Chương 100 / 129

Chương 100 Kinh Trập

Bản dịch · 1.963 chữ

Ngày Kinh Chập, đêm đó đánh sấm xuân.

Tiếng sấm ầm ầm lăn qua núi Lạc Hà. Tiểu Mãn nằm trên giường sưởi, đột nhiên mở mắt ra.

Lôi kia, đến không đúng lúc.

Lôi của Kinh Chập, hẳn là thúc giục vạn vật tỉnh. Một đạo lôi này, lại giống như từ trong bụng núi lăn ra —— trầm, nặng, mang theo một mùi đất tanh.

Đường Đường đang ngủ say, một tay đặt lên ngực hắn.

Hắn nhẹ nhàng gạt tay nàng ra, khoác áo đứng dậy, bước ra khỏi cửa.

Gió đêm xuân mang theo mùi tanh của bùn đất.

Hắn đứng trong sân, ánh mắt hướng về Lạc Hà Sơn.

Sấm sét qua đi, trong núi yên tĩnh như tờ.

Nhưng sự yên tĩnh ấy, không đúng.

Chim trong núi im bặt. Giờ này, cú đêm trong rừng đã đến lúc phải gọi.

Hắn rời khỏi trấn, lên núi.

Núi Kinh Chập Dạ tối đen đến mức đưa tay không thấy năm ngón. Hắn không cần hỏa chiết tử, dựa vào thần thức, từng bước một đi lên trên.

Hắn đi rất chậm. Mỗi bước đi, đều phải dừng lại, nghe một chút.

Đêm trong núi yên tĩnh đến đáng sợ.

Ngay cả côn trùng cũng không kêu nữa.

Đi đến lưng chừng núi, hắn dừng lại.

Trong gió, mùi tanh đó còn nặng hơn lần trước.

Lần trước ngửi thấy mùi tanh này, vẫn là mùa thu năm ngoái. Hồi ấy, mùi hôi từng đợt như bùn đất lật lên từ ao cá.

Lần này, mùi tanh xộc thẳng vào.

Hắn ngồi xổm xuống, áp tai vào mặt đất.

Sâu trong lòng đất, đạo phù kia đang run rẩy.

Không phải loại run rẩy ôn hòa - mà là loại rung động bị thứ gì đó đỉnh.

Tựa như một cánh cửa, phía sau có người đang va vào.

Hắn nhắm mắt, phóng ra thần thức, từng tấc một quét qua đạo phù kia.

Trên phù, có một góc đã bắt đầu mài mòn.

Lá bùa đó đã có chút niên đại rồi. Nhưng tu vi đời này của hắn, không chống đỡ nổi loại bổ pháp đó, chỉ có thể mỗi năm một lần, dùng cách vụng về nhất, từng chút một tô vẽ.

Chính thức bổ pháp, là dẫn linh khí của Đại Thừa, đem từng vết nứt trên phù đều bị hàn chết.

Bổ pháp của kiếp này là do chính hắn suy nghĩ: biến chút linh lực nhỏ bé kia của hắn thành giọt nước to như đầu kim, từng hạt một thấm vào trong vết nứt, lại dẫn địa khí làm nhòe đi vết rạn.

Ngốc, nhưng hữu dụng.

Mùa đông năm ngoái, hắn từng miêu tả một lần.

Khi miêu tả xong, hắn cảm thấy còn có thể chống đỡ được ba năm.

Bây giờ xem ra, không thể chống đỡ được ba năm nữa.

Vật dưới lòng đất đã tỉnh.

Nó đang đội lá bùa kia.

Hắn ngồi trên tuyết giữa sườn núi, suy nghĩ thật lâu.

Sau đó hắn đứng dậy, đi đến di chỉ của ngôi quan cũ kia, ngồi xuống dưới gốc cây bách già.

Hắn nhắm mắt lại, phóng thần thức ra, sờ toàn bộ Lạc Hà Sơn từ đầu đến cuối một lần.

Núi là sống. Trong lòng núi, có một dòng sông ngầm chảy qua phía dưới đạo phù kia. Cuối dòng nước ngầm, ngay cả nơi hắn không biết.

Tám trăm năm trước, Huyền Chân đạo nhân đem giao áp vào Lạc Hà Sơn, chọn chính là dòng sông ngầm này - âm khí trong lòng núi vừa vặn đè nén hỏa tính của giao long.

Giờ đây, dòng sông ngầm kia đã cạn.

Ai đã rút hết nước trong lòng núi?

Hắn nghĩ đến Thanh Ngô Sơn.

Đan Tông đào linh tuyền, đào ba năm. Linh tuyền ở Thanh Ngô Sơn, mỗi năm càng vượng hơn — vểnh lên không bình thường.

Hắn vẫn còn nhớ, ngày rằm tháng tám năm ngoái, hắn lên núi Thanh Ngô, nhìn thấy linh khí trong ruộng linh dược, mờ mịt như sương mù.

Lúc đó hắn nên nghĩ tới.

Một ngọn núi hoang vu mấy trăm năm, lấy đâu ra nhiều linh khí như vậy?

Trừ phi -- có người, dẫn linh khí từ nơi khác tới.

Hắn chợt hiểu ra.

