‹ Thanh Sơn

Chương 666 / 824

chim bồ câu đưa thư

Bản dịch · 2.660 chữ

Sáng sớm giờ Mão.

Trong tuyết lớn, một con bồ câu xám xịt vỗ cánh bay lên, trên chân buộc một ống trúc bay vào trong đêm tối kinh thành. Nó xoay quanh trên không kinh thành mười mấy hơi thở, quay đầu bay về hướng đông bắc.

Bồ câu đưa thư mỗi ngày chỉ bay đến giờ Dậu vào buổi sáng sớm, mỗi canh giờ đáp xuống và nghỉ chân một lần, dùng thời gian một nén hương uống nước, chải chuốt lông vũ, sau một nén hương lại vỗ cánh bay lên.

Ngày đầu tiên, bồ câu đưa thư sau khi rời kinh thành đã đến Mật Vân, lại lướt thấp trên đài lửa bỏ hoang ở Hổ Bắc Khẩu.

Ngày thứ hai, bồ câu đưa thư bay qua tường thành Bình Tuyền.

Ngày thứ ba, bồ câu đưa thư bay qua bình nguyên rộng lớn của Ngôi Tân.

Sáng sớm ngày thứ tư, chim bồ câu đưa thư bay qua bức tường thành hùng vĩ của triều Cảnh, bay lượn không ngừng trên không trung của từng tòa vọng lâu trong thành Thượng Kinh. Ngay sau đó, nó lao thẳng về phía một tòa nhà ở Đài Chính Phường.

Tòa dinh thự bên cạnh hoàng thành này rất lớn, tựa như một chiếc hành doanh.

Vương công bình thường nhiều nhất chỉ dám chiếm bốn phần đất đai trong một phường, nhưng đại trạch này lại chiếm hết một phường của Dao Chính phường, dùng tường trắng ngói đen bao quanh toàn bộ Dao Chính phường.

Trên khung cửa lớn năm gian rộng, treo tấm biển: "Linh Hồn công chúa phủ."

Theo quy chế của Cảnh triều, trước cửa công chúa chỉ có thể dựng hai tôn Thạch Kỳ Lân, trước cửa Thân vương mới có thể dựng sư tử đá, nhưng trước cửa công chúa Ly Dương phủ này, lại cứ dựng lên như sư tử đá.

Bồ câu lướt qua trong dinh thự, cuối cùng nhẹ nhàng đáp xuống cửa đậu ở phòng bồ câu.

Có người nghe thấy tiếng bồ câu rơi xuống, lập tức đi vào phòng bồ câu, tháo ống trúc trên chân bồ câu xuống.

Hán tử cẩn thận kiểm tra ống trúc, xác nhận sơn lửa bình an vô sự, sau đó giẫm lên tuyết rời khỏi sân phía đông, bước nhanh về phía sâu trong đại trạch.

Trong sân trước, một đội nha hoàn bưng hộp sơn mài, chậu đồng, lư hương nối đuôi nhau đi, thanh sa so giáp, trâm bạc đè tóc. Cầm đầu áo lụa màu sen sen, cổ áo viền vỏ chuột xám, thấp giọng phân phó: "Điện hạ sợ lạnh, chậu than thêm hai cái nữa."

Hán tử cùng các nha hoàn lướt qua nhau, thẳng tiến đến Tử Vi Đường.

Trước sảnh, Lương Cẩu Nhi ngồi trên ghế mây dưới mái hiên, vắt chéo chân ngân nga khúc nhạc nhỏ, một nha hoàn trẻ tuổi bên cạnh ngồi trên chiếc ghế nhỏ bên cạnh, cắt thịt dê đút vào miệng hắn.

Cách đó không xa, Chu Vân Khê để trần phần thân trên, vung đao chém xuống trong tuyết lớn, ngày này qua ngày khác chỉ có một chiêu này.

Lương Cẩu Nhi chậm rãi nói: "Ngươi phải đem pháp môn hô hấp của Lương gia thuộc lòng, lúc ngủ hô hấp như vậy, đi ị cũng hô hấp như thế, dù có mất đầu óc mình, cũng phải hô hấp như vậy. Chỉ đến mức này, có người chém đao chém về phía ngươi, ngươi hô hấp mới không loạn, hô hấp không loạn, đao cương mới không loạn."

Ngay sau đó, Chu Vân Khê vung ra Tiềm Long Đao lấy được từ Võ Miếu, một đạo đao cương cách hơn mười bước chém trúng cọc gỗ trước mặt, chia một đạo cọc gỗ dựng đứng làm hai.

Chu Vân Khê đứng trong tuyết lớn, cúi đầu quan sát Tiềm Long Đao trong tay.

