‹ Thanh Sơn

Chương 656 / 824

Cùng đến núi Đao, biển lửa, Xuân Thu, Đông Hạ

Bản dịch · 2.496 chữ

Trương Hạ dừng bước, không chen lên phía trước nữa.

Nàng lặng lẽ nhìn biển người lui ra trước đội rước dâu, rồi lại khép lại phía sau đội ngũ, mãi cho đến trước cửa Tề gia. Nhưng trước cửa Tề gia không có tiểu tư đón khách, không có tiểu tư rải tiền mừng, chỉ có một mình Tề Trung đứng.

Trần Tích ghì cương, hắn nhìn Tề Trung, Tề Trung cũng nhìn hắn.

Kim Trư tiến lên vài bước bước lên bậc đá, đưa lễ đơn qua: "Tề gia, đến đón dâu rồi. Sính thư, lễ đơn, thỉnh kỳ thiếp, Huyền Toản bó lụa bốn tấm, rượu quả sáu hộp, không thiếu thứ gì."

Nhưng Tề Trung không tiếp.

Kim Trư giơ danh sách lễ vật lên, trên mặt còn treo nụ cười: "Sao, chúng ta thất lễ rồi à?"

Tề Trung không nhìn Kim Trư, nhìn về phía Trần Tích, đanh thép nói: "Xuống ngựa."

Trần Tích trầm mặc một lát, lật người xuống ngựa, đôi ủng giẫm vào nước tuyết, từng bước đi lên bậc đá.

Tề Trung chắp hai tay sau lưng, cố tình hỏi: "Xin hỏi các hạ hôm nay đến Tề gia ta có việc gì?"

Trần Tích bình tĩnh nói: "Đến đón dâu."

Tề Trung trầm giọng nói: “Nói lớn lên, nói cho bách tính ngoài cửa nghe, hôm nay ngươi đến đây là để làm gì.”

Kim Trư nheo mắt, ý cười nơi khóe miệng vẫn còn, nhưng mắt đã không còn cười nữa: "Trung nhi à..."

Trần Tích giơ tay ngăn Kim Trư lại, cao giọng nói: "Thứ tử của Trần gia Trần Tích, theo hôn ước đến Tề gia cưới đích nữ Tề gia Tề Chiêu Ninh."

Tề Trung chỉ vào hai con sư tử đá dưới bậc đá: “Theo luật pháp Đại Ninh, sư tử đá của một đại viên nhất phẩm chỉ được phép cao sáu thước, đôi trước cửa nhà họ Tề chúng ta là do Cao Tông ngự ban bảy thước hai tấc, cho phép Tề gia chúng ta có thể sánh vai với thân vương.”

Nói xong, Tề Trung lại chỉ vào trong đại môn Tề gia: "Chính đường còn có một tấm biển, văn tâm thiên hạ, là thư tay của Trung Tông. Tề gia mấy trăm năm, từng xuất hiện bảy vị các thần..."

Trần Tích lặng lẽ lắng nghe Tề Trung kể lại môn diện nhà họ Tề, cao như một ngọn Thái Sơn.

Một lát sau, Tề Trung nhìn chằm chằm Trần Tích: "Đã đến đón dâu, Tề gia ta lẽ ra nên do trưởng bối ra ngoài đón, ngươi vái ba lần rồi mới nhập môn. Nhưng trưởng bối của Tề gia chủ sự đều bị đảng hoạn quan của ngươi đuổi ra khỏi kinh thành rồi, ngươi hãy hướng về phía nam vái một cái đi."

Bách tính dưới bậc đá xôn xao: "Phía nam là nơi nào? Ký Châu?"

"Đây là để hắn vái Tề Hiền Truân và Tề Châm Ngộ?"

"Đây là để hắn nhận lỗi!"

Lúc này, Kim Trư tiến lên một bước, đứng trước mặt Tề Trung, chỉ cách gò má đối phương một quyền, hạ thấp giọng gằn giọng nói: "Trung nhi à, gần như là được rồi, Tề gia các ngươi tự làm gì thì mình rõ. Cũng chính là tính mạng của Bào Ca và Nhị Đao nằm trong tay các ngươi, cũng chính là tiểu tử này trọng tình trọng nghĩa, nếu không Tề gia các ngươi nay đã mất Tam Pháp Ty và Tề Các lão, còn có thể bảo vệ Tề gia được bao lâu?"

