Chương 75 / 103

Chương 75: Sáng sớm

Bản dịch · 1.506 chữ

Sau tiết xuân, hoa hạnh trong phủ Hầu đang nở rộ, trời vừa hửng sáng, đèn lồng dưới hành lang vẫn chưa tắt, quản gia Hạ bá đã dẫn theo hơn trăm người đứng đầy đủ ở cổng chính. Trong đội ngũ có quản sự ma ma búi tóc tròn, có nha hoàn mặc áo ngắn gấm xanh, tiểu tư đeo lệnh bài, còn có hai vị tiên sinh quản lý sổ sách bưng hộp sổ cái chờ ở cuối cùng, ai nấy đều nín thở, bước chân không dám nhúc nhích, thỉnh thoảng có gió thổi qua, Hạ Bá ngẩng đầu liếc nhìn một cái, rồi lại cúi đầu nhìn chiếc hộp sơn đen trong tay mình.

Trong phòng ngủ của chủ viện, ánh sáng ban ngày xuyên qua cửa sổ giấy, rơi trên tấm màn nền vàng hạnh thêu hoa sen song tu. Hạ Tiễn đã tỉnh từ lâu, mở mắt nằm một lúc lâu rồi nghiêng đầu nhìn người bên gối. Lâm Dư đang nghiêng người ngủ vào trong, đoạn cổ lộ ra vừa trắng vừa mảnh, vài sợi tóc dán sau tai, hơi thở nông cạn. Nhìn một hồi, tay hắn liền không yên phận, thò qua dưới chăn, men theo eo thừa của Lâm chậm rãi sờ lên trên, đầu ngón tay lướt qua lớp vải áo lót, chạm vào khớp xương nhô lên sau lưng hắn, rồi trượt xuống thắt lưng, ngón chân đùa giỡn.

Lâm Dư ở trong mơ hừ một tiếng, lông mày nhíu lại. Hạ Tiễn nghe hắn hừ, tay liền không dám tiếp tục càn rỡ, nhưng ngón tay lại không nỡ thu về, còn gác lên eo hắn, nghiêng đầu tiến lại gần hơn, chóp mũi gần như chạm vào gáy hắn. Trên làn da nơi đó mang theo mùi thuốc thoang thoảng, hòa lẫn với khí xà phòng sau khi tắm đêm qua.

Hạ Tiễn hít mạnh một hơi, cổ họng lăn lăn một vòng, đang muốn đem người vào trong ngực mang, bên ngoài bỗng nhiên truyền đến một tiếng ho khan! Giống như cố ý, tay kia của Hạ Giác liền dừng ở giữa không trung, hắn cắn răng, lấy mu bàn tay cọ nhẹ lên sống mũi, cuối cùng thu hồi lại tay, xoay người ngồi dậy, lắc lắc cái chuông đồng gọi người bên giường.

Chuông vang lên hai tiếng, bên ngoài liền có người đáp lời, hai tên tiểu tư bưng nước nóng vào, phía sau đi theo hai nha hoàn bưng khăn và quần áo, Hạ Tiễn khoác một chiếc áo ngoài xuống giường, để các nàng đặt nước lên giá trước, tự mình đi về bên giường cúi người nhìn Lâm thừa thãi.

Lâm Dư lúc này cũng bị hắn làm cho tỉnh giấc, chống tay lên mép giường từ từ ngồi dậy, động tác chậm hơn ngày thường không ít, hai chân rơi xuống đất, dưới chân giẫm lên tấm thảm nhung kia, Hạ Tiễn ngồi xuống bên cạnh hắn, lấy mu bàn tay chạm vào trán hắn một cái, rồi lại sờ eo hắn xuống, thấp giọng nói: "Đau không, chỗ nào không thoải mái, ngươi kể cho ta nghe."

Lâm Dư Dư lắc đầu, trong mắt còn mang theo sương mù vừa tỉnh, nhỏ giọng nói: “Hầu gia tối qua rất dịu dàng, cảm ơn ngươi.” Hạ Tiễn nghe hắn nói lời cảm tạ, lông mày liền nhíu lại, cầm tay nhẹ nhàng xoa lên sau gáy hắn một cái, nói ra: "Vợ chồng chúng ta, bàn cái gì mà cảm kích."

Hai người thu dọn xong xuôi, Hạ Tiễn thắt lại đai áo cho hắn, rồi tự tay khoác chiếc ngoại bào màu trắng ánh trăng kia lên người hắn mới cho người bên ngoài vào. Hạ bá dẫn theo hơn mười quản sự nối đuôi nhau đi vào, xếp thành hai hàng trước sảnh, trước tiên hành lễ với Hạ Tiển, sau đó đồng loạt quỳ xuống phía Lâm thừa thãi, miệng nói "Xin an lang quân", Hạ Bá đợi mọi người hành đại lễ xong, mới tiến lên một bước, hai tay nâng chiếc hộp sơn đen trong tay lên trước mặt Lâm Tảo.

Nắp hộp mở ra, bên trong xếp ngay ngắn mấy cuộn văn thư, phía trên là khế ước của cửa hàng điền sản trong phủ, dưới đè một xấp thân khế và một cuốn sổ sách ghi nhớ sự xuất nhập vào trung quỹ, Hạ bá nói: "Lang quân, đây là nội quỹ của phủ đệ, theo quy củ nên giao cho ngài, sau này chuyện trong nhà, ngài quyết định."