Lương Cẩu Nhi lười biếng nói: "Đừng tự đắc, tiếp tục."

Lương Miêu Nhi lại dọn cho hắn một cọc gỗ mới, để Chu Vân Khê tiếp tục bổ chém.

Lúc này, hán tử đưa thư không nhìn bọn họ, dường như đã sớm quen thuộc, hắn đi thẳng qua sân viện đến trước Tử Vi Đường, cách tấm rèm cửa lớn tiếng nói: “Ca cầm đưa thư Hổ Bắc Khẩu đã trở về.”

Màn cửa vén lên một khe hở, Khương Phán ở trong cửa liếc gã đàn ông một cái, từ trong tay đối phương tiếp nhận ống trúc: "Lui xuống đi."

Hán tử cáo lui.

Khương Phán buông rèm cửa xuống, bước nhanh vào trong.

Trong sảnh ấm áp như mùa xuân, lão Diêu đang ngồi bên bàn án, cầm một quyển cổ tịch mở ra, bên kia, Ly Dương công chúa thì đang thấp giọng quở trách một thiếu niên mười một mười hai tuổi: "Đọc trong 《Cảnh Thái Chính Yếu》 chưa?"

Thiếu niên cúi đầu: "Đọc rồi."

Ly Dương công chúa giận dữ nói: "Đọc đến đâu rồi?"

Giọng thiếu niên càng thấp: "Luận Nhậm Hiền."

Ly Dương công chúa nhẹ nhàng đặt cuốn sách lên án: "Thái Tổ gọi là Tể Chấp nói: 'Điều yếu vì chính trị, chỉ có thể có người', ta hỏi ngươi, làm sao có thể có người?"

Thiếu niên không lên tiếng.

Ly Dương công chúa nhìn hắn, giọng điệu dịu đi một chút: "A tỷ không phải không cho phép ngươi chơi, nhưng ngươi là hoàng tử, không phải con cháu nhà bình thường. Con cháu nhà bình thường đọc sách không giỏi, mất đi chẳng qua là tiền đồ, ngươi đọc không tốt, mất chính là tính mạng! Hai chữ "kiến khí", không phải gọi ra, mà là cố gắng vượt qua, Thái Tổ mỗi ngày đọc sử sách đến canh ba, ngươi đọc đến mấy chương?"

Đầu thiếu niên cúi xuống càng thấp hơn.

Ly Dương công chúa thở dài một tiếng: "Tam ca của ngươi văn trị xuất chúng, kinh sử tử tập không ai không thông, mười hai tuổi đã có thể thay phụ thân soạn chiếu, văn thần trong triều không ai không nghiêng lòng. Lục ca của ngươi quân công trác tuyệt, mười sáu tuổi đã theo Quan Quân Hầu bắc chinh Tiển Đát, mười tám tuổi liền mở phủ Kiến Nha, dưới trướng mãnh tướng như mây. Còn ngươi thì sao? Cả ngày chỉ biết cùng nữ sứ trong phủ lăn lộn, ngươi lấy gì mà tranh với bọn họ?"

Thiếu niên thấp giọng nói: "A tỷ, ta biết sai rồi."

Ly Dương công chúa không đành lòng tiếp tục khắt khe: "Đi chép Luận Nhậm Hiền mười lần, trước khi chép xong, không được ra ngoài chơi."

Thiếu niên đứng dậy chắp tay nói: "Vâng."

Đợi thiếu niên ra khỏi Tử Vi Đường, Khương Phán tiến lên, hai tay đưa ra ống trúc: “Điện hạ, Hổ Bắc Khẩu bên kia tới.”

Ly Dương công chúa nhận lấy ống trúc, vén lớp sơn lửa lên, từ bên trong đổ ra một cuộn giấy thư dài bằng ngón tay trải ra, trên thư viết chi chít chữ nhỏ, còn chưa tới nửa móng tay có cái nắp lớn.

Nàng xem xong, bỗng nhiên thất thần, hồi lâu không nói.

Lão Diêu ngước mắt liếc nàng: "Tỷ nhân chết rồi?"

Ly Dương công chúa trợn trắng mắt: "Ngài liếm môi một cái chắc sẽ bị mình đầu độc chết chứ? Là thư Ninh triều gửi tới, vị đồ đệ bảo bối của ngài đã thành thân rồi."

Diêu lão đầu ngẩn ra: "Thành thân rồi?"

Ly Dương công chúa đi đến chiếc ghế đối diện bàn của Diêu lão đầu ngồi xuống, thân thể ngả về sau lưng ghế: "Lỡ mất hôn sự của đồ đệ, lão gia tử có cảm thấy tiếc nuối không? Ngài chi bằng đoán xem, ông ấy thành thân với ai."