Tề Trung cười lạnh: "Nền tảng của Tề gia ở Ký Châu vẫn còn, Tề Trấn lão gia tử trước đây từ quan quy ẩn, nay đã trên đường vào kinh rồi, chẳng bao lâu nữa sẽ phục hồi. Tề gia ta đời đời Trâm Anh, Chung Minh đỉnh thực, vẫn chưa phải là kẻ giặc hoạn có thể mạo phạm. Cút đi, nếu hắn không muốn bái, ta sẽ sai người giết hai người kia ngay."

Kim Trư còn muốn nói gì đó, lại nghe Trần Tích nhẹ giọng ngăn cản nói: "Kim Trư đại nhân, không cần nói nhiều."

Khoảnh khắc tiếp theo, Trần Tích hướng về phương nam chắp tay vái một cái thật sâu.

Đợi ba lần vái chào xong, hắn quay đầu nhìn Tề Trung: "Còn việc gì nữa, nói cùng đi."

Tề Trung cất cao giọng nói: "Đến Tề gia ta đón dâu, lễ nghi ba lần ngăn ba lần cũng phải nói một chút."

Trên đường phố, có một hán tử trẻ tuổi hiếu kỳ hỏi: "Cái gì là ba ngăn ba nhường?"

Có một phụ nhân trung niên giải thích: “Quy củ của hào môn đại hộ, trước khi vào cửa phải trả lời đối liên và tiếng tốt mới được, giống như người Tề gia ra câu trên ‘Thiên lý nhân duyên một đường dây’, thứ tử Trần gia kia muốn đối với ‘bách niên giai ngẫu lưỡng tâm liên’. Bất quá bình thường là vào cửa mới ngăn lần đầu tiên, hiện giờ xem ra, cửa cũng không cho thứ tử Trần gia vào.”

Hán tử trẻ tuổi tặc lưỡi một tiếng: "Vậy nếu là loại không biết chữ như ta, còn không vào được nữa."

Lúc này, Trần Tích bình tĩnh nói: "Mời đi."

Tề Trung cất cao giọng nói: "Trần gia vứt bỏ con, mặt mũi nào lập ra ngoài Tề gia ta?"

Trên đường phố yên tĩnh một thoáng, Trần Tích cúi đầu không nói.

Có người hít một hơi lạnh: "Câu đối này... chẳng phải nói muốn nói tiếng cát sao?"

"Nhà họ Tề đây là không định để hắn vào cửa."

"Nếu ta là Tề gia, cũng không gọi hắn vào cửa, đảng hoạn quan là chó săn!"

Tề Trung liếc xéo Trần Tích: "Sao thế, không khớp à? Vậy ta đổi một câu khác là được rồi, phụ bạc bạc hạnh phúc, hôm nay còn mặt mũi nào đón dâu?"

Trần Tích vẫn im lặng không nói, không cãi lại.

Kim Trư nhìn về phía Tề Trung: "Đủ rồi sao? Đủ rồi thì thả người ra."

Tề Trung cười lạnh: “Muốn đi? Còn chưa đến lúc đó. Ta khi nào nói đủ rồi, các ngươi mới có thể đi, nếu không thì cứ chờ thu xác cho hai người kia đi.”

Lúc này, cửa lớn Tề gia bỗng nhiên mở toang.

Trần Tích ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy Tề Chiêu Ninh khoác một chiếc áo choàng lông cáo trắng, khóe mắt ửng hồng.

Tề Chiêu Ninh đứng trong cửa ải, nhìn chằm chằm Trần Tích hồi lâu, nàng nhìn tuyết lớn rơi trên đầu Trần Tích, mấy lần muốn nói lại thôi.

Cuối cùng, nàng khẽ nói: "Ta từng mong ngày này, mong mỏi ngày đêm, tuyệt đối không ngờ lại là bộ dạng như hôm nay. Kiếp sau, ta phải biến thành chiếc nhẫn không phù hợp, lung lay sắp đổ đeo trên tay ngươi, khiến ngươi mỗi khắc đều lo lắng ta sẽ biến mất. Nhớ kỹ, đây là thứ ngươi nợ ta."

Khoảnh khắc tiếp theo, không đợi Trần Tích lên tiếng, Tề Chiêu Ninh đã ngẩng cao đầu, lớn tiếng nói với người ngoài cửa: "Thứ tử của Trần gia Trần Tích, vu oan trung lương, đây là bất trung; phụ bạc mà may mắn, đây là bất nghĩa; bóc lột bách tính, đây là bất nhân; phản lại Trần gia, đây là bất hiếu. Loại người bất trung bất hiếu bất hiếu bất nhân bất nghĩa này, Bạch Lý quận chúa vứt bỏ như giày rách..."

