Chương 30 / 103

Chương 30: Đêm khóc

Bản dịch · 824 chữ

Câu nói "ký ức hình hoa đào" của bà Phương rơi xuống, Tề Tuệ không đứng vững, cả người trượt xuống đất. Lâm Kiêu đỡ cô dậy, tay trái túm lấy cánh tay anh, móng tay lún sâu vào thịt anh ta, ép ra vài tiếng đau đớn từ cổ họng, cuối cùng biến thành một tiếng khóc. Cả người cô rơi khỏi vòng tay, nước mắt chảy dài theo lớp phấn trên mặt, cô ngẩng mặt lên nhìn Lâm Tiêu, khóc đến mức toàn thân run rẩy, bà nói: “Con tôi, đó là con do tôi sinh ra, sao nó lại gọi là thừa thãi? Sao nó có thể gọi dư thừa chứ, cái tên này vẫn là do em đặt, làm sao anh có được đặt cho nó cái danh như vậy.”

Lâm Kiêu quỳ một gối trên mặt đất, một cánh tay ôm lấy nàng, tay kia chống lên mép giường, gân xanh trên mu bàn tay nổi hết: “Ta dậy, là ta dậy. Năm đó ngay cả nhìn ta cũng không muốn liếc đứa bé kia lấy một cái, ta đáng chết.”

Hắn càng nói càng vội, giơ tay lên tát vào mặt mình một cái. Tề Tuệ khóc càng dữ dội hơn, kéo cánh tay hắn, vùi mặt vào ngực hắn. Nàng nói: "Ngươi tự đánh thì có ích gì? Đánh ngươi thì hắn được chứ? Hắn bị đóng băng trong sân phụ mười bảy năm, đói mười tám năm. Ngươi tự bắn mình đi, trên người hắn có thể mọc thêm một hai miếng thịt không."

Bàn tay đó của Lâm Kiêu rốt cuộc đã dừng lại, hắn cúi đầu nhìn người trong lòng, nước mắt cũng rơi xuống, một giọt rơi trên mái tóc Tề Tuệ, từng giọt lăn dài trên sống mũi hắn xuống cằm, ông nói: “Lần trước ta gặp hắn, còn thấy hắn rụt rè sợ hãi, chê hắn không lên được mặt bàn, ta Lâm Tiêu đọc sách nửa đời người, ngay cả con trai mình cũng không nhận ra.”

Phương bà tử sợ hãi, từ trên giường đất chạy xuống, quỳ trên mặt đất, run rẩy đi kéo góc váy Tề Tuệ, nàng nói: “Trưởng công chúa, ngài đừng như vậy, lão thân có phải đã nói sai lời không, thân già đáng chết, bản thân không nên nhiều miệng.”

Tề Tuệ quay đầu nhìn nàng, nước mắt trong mắt vẫn trào ra, nàng nắm lấy tay Phương bà tử, bàn tay kia vừa già vừa thô, bà nói: “Ngươi không nói sai, ngươi một câu cũng không sai đâu, là ta sai rồi, năm đó ta không nên để Liễu thị đến gần viện của ta.”

Bà càng nói càng rối, vài lọn tóc xõa xuống dán lên mặt, bà cũng không màng tới, chỉ nắm chặt tay Phương bà tử hỏi: "Liễu thị năm đó cùng ta sinh ra, ngươi có biết vì sao bà ấy lại sinh non không?" Phương Bà tử lấy tay áo lau mặt một cái, nói: “Bà đỡ đẻ cho Liễu thị là thân già đồng hương, năm xưa Liễu Thị bị ngã một cú, đêm đó đã phát động rồi, lão thân chỉ biết những thứ này, những chuyện khác thì không rõ."

"Chết một cái", cô quay đầu nhìn Lâm Kiêu, nói: "Anh nghe thấy chưa, cô ấy ngã một lần, sinh non một tháng, trên đời này làm gì có chuyện trùng hợp như vậy."

Sắc mặt Lâm Kiêu tái mét, hắn nắm lấy tay Tề Tuệ, nói: “Còn có điều không may hơn nữa, Tuyền Nhi nuôi dưỡng bên cạnh chúng ta mười bảy năm, khi hắn trần truồng chơi nước, ngươi và ta đã gặp bao nhiêu lần rồi, trên người hắn không có khối Đào Hoa Ký kia.”

"Chúng ta nâng một đứa con của thiếp lên tận đáy lòng nuôi dưỡng mười bảy năm, vứt bỏ cả con ruột mình trong sân phụ, ngay cả việc hắn sống hay chết cũng chưa từng hỏi qua."

Tề Tuệ nghe xong, ngay cả tiếng khóc cũng đứt quãng, nước mắt lặng lẽ chảy xuống. Nàng tựa vào lòng Lâm Kiêu, ngón tay nắm lấy vạt áo hắn, từng chút một đấm vào ngực hắn. Cô nói: “Thân thể hắn tệ như vậy, những năm qua bệnh bao nhiêu lần, có ai đã mời đại phu cho hắn không? Có ai nấu cho nó một bát cháo nóng không, nếu nó chết trong thiên viện đó, chúng ta ngay từ đầu đến cuối cũng không nhận được.”

Tề Tuệ khóc không còn sức, cuối cùng chỉ lặp đi lặp lại câu nói kia: "Nếu hắn chết, chúng ta đều không biết, nếu hắn mà chết thì chúng tôi cũng không hay."

Hắn nói: “Hắn vẫn chưa chết, còn sống, lại đi thi Xuân Vi, chúng ta tìm hắn về, từ nay về sau, không để hắn chịu những thứ đó nữa.”