Diêu lão đầu trầm ngâm một lát: "Cùng Trương Hạ?"

"Không đúng," Ly Dương công chúa ngạc nhiên nói: "Ngài không nên đoán Bạch Lý quận chúa sao?"

Lão Diêu cũng chậm rãi tựa lưng vào ghế: "Tên nhóc đó là một cái bầu kín đáo, chuyện gì cũng giấu trong lòng, nếu Bạch Lý còn ở kinh thành, e rằng hai người vài năm nữa cũng không thành thân được, người có thể ra tay nhanh như vậy cũng chỉ có Trương Hạ."

Ly Dương công chúa nghi hoặc: "Vì sao không thể là vị Tề tam tiểu thư kia?"

Diêu lão đầu cười khẩy: "Biết rõ còn hỏi."

Ly Dương công chúa cười cười: "Môn hôn sự này náo động long trời lở đất, trước có Vương Đạo Thánh đích thân làm mai, lại có đại thương nhân dâng lên sính lễ ba mươi sáu người khiêng, cuối cùng vẫn là Vũ Lâm quân đi đón thân, đáng tiếc là, đồ đệ bảo bối của ngài đã ở trong Trương gia, còn hứa hẹn đứa trẻ thứ hai họ Trương, chẳng khác nào ở rể. Ở Ninh triều các ngươi, ở Tùy thê cư e rằng sẽ không ngẩng đầu lên nổi."

Diêu lão đầu liếc nàng một cái: "Nhìn cho ngươi chua đấy."

Ly Dương công chúa im lặng hồi lâu, đứng dậy bên cửa sổ, đẩy một khe hở nhìn tuyết lớn ngoài cửa sổ: "Bản cung quả thực ghen tị với bọn họ. Khi ở Sùng Lễ quan, Trần Tích vì bảo vệ tính mạng Trương Hạ, cam nguyện ở lại tay Khương Hiển Thăng làm con tin. Trương Hạ vì bảo vệ tính mạng Trần Tích, cam nguyện xông vào Bạch Hổ Tiết đường của Khương Hiển Tông, lúc đó bản cung đã biết, bọn họ là một đôi trời sinh tạo nên... Người có tình cuối cùng thành quyến thuộc, đây là câu chuyện chỉ có trong thoại bản."

Ly Dương công chúa quay người lại.

Nàng hôm nay mặc một bộ trường bào cổ tròn bên phải của nam tử Cảnh triều, tóc búi cao làm nam tử, anh khí mười phần: "Lão gia tử, đôi khi bổn cung cũng đang nghĩ, nếu bổn cung sinh ra ở nhà bình thường, không cần ngày ngày suy nghĩ chuyện đoạt đích, có một người dung mạo ở bên nhau là được. Đáng tiếc những điều này không do bổn cung quyết định, việc triều Cảnh ta đoạt đích, xưa nay ngươi chết ta sống, không còn đường lui."

Lão Diêu chậm rãi nói: "Phần độ sứ Đông Kinh đạo để đưa hai tỷ đệ ngươi đi xa ra biển, đã đặc biệt săn ba chiếc thuyền lớn ba cột buồm, tại sao không đi?"

Ly Dương công chúa cười cười: "Dựa vào đâu mà là bổn cung đi, chứ không phải bọn họ đi? Chiếc long ỷ trong Hàm Nguyên Điện của Đại Minh Cung, vốn dĩ nên là của đệ đệ ta."

Lão Diêu mỉa mai nói: "Lời trong miệng kẻ dã tâm, một chữ cũng không thể tin. Trong lòng đã nghĩ thông suốt điều muốn nhất, thì đừng giả vờ diễn kịch nữa, trong lòng còn có người tình yêu, một việc cũng không làm tốt."

Ly Dương công chúa hiếu kỳ hỏi: "Lão gia tử, đạo lý này sao ngài không dạy đồ đệ của ngươi?"

Lão Diêu ung dung thong thả nói: "Hắn lại không muốn làm hoàng đế, sống tốt là được. Đời người Tiểu Mãn là được, không cần vẹn toàn."

Ly Dương công chúa đi trở lại ngồi xuống: "Vị đồ đệ của ngài ngày nào cũng liều mạng đi cứu người khác, muốn sống yên ổn e rằng cũng không dễ dàng."

Lão Diêu nhìn ra ngoài cửa sổ gió tuyết: "Ngươi không hiểu. Hắn liều mạng đối với người khác, chỉ hy vọng người khác cũng có thể dùng cách tương tự đối với hắn, dùng chân tâm đổi lấy chân tâm, tính mạng đổi lấy tính mạng là ván cược lớn nhất thế gian này, nhưng hắn đã cược thắng rồi."

