Chương 27 / 103

Chương 27: Tìm chuyện

Bản dịch · 1.580 chữ

Chu ma ma từ chính viện trở về thấy Lâm Dư lại dựa vào chiếc giường cũ lật cuốn "Mạnh Tử" sắp tan rã, liền đặt túi gạo xuống đất, vỗ tạp dề nói: “Tướng gia đã lên tiếng rồi, sau này ngươi muốn đọc sách, cứ việc đến Tàng Thư Các, nếu có ai ngăn cản, thì cứ nói là trưởng công chúa cho phép.”

Tay Lâm Dư Thư đang lật sách dừng lại, tờ giấy đó đang kẹt giữa hai ngón tay hắn, cách một lúc lâu mới chậm rãi ngẩng đầu lên. Thấy trên mặt Chu ma ma không giống như đùa giỡn, nàng mới khẽ "ừm" một tiếng, rồi ấn cuốn sách lên đầu gối. Trang của cuốn 《Mạnh Tử》 đã mất đi nửa bên, hắn dùng ngón cái xoa qua lại chỗ khuyết, đột nhiên khép sách lại. Nàng vén tấm chăn mỏng trên người định xuống đất. Chu mẫu vội vàng ngăn hắn: "Bên ngoài gió lớn, ngươi vội gì chứ, ngày mai đi cũng được." Hắn lắc đầu, từ kẽ xương rút ra một luồng khí thế bướng bỉnh: “Ta đi xem thử.”

Giá sách trong lầu dày hơn ký ức của hắn, xếp từ tường đông thẳng đến tường tây, sau mấy dãy giá cũ lại thêm vài lớp tủ mới, có cuốn sách dán nhãn đỏ, cũng có cái dứt khoát để sống lưng chen chúc thành một cục. Hắn từng bước đi vào trong, ánh mắt quét từ tầng dưới cùng lên, rồi lại chậm rãi nhìn lên trên, đôi mắt đó sáng rực, lại không chịu đi quá nhanh, sợ rằng nhìn sót điều gì đó.

Hắn rút nửa bộ "Thượng Thư", lại sờ được một bộ bốn cuốn "Tư Trị Thông Giám", vỏ sách đã ngả nâu, trên hộp còn dính nửa mảnh thẻ cũ, viết "Lâm Thị Tàng", rồi sang bên cạnh lật ra một cuốn 《Hán Thư》, một quyển 《Chu Dịch》, hắn càng rút càng nhiều, cánh tay dần không giữ nổi, góc sách chống cằm hắn, hắn chỉ có thể cúi người xuống, dùng cằm đè lên cuốn sách ở trên cùng, từng bước di chuyển đi về phía vụ án cũ dưới cửa sổ.

Dư thừa trải từng cuốn sách ra, trước tiên lật bộ "Tư Trị Thông Giám", trang sách đó dày, chữ cũng xếp kín, hắn đọc rất chậm, giống như người đã đi trong hoang dã nhiều năm mới thấy suối trong, không nỡ uống lớn, lại đi lật "Chiến Quốc Sách". Phần phê chú trên đó là do Lâm Kiêu viết những năm đầu, nét chữ còn gầy gò hơn bây giờ vài phần, có mấy chỗ bút phong cực nhanh, lúc viết đang nóng giận, khoanh tròn mấy chữ "tần Dĩ Lực, Tề Dĩ Thuật", bên cạnh lại bổ sung một dòng chú nhỏ, mực đã cũ kỹ, ông dùng đầu ngón tay nhẹ nhàng vẽ lên dòng chữ đó, mãi đến khi Chu ma ma ở bên ngoài gọi "Tam công tử, nên về rồi", ông mới khép sách lại, rồi lại không muốn đặt vào giá, cuối cùng chỉ gói mấy cuốn giấy cũ mượn được, ôm vào lòng, cẩn thận.

Trong sân của Liễu di nương, nàng chuyển giá thêu đến nơi sáng nhất dưới cửa sổ, nhờ chút ánh sáng ban ngày đó mà xuyên kim, cây ngân châm kia cất lên trong tay nàng, trên dải lụa Hàng Hà màu ngó sen đã móc ra một nửa đường nét hoa sen song song, thêu tinh xảo tinh tế. Xuân Hạnh ngồi xổm bên chân giúp nàng chẻ chỉ, miệng nói: "Hoa này của di mẫu thêu còn mảnh hơn chiếc khăn lần trước làm cho nhị công tử, nhị đại công Tử thấy chắc sẽ vui."

Liễu di nương hừ một tiếng từ trong mũi, trên mặt lại mang theo nụ cười: “Th Tuyền nhi sắp xuống sân rồi, mấy ngày vào không ăn được thì ngủ không ngon, ta làm cho hắn một cái túi thơm, bên trong nhét chút dược liệu an thần định khí, hắn đeo ở thắt lưng, cũng coi như ta đây là người làm mẹ tận tâm một phần.”

Nàng càng thêu càng hăng, cây kim bạc đó rơi trên dưới ánh sáng, nàng cảm thấy nước cờ năm xưa của mình đi rất tốt. Nhược Tuyền Nhi đi theo nàng, tàng thư các, danh sư, gấm vóc ngọc thực của tướng phủ này, thứ nào có thể rơi xuống đầu hắn. Nay hắn được nuôi dưỡng dưới gối công chúa, lại được tướng gia bồi dưỡng. Năm nay qua kỳ thi Xuân năm nay, chính là quan thân chính thức, sau này lại có thái tử nâng đỡ, tiền đồ như vậy, trong mơ nàng cũng phải cười tỉnh giấc.

