Chương 85 / 103

Chương 85: Nửa đêm

Bản dịch · 2.111 chữ

Hạ Tiễn ngủ trên chiếc giường thấp trong thư phòng đến nửa đêm, cảm thấy lạnh lẽo, bị đông cứng tỉnh giấc. Chiếc giường đó hẹp, hắn lật người, chiếc áo khoác ngoài vắt trên người trượt xuống đất, ngồi dậy, cúi đầu nhìn bộ trung y trên mình, cổ áo lỏng lẻo đổ nát, chân trần giẫm trên mặt đất. Gạch lát nền lạnh đến mức ngón chân co rụt lại, kiễng chân đi ra ngoài. Khi đi ngang qua nhà chính thì liếc nhìn về phía Đông, đóng cửa lại nhưng bên trong không có chút động tĩnh nào.

Bên cạnh cái giếng trong sân có đặt một chậu gỗ, trong chậu còn lại nước thừa đã rửa mặt ban ngày, hắn lấy gáo múc nửa guốc đổ vào, thò chân vào nhúng hai cái, lạnh đến mức miệng rít lên một tiếng, dùng tay xoa loạn trên mu bàn chân, rồi lấy vải thô vắt trên mép giếng lau, nhón chân đi về phía trước, sợ làm phiền vợ mình.

Lâm Thặng nghiêng người ngủ say vào trong, chăn đắp lên vai, một tay đặt bên gối, ngón tay hơi cong lại. Hạ Tiễn cởi áo ngoài ra vắt trên chiếc ghế cuối giường, vén góc chăn lên, người chui vào, trong chăn ấm áp, chạm vào khí lạnh từ bên ngoài mang theo, cả người hắn run rẩy, vội vàng đưa cánh tay ra sau eo Lâm Tặng, ôm trọn lấy toàn thân hắn, lưng dán chặt vào ngực mình, chút mát lạnh đó dần dần bị che ấm.

Lâm Dư bị hành động này của hắn làm cho tỉnh giấc, không quay người lại, chỉ đưa bàn tay đang đặt bên gối ra sau một chút, gác lên mu bàn chân hắn đang gác ở thắt lưng, giọng khàn đặc: “Tỉnh rồi.”

Hạ Tiễn đặt cằm trong hõm vai hắn, chóp mũi cọ vào gáy hắn. Khí đen kia còn chưa tan hết, hắn thấp giọng nói: “Nam nhân ngươi tỉnh dậy vì lạnh, cái giường rách đó, ngủ ở trên đầu chẳng khác nào ngủ trên gió.”

Hắn nói xong lại nhớ ra điều gì, đưa tay bóp nhẹ lên vai hắn, nói: “Còn biết đắp chăn cho nam nhân của ngươi, ta đứng dậy nhìn xem, tấm chăn vừa vặn vắt trên đùi ta, nhà ta ngoan ngoãn sao mà tốt như vậy.” Nói xong, lật mặt Lâm dư thừa lại một chút, chạm vào môi.

Lâm Dư bị một chuỗi này làm cho tai hơi nóng, đẩy bàn tay đang úp mặt ra, thấp giọng nói: "Ngươi tuyệt đối đừng có bệnh, nếu ngươi bị bệnh thì ai quản ta."

Hạ Tiễn nghe hắn nói một câu này, tay từ vai chuyển đến chóp mũi, nhẹ nhàng cạo một cái, nói: “Quản ngươi, quản ngươi cả đời.”

Lâm Dư không đáp lời, chỉ dựa người vào lòng hắn, lưng áp sát ngực hắn. Chỗ eo dần ấm lên.

Tay Hạ Tiễn đặt trên eo Lâm Dư Tặng chậm rãi siết chặt, môi từ sau tai hắn trượt đến bên cổ, dừng lại ở đó, hô hấp nặng hơn một chút, hắn khàn giọng nói: “Thêm nữa, được không, chịu nổi thì nói cho ta biết.”

Lâm Tặng cúi người, vùi mặt vào gối, gật đầu một cái. Hạ Tiễn nhận được tín hiệu, hắn kéo chăn lên che kín cả hai, màn trướng buông xuống, ánh trăng bên ngoài liền chắn ở bên trong.

Ngày thứ hai, khi Lâm Dư tỉnh dậy, mặt trời đã lên đến đỉnh cây, hắn cử động thân mình, trong kẽ xương hiện ra sự mỏi nhừ, bên hông còn khoác một cánh tay của Hạ Tiễn, người đó ngủ say, hơi thở dồn vào gáy hắn, nghiêng đầu, nhìn thấy khuôn mặt Hạ Giác đặt cạnh hõm vai hắn của hắn thì giãn mày, khóe miệng còn nhếch lên một chút, kém xa dáng vẻ thường ngày của y.

Lâm Dư nhìn một hồi, từ từ dời cánh tay kia ra, chống mép giường ngồi dậy, chăn trượt xuống vai, hắn cúi đầu nhìn ngực, khép cổ áo trung y lại, quay đầu xem Hạ Tiễn, người đó lật người, vùi mặt vào gối.