Ly Dương công chúa như có điều suy nghĩ: "Lão gia tử đã từng đánh cược sao?"

Diêu lão đầu thản nhiên nói: "Đã từng đánh cược, thua rồi."

Ly Dương công chúa có chút bất ngờ.

Nàng chuyển đề tài: “Mấy ngày nay, trong dân gian có người tung tin đồn rằng Võ Miếu chưa từng có một vị tiên sinh Diêu nào, những tin tức này hẳn là do Lục Cẩn tung ra, chỉ chờ Nguyên Hanh Lợi Trinh về kinh là sẽ gây khó dễ. Nguyên Hanh Lợi Trinh xuống núi từ Võ Miếu, chuyện này không lừa được hắn, ngài nói thật cho ta biết, rốt cuộc ngài và Võ Miếu có liên quan gì? Bây giờ nghĩ lại, chỉ cảm thấy tiên sinh Ngô rất tôn trọng ngài, nhưng quả thật ông ta chưa từng nói ngài là người của Võ Miếu... Ngài cũng chưa từng nói mình là người của Võ Miếu.”

Diêu lão đầu liếc nàng: "Nếu ta không phải người của Võ Miếu, ngươi định thế nào?"

Ly Dương công chúa thành khẩn nói: "Ngài bây giờ đi còn kịp. Trong phủ đã chuẩn bị xong ngựa nhanh, lộ dẫn cũng đã chuẩn bị thỏa đáng, ngài từ Thư Chính phường ra ngoài đi Kim Quang môn, Kim Quang môn hôm nay do Hữu Uy vệ thủ bị, là nhân mã của ta."

Lão Diêu gõ ngón tay lên bàn: "Con bé gái này không thích hợp tranh đoạt ngôi vị."

Ly Dương công chúa sững người: "Lão gia tử nói vậy từ đâu? Ta thay đệ đệ tính toán vị trí trữ quân, gom góp triều thần, quản mật thám, nuôi tử sĩ, thông biên quân, từng việc từng việc từng việc đều làm không tốt?"

Lão Diêu không nhìn nàng, cúi đầu lật một trang cổ tịch, chậm rãi nói: "Tụ tập triều thần, ngươi dùng ân nghĩa, không phải lợi hại. Chưởng quản mật thám, ngươi dùng là tín nhiệm, không phải uy hiếp. Nuôi tử sĩ, ngươi nuôi là hán tử trung thành tuyệt đối, không phải chó săn bị nắm thóp. Thông biên quân, ngươi thông hiểu tình đồng bào, không phải vàng bạc châu báu. Nếu ngươi muốn khởi binh tạo phản, làm như vậy cũng được, nhưng đoạt đích thì không được."

Ly Dương công chúa chậm rãi thu liễm ý cười: "Có gì khác nhau?"

Lão đầu Diêu thản nhiên nói: "Lúc tạo phản mọi người đều không còn đường lui, thua thì cùng chết. Nhưng khi đoạt đích, mọi người đều dùng đến âm mưu quỷ kế, bán đứng ngươi có thể đổi lấy tiền đồ tốt đẹp."

Ly Dương công chúa bình tĩnh nói: "Lão gia tử không khỏi nghĩ ta quá tốt rồi, ta cũng có thủ đoạn của ta."

Diêu lão đầu cười ha hả: "Lòng của ngươi, vẫn còn quá mềm yếu."

Ly Dương công chúa nhíu mày: "Ta lúc nào mềm lòng?"

Diêu lão đầu gõ ngón tay lên mặt bàn: "Vừa rồi."

Nhưng vào lúc này, Khương Phán lại trở về Tử Vi Đường, vén rèm cửa bước nhanh vào ôm quyền nói: “Điện hạ, trong cung phái sứ giả triệu ngài vào cung... Còn có Diêu tiên sinh cũng phải đi cùng.”

Ly Dương công chúa đột nhiên đứng dậy: "Nguyên Hanh Lợi Trinh đã vào kinh rồi?"

Khương Phán chần chừ một lát: "Bẩm điện hạ, Nguyên Hanh Lợi Trinh đã vào kinh."

Ly Dương công chúa quay đầu nhìn Diêu lão đầu, nhưng Diêu lão đầu như không có chuyện gì đứng dậy: "Đi thôi, đi xem thử."

Lão Diêu đi đến trước cửa bỗng nhiên dừng lại, quay đầu nhìn Ly Dương công chúa: "Có một đạo lý ta đã dạy Trần Tích, hôm nay cũng dạy ngươi, lòng có thể nóng, nhưng máu phải lạnh." (Hết chương này)