Bên chính viện, Lâm Kiêu và Tề Tuệ tra việc cũ sản xuất năm đó, làm rất kín đáo, chỉ bảo quản gia tâm phúc lấy danh nghĩa "ban thưởng năm xưa Hạch Tải Xưa" đi tìm mấy bà đỡ kế sinh và bà vú thô sai. Có người đã rời phủ nhiều năm, đến tỉnh ngoại, cũng phái những người đáng tin cậy đi theo quê quán cũ để khám xét.

Tề Tuệ mấy ngày nay ngủ không yên, ban đêm trằn trọc, thỉnh thoảng ngồi dậy, chỉ mất nửa chén trà lạnh xuất thần. Nàng bắt đầu chú ý động tĩnh dư thừa của Lâm, bảo nha hoàn bên cạnh đi xa xem vài lần, về nghe nói hắn mỗi ngày đều đến Tàng Thư Các. Lâm Kiêu tan triều trở về, cũng luôn hỏi một câu "Tam công tử hôm nay khỏe chứ", hỏi xong lại cảm thấy mười mấy năm nay mình chưa từng hỏi qua, cơn giận đó nghẹn lại trong cổ họng, không lên được cũng không xuống được.

Lâm Cẩn Tuyền nhìn hết những thay đổi này, hắn đã từng chịu cái này bao giờ. Trước kia hắn chính là người chói mắt nhất trong phủ, cha mẹ đầy lòng đều là hắn, nay một kẻ ốm yếu, ngay cả mặt cũng không lộ ra mấy lần, liền phân tán tâm tư của cha và mẹ hắn. Hắn tức giận không thôi, lại không dám công khai trút giận lên cha nương, nên mới dùng cách làm loạn trên bàn ăn.

Hôm nay nói thư phòng quá lạnh, muốn dời đến viện của mình, ngày mai lại nói muốn gọi Tề Tuệ làm cho hắn một chiếc mũ ấm mới, Tề Tuế đều đáp ứng, nhưng hắn lại cảm thấy nương nên không nhiệt tình như trước, ngọn lửa trong lòng càng lúc càng dâng cao, đến chiều tối ngày thứ ba, hắn dẫn theo hai tiểu tư, khí thế hung hăng đi tới góc tây bắc.

Cánh cửa sân phụ đẩy mở ra, tấm ván đập vào tường đất, "bộp" một tiếng, Lâm Thặng đang ngồi trên chiếc ghế đẩu nhỏ dưới cửa sổ đọc sách. Cuốn sách trải dài trên đầu gối, nhìn đến nhập thần, bị chấn động đến mức cả người run lên.

Ngẩng đầu lên, thấy là Lâm Cẩn Tuyền, lại thu sách vào trong ngực, chống ghế từ từ đứng dậy. Hắn đứng chậm, chân phải vẫn còn run rẩy, nhưng trên mặt không có biểu cảm gì, chỉ rũ mắt xuống, gọi một tiếng "Nhị công tử".

Lâm Cẩn Tuyền sải bước đi vào, một cước đá đổ cái chậu gốm rách trên mặt đất, hắn chỉ vào mũi Lâm dư thừa nói: “Lâm Dư, ngươi bớt giả vờ đáng thương trước mặt cha mẹ đi, ta nói cho ngươi biết, trong tướng phủ này ta mới là đích tử, nàng chẳng qua chỉ là thứ thiếp sinh ra, nay lại nể mặt ngươi để ngươi đến Tàng Thư Các, còn ngươi thì tự đắc, muốn tranh với ta, nhưng ngươi xứng sao.”

Lâm Dư không đáp lời, cẩn thận dán cuốn "Chiến Quốc Sách" lên bụng dưới, hai tay mười ngón nắm chặt gáy sách: "Ta không tranh."

Lâm Cẩn Tuyền nào chịu nghe, tiến lên đẩy vai hắn, lực đạo đó dùng mười phần mười, Lâm Dư Dư đâu phải đối thủ của hắn. Lâm Tăng Dư ngã ngửa ra sau, gáy đập vào góc ghế gỗ mục dưới chân tường, hắn ngã đến ngây người, nhưng cú ngã ấy khiến hắn che chắn sách dưới bụng, hai cánh tay siết chặt bảo vệ.

Lâm Cẩn Tuyền nhổ nước bọt, buông một câu: "Ngươi tự lo liệu cho tốt, còn để ta biết ngươi cứ chen chân vào chính viện, có ngươi đẹp không?" Hắn dẫn tiểu đồng quay đầu bỏ đi. Lâm Dư nằm rạp trên đất một lúc lâu, vai phải đau rát, gáy cũng đập thình thịch. Hắn chậm rãi lật người, tựa lưng vào tường, rút cuốn 《Chiến Quốc Sách》 ra khỏi lòng mình, vỏ sách dính hơi ấm của hắn. Ông lấy tay áo lau lớp bụi không hề tồn tại trên đó, rồi lại lật đến trang mà Lâm Kiêu phê chú, dòng “Tần Dĩ Lực, Tề Dĩ Thuật” kia vẫn tỉnh táo hơn, ông sờ mấy chữ đó nhưng hốc mắt lại làm rất dữ dội, hắn từ từ thở dài một hơi, ôm sách trở lại trong lòng, lưng dựa vào bức tường và đọc từng trang một.

Người có tội, sách không có lỗi, hắn nghĩ như vậy, đọc càng chậm hơn.