Lâm Dư xuống giường, khoác áo ngoài lên người, đi đến bên cửa sổ đẩy ra nửa cánh cửa. Bên ngoài mặt trời đẹp, trên mép giếng trong sân dựng hai miếng giẻ lau chân, là Hạ Tiễn đêm qua tiện tay đặt, xiêu vẹo nghiêng ngả. Hắn nhìn một lúc, khóe miệng cong lên, xoay người đi phòng ngoài rửa mặt.

Vừa lau khô mặt, Hạ Tiễn liền từ gian trong đi ra, xỏ giày, tóc tai rối bù, cổ áo trung y lệch sang một bên, hắn thấy Lâm Dư đứng ở bên cửa sổ, liền đi tới, từ phía sau ôm người vào, cằm đặt trên vai hắn, nói: “Ngươi dậy từ lúc nào, cũng không gọi ta.”

"Gọi ngươi làm gì, ngươi ngủ say, tối qua ngươi bỏ sức khá nhiều."

Hạ Tiễn cọ cọ trên vai hắn hai cái, nói: “Đói rồi.”

Lâm Thảng nói: "Trên bếp còn hâm cháo."

Hạ Tiễn buông tay, đi ra gian ngoài lau mặt lung tung, mặc quần áo chỉnh tề, nói thêm với Lâm: “Ngươi chờ đó, ta ra ngoài một chuyến, lát nữa sẽ về.”

Chuyến đi này của hắn, phía sau có bốn thân binh theo sau, đều là những thuộc hạ cũ mà hắn mang về từ Bắc Cảnh, từng người một sống to lớn vạm vỡ, đi trên đường quay đầu không thấp.

Hạ Tiễn trước tiên đi đến cửa hàng bánh ngọt ở phía nam thành, trước cửa đặt một cái bàn gỗ, trên án bày mấy ngăn bánh hoa quế vừa ra lò, hơi nóng bốc lên, hắn cầm tay ấn vào cái bánh kia, cảm thấy đủ mềm, liền hướng chưởng quỹ nói: “Cái này, lấy hai cân.”

Chưởng quầy cân xong lấy giấy dầu gói lại, hắn nhận lấy đưa cho thân binh phía sau. Thân binh kia nhận vào lòng, ông lại nhìn vào trong tiệm một cái, thấy sau quầy còn bày mấy món điểm tâm nhỏ chưa từng thấy, có bánh táo, bánh đậu xanh, bột ngó sen hoa quế. Hắn chỉ mỗi thứ một chút, nói: "Cái này cũng gọi một ít, cái đó cũng phải gọi là."

Chưởng quầy bận rộn xoay vòng, bốn tên thân binh kia chẳng mấy chốc đã chất đầy trong lòng.

Ra khỏi tiệm bánh ngọt, đi thêm vài bước là một sạp trái cây, trên sạp bày đầy mật quýt, quả hồng, táo quải ở địa phương, còn có một loại quả nhỏ gọi là Sáp Giác. Hạ Tiễn đứng trước sạp, cầm từng món lên xem thử. Chủ sạp là lão già, thấy hắn dẫn theo thân binh, biết là đại khách hàng, vội vàng giới thiệu: "Vị gia này, hồng này ngọt lắm, đứa trẻ con què táo này thích ăn, vị chua này khai vị, ngài đều muốn chút?"

Hạ Tiễn gật đầu nói: "Mỗi người hai cân." Lão hán kia cầm cân cân, dùng giỏ tre đựng, thân binh phía sau Hạ Tiển lại tiếp nhận, một thân thủ trong lòng đã không ôm nổi nữa, người còn lại vội vàng tiến lên giúp chia.

Đi tiếp về phía trước, góc phố có một sạp bán vị kho, vịt hầm, gà kho tàu, đậu khô, trứng kho bày đầy một bàn, mùi nước sốt đó bay ra xa, Hạ Tiễn ngửi thấy mùi vị ấy liền không đi nổi nữa. Hắn đứng trước sạp nhìn hai cái, nói: "Vịt lấy nửa con, con gà cũng tới nửa, Đậu Can và trứng mỗi đứa mười."

Chủ sạp là một gã trung niên, nghe hắn gọi xong thì đến làm ăn lớn, nhanh nhẹn chặt tay chân, lấy lá sen gói lại. Hạ Tiễn nhận lấy ngửi thử, thấy thơm, lại bổ sung thêm một câu: "Chặt thêm cân thịt bò kho nữa, cần miếng gân cốt đó." Chủ quán cười đáp lời, vội vàng ân cần nói: “Gia thật biết ăn, nhìn là biết quý công tử thế gia.” Lúc cắt thịt, dao đã băm trên án vang lên tiếng leng keng.