Hắn nói xong, đưa mắt nhìn Lâm Dư, trên mặt đầy ý cười, những nếp nhăn nơi khóe mắt chất chồng lên nhau, giống như con cái nhà mình cuối cùng cũng thành gia đình vậy.

Lâm Dư không vội tiếp lời, nghiêng đầu nhìn Hạ Tiễn, Hạ Tiển đang chột dạ bưng chén trà đưa tới bên miệng, tròng mắt hướng bên cạnh vừa bay, giả bộ nghiêm túc uống trà.

Lâm Dư lại nhìn Hạ bá, Hạ Bá cười với hắn càng thêm từ ái, đôi mắt lấp lánh kia, Lâm Thả nhận lấy chiếc hộp, đặt lên đầu gối, nói với Hạ bách: “Quản gia bá bá phụ, thân thể con không tốt, chuyện trong phủ trước đây ngài quản thế nào, sau này còn quản như thế đó, có gì quan trọng không chắc chắn, cứ đến tìm ta và Hầu gia thương lượng là được.”

Hắn lại quay sang hai hàng tỳ nữ nha hoàn kia, nói: “Quản gia ở trong phủ nhiều năm, các ngươi sau này vẫn nghe theo hắn như cũ.”

Hạ bá nghe câu "quản gia bá bá" này của hắn, hốc mắt liền nóng lên, lấy tay áo ấn ở khóe mắt hai cái, run giọng nói: “Lão nô biết rồi, lão nô sẽ hiểu.”

Hạ Tiễn ở bên cạnh nghe, chén trà đặt trên bàn, càng nghe càng cảm thấy người trong phòng chướng mắt, đợi Lâm Dư nói hết lời, hắn liền hướng Hạ bá vung tay, nói: “Được rồi được rồi, đều đi xuống đi, cần bận cái gì làm cái đó, có việc buổi trưa lại nói.”

Hạ bá liền dẫn mọi người lui ra ngoài, mấy tiểu nha hoàn kia đi nhanh, hai người đầu tiên còn lén lút quay đầu liếc nhìn một cái, bị Hạ Bá trừng mắt, vội vàng rụt cổ lại, cửa từ bên ngoài đóng lại. Trong phòng lại yên tĩnh trở lại

Hạ Tiễn và các cửa kia đóng chặt, hai bước đi đến bên cạnh Lâm Dư, đưa tay ôm lấy, liền bế người ngồi trên đùi mình. Lâm Tăng bị hắn ôm một cái, thân thể cứng đờ, cầm tay chống ngực hắn, thấp giọng nói: “Cẩn thận người nhìn thấy.” Hạ Châm nói, “Môn đều đóng rồi, ai xem.”

Nói rồi liền cúi đầu xuống, môi ghé sát vào mặt Lâm Dư. Chưa kịp chạm vào, bên ngoài bỗng truyền đến một trận tiếng bước chân, ngay sau đó rèm cửa bị người ta vén lên từ bên cạnh. Hạ bá thò nửa cái đầu vào trong, nói: "Hầu gia, bữa sáng đặt ở đâu, là bày chính sảnh hay bày..." Hắn chưa nói hết lời, Lâm Tăng đã nhảy khỏi đùi hắn, cú nhảy vừa gấp vừa hoảng, khi lòng bàn chân chạm đất vừa vặn giẫm lên mặt giày của Hạ Tiễn. Hà Tiễn "Ồ" một tiếng, chống tay lên lưng ghế, quay đầu lại, trừng mắt nhìn cái tên đang đứng trước cửa.

Hạ bá vừa thấy cảnh này, vội rụt đầu lại, quay lưng lại với tay che mặt, miệng nói: "Lão nô chẳng thấy gì cả, lão nô không thấy cái gì." Hạ Tiễn nghiến răng nói ra: “Bày hoa viên.” Hạ Bá đáp một tiếng, chớp mắt đã biến mất.

Lâm Dư Tặng đứng bên bàn, cúi đầu nhìn chân Hạ Tiễn, trên mặt giày quả nhiên có thêm một vết hằn nông, hắn nói: “Đạp đau chưa.”

Hạ Tiễn cọ cái chân đó trên mặt đất, đứng dậy, từ phía sau bao vây Lâm dư thừa, hai cánh tay vòng qua eo hắn, cằm đặt trong hõm vai hắn. Mặt vùi vào bên cổ hắn một chút, mùi thuốc ở chỗ đó nhạt hơn lúc trước, hòa lẫn với mùi giặt giũ mới thay quần áo, Hạ Giác nhắm mắt lại, hít sâu một hơi, thấp giọng nói: "Đợi lát nữa ta nói hắn là lão già này, chuyên chọn thời điểm quan trọng để đến."

Khi nói chuyện, hơi thở ấy quét qua sau tai Lâm Dư, Lâm dư thừa nghiêng đầu, dùng tay vỗ vỗ lên cánh tay hắn. Hạ Tiễn liền nắm lấy tay của hắn, mười ngón tay khóa chặt vào nhau, dẫn hắn đi ra ngoài cửa, miệng nói: "Đi, đi ăn cơm, cây mơ trong vườn nở rất đẹp, ta bảo nhà bếp hâm nóng cháo trên bàn đá."