Tề Chiêu Ninh dừng lại một chút, giọng run rẩy nói: “Người khác không cần, ta Tề Chiêu Ninh cũng không cần.”

Dân chúng trong biển người nhìn nhau: "Nhà họ Tề đã hủy hôn!"

"Lùi thì tốt!"

"Sau khi gây ra chuyện này, ai còn có thể gả cho hắn."

"Phàm là một nhà lương thiện, đều không nên gả cho loại hoạn đảng này."

Trong lúc ồn ào náo nhiệt, không biết là ai đã ném một quả trứng gà vào lưng Trần Tích, Trần Tích bất động.

Bách tính ban đầu còn có chút nhút nhát, nhưng bọn họ thấy Trần Tích không động đậy, liền lại lấy hết can đảm ném ra một quả trứng gà.

Trương Tranh ở xa nhìn Trần Tích đứng trong tuyết lớn, thiếu niên ở Cố Nguyên Long Môn khách điếm một mình trấn quan vạn người Mạc Khai, vị Phúc Vương trước cửa An Định dắt ngựa, người mặc bộ bổ phục Kỳ Lân đỏ rực như tên bắn về phía Đan Bệ Đại Lạc Đường, nay đứng dưới cửa Tề gia, cúi đầu.

Tựa như ánh sáng từ trên trời chiếu xuống, duy chỉ có trên người hắn thiếu mất một mảnh.

Trương Tranh hít hít mũi, kéo Trương Hạ đi ra ngoài: "Đừng nhìn nữa."

Hắn cứng rắn kéo Trương Hạ ra khỏi biển người, bước ra khỏi phố Phủ Hữu, vừa đi vừa nói: "Mắt không thấy lòng trong sạch, hắn đã chọn không nhìn ngươi, ngươi nên hiểu ý hắn. Hắn rất thông minh, cho nên hắn rất rõ hôm nay đến Tề gia sẽ xảy ra chuyện gì..."

Thế nhưng ngay lúc này, Trương Hạ đột nhiên thoát khỏi bàn tay của Trương Tranh, nắm tay Táo Táo đứng trong tuyết trắng như lông ngỗng.

Trương Tranh sốt ruột: "Ngươi làm gì?"

Trương Hạ đột nhiên dắt Táo Táo xoay người, không nói một lời quay về phố Phủ Hữu.

Trương Tranh lội tuyết chắn trước mặt nàng, hai tay nắm lấy bả vai nàng: "Ngươi làm gì, ngươi bây giờ qua đó giúp hắn nói chuyện, chỉ cùng hắn bị mắng. Nghe ca một câu khuyên, chúng ta về nhà, coi như hôm nay chưa từng đến."

Trong tuyết lớn, Trương Hạ đột nhiên ngẩng đầu, nhìn chằm chằm vào mắt Trương Tranh: "Ca, hắn không dám nhìn em, chỉ vì hắn chính là loại người này, chỉ tự nuốt hết mọi khổ cực, tự mình đi hết mọi con đường, chỉ biết dùng cách ngốc nghếch nhất để bảo vệ người hắn muốn bảo vệ... Đẩy chúng ta ra, bảo chúng ta tránh xa hắn một chút."

Trương Tranh ngớ người.

Tuyết lớn lông ngỗng bay nghiêng nghiêng, thổi bay mái tóc, áo đỏ của Trương Hạ, cùng với bờm Táo Táo tung bay trong gió: "Ta hiểu, nhưng không có nghĩa là ta không đau."

Nàng quay đầu nhìn đám đông đen nghịt ở phố Phủ Hữu: "Người đời trước đây chỉ thấy ánh sáng của hắn, nhưng ta đã thấy từng bước đi của bốn ngàn dặm đường này, từ Lạc Thành đến Cố Nguyên, từ Cố Nguyên đến Kinh Thành, từ Sùng Lễ Quan đến Giáo Phường Ty, ta biết Trần Tích đã làm gì để cứu Bạch Lý, vì cứu Bào Ca mà làm gì, vì chấp niệm 'khắc thuyền cầu kiếm' kia. Ta không muốn hắn cảm thấy, tất cả những việc làm trong một năm qua đều là vô nghĩa."