Bốn thân binh theo sau, ôm trong lòng, trên vai vác, có một người dứt khoát cởi áo ngoài, cầm áo choàng bọc một đống gói giấy dầu, dáng vẻ vừa chật vật lại buồn cười, Hạ Tiễn quay đầu nhìn thoáng qua, thấy bộ dạng của bọn hắn, liền trêu chọc: “Không cầm nổi nữa rồi?”

Thân binh khoác áo bào kia nhếch miệng cười nói: “Bẩm Hầu gia, cầm được thì là trên phố này luôn nhìn chúng ta.”

"Nhìn là xem, đâu phải trộm cướp, mua đồ cho lang quân các ngươi, để các người xách theo là vinh hạnh của các vị."

Nói xong lại nhìn sang một sạp bán đường bên đường, vị sư phụ kia đang dùng thìa múc kẹo vẽ một con thỏ, Hạ Tiễn đứng lại xem hai nhịp thở, nói: “Vẽ một chú thỏ.”

Sư phụ tay chân nhanh nhẹn, vài cái đã móc ra một con thỏ béo. Hạ Tiễn nhận lấy, giơ lên xem xét, cẩn thận đặt lên chiếc áo choàng mà thân binh đang khoác, nói: "Cái này đừng đè."

Hạ Tiễn lại đến tiệm khô, mua một gói táo đỏ, một bao quế tròn, và một túi kỷ tử, nói là về sẽ pha trà cho Lâm uống. Bên cạnh tiệm làm khô đó là một sạp bán trúc đan nhỏ, bày lồng giam, giỏ tre, hộp tre. Hạ Châm nhìn hai cái, chọn một chiếc lồng sắt được đan tinh xảo nhất, đặt vào trong ngực, lúc này mới cảm thấy đã đủ rồi, dẫn theo bốn thân binh quay trở về. Dọc đường đi cả nhóm khiêng nhau ôm lấy, khiến người qua đường đều ngoái nhìn, có một đứa trẻ đuổi theo xem, bị người lớn kéo ngược trở lại.

Trở lại phía sau huyện nha, Hạ Tiễn để thân binh đặt hết đồ đạc lên án thư phòng. Mặt bàn vốn đã không lớn, bị những gói giấy dầu, giỏ tre, túi lá sen chất đầy ắp. Hắn đứng trước án, tháo từng món đồ đó ra, đường vẽ thỏ đặt ở phía trước nhất, bày biện xong hướng gian trong hô một tiếng: “Dư nhi, ra đây, xem vi phu mua cho ngươi cái gì?”

Lâm Dư từ gian trong đi ra, đi đến cửa thư phòng, nhìn thấy một đống đồ vật trên án, sửng sốt một chút, Hạ Tiễn vẫy tay với hắn, nói: “Lại đây, ngươi nếm thử cái này.”

Hắn cầm một miếng bánh quế hoa, bẻ một mảnh nhỏ đưa đến bên miệng Lâm dư thừa. Lâm Dư cắn một ngụm nhỏ, chiếc bánh vừa mềm vừa ngọt, hắn gật đầu, Hạ Tiễn liền đút nửa miếng còn lại vào miệng mình, rồi đi lấy vịt kho, xé một sợi thịt nhỏ xuống, đưa qua. Hắn ăn thêm, lần này không gật gù, nghiêng đầu sang một bên. Hạ Châm thấy phản ứng của hắn, nói: "Không thích ăn cái này sao?"

Lâm Dư chán ghét nói: "Quá mặn."

Hạ Tiễn liền đặt vịt kho sang một bên, lại đi lấy quả quải, bẻ một đoạn nhỏ đưa qua. Lâm Dư cắn một miếng, thịt trái cây ngọt ngào, cắn thêm một ngụm nữa. Hạ Châm thấy hắn thích ăn, liền đút hết nửa còn lại cho hắn ăn. Hắn dùng tay hắn mà ăn thêm hai miếng.

Bốn thân binh kia còn đứng ở cửa ra vào, những thứ trong ngực không đặt xuống vẫn ôm lấy, Hạ Tiễn quay đầu nhìn bọn hắn một cái, lại nhìn những món kho mà Lâm dư thừa không thích ăn trên bàn, nói: “Vịt hầm và gà kho các ngươi cầm đi chia, đậu khô và trứng cũng cầm lấy đi, thịt bò để lại.”

Mấy thân binh vừa nghe, mặt đều vui như nở hoa, người khoác áo bào hét lên trước: "Tạ Hầu gia ban thưởng!" Ba người còn lại cũng hô theo, Hạ Tiễn khoát tay: “Cảm ơn lang quân các ngươi, hắn không thích ăn nên mới đến lượt các ta."

Bốn thân binh kia đồng loạt khom lưng về phía Lâm, nói: "Tạ lang quân ban thưởng."

Lâm Dư đứng bên án thư, nhìn bộ dạng vui mừng hớn hở của họ, khóe miệng cong lên, không nói gì, chỉ từ từ nhai xong nửa quả táo trong tay.