Trương Tranh giận dữ nói: "Ngươi đã từng thấy hắn vì Bạch Lý xông pha khói lửa, vậy ngươi không muốn xem, hắn có nguyện ý vì ngươi cũng xông pha khói lửa một lần hay không, dựa vào đâu muội muội của ta lại phải chịu ấm ức như vậy?"

Trương Hạ quay đầu nhìn chằm chằm Trương Tranh: "Không cần thăm dò, ta biết hắn nguyện ý. Hơn nữa, ta cũng không cần đặt ai lên cân đo. Ca, từ khoảnh khắc Xà Đăng Khoa đâm xuyên tâm cảnh của Trần Tích, hắn gặp lại mỗi người đều sẽ cảm thấy, đối phương mang đao đến. Ta chỉ không muốn có một ngày, hắn sẽ thất vọng với tất cả mọi người."

Trương Tranh hỏi: "Biến Ca và Nhị Đao tính sao?"

Trương Hạ chỉnh lại yên ngựa trên lưng Táo Táo: "Có hậu chiêu, bọn họ sẽ không sao đâu."

Ánh mắt Trương Tranh trở nên phức tạp: "Nhưng ngươi không phải mặt trăng của hắn."

Trương Hạ hất tay Trương Hạo ra, gọn gàng lật người lên ngựa: "Không làm được mặt trăng, vậy thì làm mặt trời!"

Nàng vỗ vỗ lưng Táo Táo, cúi người xông về phía phố Phủ Hữu. Móng ngựa hùng tráng của Táo Táo tung tuyết lên, hơi thở phả ra hơi trắng như tên bắn, chỉ trong vài hơi thở đã đến trước biển người: "Tránh ra!"

Bách tính quay đầu nhìn lại, dồn dập lùi về sau tránh ra một lối đi, bởi vì trốn quá hoảng hốt, lảo đảo ngã xuống một mảng.

Trần Tích đứng trước cửa Tề gia quay đầu nhìn lại, nhìn thiếu nữ áo đỏ cưỡi ngựa phi nước đại mà đến, giống như lần đầu tiên đối phương đến Thái Bình Y Quán, lỗ mãng như vậy.

Nhưng người trên tuấn mã đỏ thẫm và tuấn mã, dường như trời sinh đã là nhân vật chính trên sân khấu, bất kể hát thanh y hay hát hoa đán, đều mãi mãi là người rực rỡ chói mắt nhất, hào quang vạn trượng.

Trương Hạ dàn hàng đông người, dừng ngựa đứng trước cửa Tề gia, bình tĩnh nhìn Trần Tích.

Tề Chiêu Ninh vội vàng nói: “Trương Hạ, ngươi đến làm gì!”

Trương Hạ không nhìn nàng, mà vẫn bình tĩnh nhìn Trần Tích, ra lệnh: "Cưới ta."

Trần Tích sững người tại chỗ.

Hắn đã đi một chặng đường rất xa, xuyên qua vô số biển người. Nay, trong biển người cuối cùng cũng có một người đẩy cũng không ra, đánh cũng không tan, cưỡi một con tuấn mã màu đỏ táo, như một anh hùng, liều hết mọi danh tiếng, dũng khí, đường lui, đến cứu hắn.

Cùng đến núi đao, biển lửa, ráng mai, chiều tối, Xuân Thu, Đông Hạ.

Thần sắc Trần Tích dần có biến hóa, miệng hắn há ra, hồi lâu sau cuối cùng thốt ra một chữ: "Được."

Trương Hạ nhíu mày, nắm chặt dây cương, giọng trầm xuống: "Nói to lên, đừng chỉ nói cho ta nghe, nói cho tất cả mọi người nghe!"

Trần Tích bật cười, cao giọng nói: "Được!"

Tề Chiêu Ninh đứng trong ngưỡng cửa thê lương nói: “Trần Tích, ngươi không được đáp ứng nàng, đừng quên hai người kia vẫn còn trong tay Tề gia ta, ngươi dám đi theo nàng, thì vĩnh viễn sẽ không gặp được bọn họ nữa!”

Thế nhưng ngay lúc này, bên ngoài phố Phủ Hữu lại có người đến, Giao Thố xông vào đám đông hét lớn: "Cứu ra rồi, Bào Ca và Nhị Đao đã được cứu ra rồi!"

Tề Trung biến sắc, tung người nhảy lên mái hiên, đạp mái nhà lao nhanh về phía nam. (Hết chương)