Vạn Tiên Tông đào, đâu phải linh tuyền.

Bọn hắn đào chính là dòng sông ngầm của Lạc Hà Sơn.

Bọn họ đã hút nước trong lòng núi đến Thanh Ngô Sơn.

Nước rút một cái, âm khí liền tan đi. Âm khí vừa tán đi, đạo phù kia liền không chống đỡ nổi nữa.

Con giao long kia, chính là bị mạch nước này đè ép tám trăm năm.

Hắn ngồi dưới gốc cây bách già, ngồi suốt cả đêm.

Đêm nay, hắn đã suy nghĩ rất nhiều chuyện.

Hắn nghĩ kiếp trước, lúc hắn canh giữ trên ngọn núi này, cảm thấy thời gian dài lắm, lớn đến mức không nhìn thấy đầu. Khi đó hắn mong đợi, có một ngày có thể xuống núi, đi xem thế giới bên ngoài núi.

Bây giờ hắn xuống núi, thành nhà, có vợ, đã có cửa hàng.

Hắn mới biết, thế giới bên ngoài núi vẫn không thể tránh khỏi ngọn núi này.

Ngọn núi này là cội rễ kiếp trước của hắn, cũng là món nợ kiếp này của y.

Tám trăm năm trước, Huyền Chân đạo nhân đã đè con giao long này dưới thân.

Tám trăm năm sau, hắn phải thay người trong trấn này tiếp tục đè ép nó.

Lúc trời sáng, hắn xuống núi.

Trở về trấn, Đường Đường đã dậy, đang nhóm lửa trong bếp.

"Ngươi lại lên núi vào nửa đêm rồi?" Nàng cũng không quay đầu lại hỏi.

“...Ừm.” Tiểu Mãn nói, “Kinh Trập, trong núi có động tĩnh, để ta xem thử.”

"Đã thấu tỏ chưa?"

"Đã nhìn rõ rồi." Tiểu Mãn nói.

"Vậy, nên làm thế nào?" Đường Đường hỏi.

Tiểu Mãn trầm mặc một chút, nói: “Vẫn chưa nghĩ kỹ.”

“Vậy ngươi nghĩ kỹ rồi, nói tiếp.” Đường Đường đặt một bát cháo nóng trước mặt hắn, “Ăn cơm trước đi.”

Hắn ngồi xuống, uống một ngụm cháo.

“Đường Đường,” hắn nói, “Nếu ta nói dưới chân Lạc Hà sơn đang đè một người lớn, ngươi có tin không?”

"Tin." Đường Đường nói.

"Vì sao tin?"

“Bởi vì ngươi chưa bao giờ lừa ta.” Đường Đường nói, “Ngươi bảo đè vật xuống thì cứ đè nó. Ngươi nói phải nhìn nó, chỉ nhìn vào nó thôi.”

Tiểu Mãn bưng bát, nhìn nàng thật lâu.

“Vậy,” hắn nói, “nếu ta nói sau này mỗi năm Kinh Trập, ta đều phải lên núi trông chừng nó, ngươi có thấy phiền không?”

“Chê gì phiền.” Đường Đường nói, “Ngươi đi xem ngươi, ta để cửa cho ngươi. Về muộn rồi, cháo đang hâm nóng trên bếp.”

"Ngươi không sợ sao?"

“Sợ gì?” Đường Đường nói, “Có ngươi ở đây, ta sợ cái gì.”

Nàng nói xong, xoay người, tiếp tục đi hấp bánh.

Tiểu Mãn ngồi bên bàn, nghe tiếng nồi niêu xoong chảo trong bếp. Ngọn núi kia hình như cũng không còn nặng nề như vậy nữa.

Hắn uống hết ba lượng cháo, đứng phắt dậy.

“Đường Đường,” hắn nói, “tối nay, đem phương pháp dưỡng khí kia, nhặt lên luyện tập.”

"Phương thuốc nào?"

“Dưỡng khí.” Tiểu Mãn nói, “Ngươi thân thể lạnh, luyện tập đi, mùa đông tay chân sẽ không còn băng nữa.”

“Ồ, cái kia nha.” Đường Đường nghĩ một chút, “Mấy năm trước ngươi dạy ta, sau đó bận cửa hàng, sớm bỏ lại. Được, ta luyện!”

Đêm hôm ấy, nàng lại nhặt lên tĩnh tọa.

Nhiều năm không luyện tập, đầu tiên là một nén nhang, nàng ngồi xiêu vẹo: "Tiểu Mãn, phương thuốc này sao mà chịu đựng nổi thế?"

“Phương thuốc dưỡng khí, đều phải ngồi.” Tiểu Mãn nói, “Ngươi ngồi chắc rồi, tức mới có thể chìm xuống.”

"Trầm xuống làm gì?"

“Buông xuống, hàn khí sẽ không còn bốc lên được nữa.” Tiểu Mãn nói, “Ngươi nghĩ xem, nước trong giếng mùa đông ấm hơn mặt đất. Khí cũng vậy, đã lắng xuống thì sẽ chẳng lạnh.”

"Được thôi." Đường Đường ngồi thẳng dậy, bắt chước dáng vẻ của hắn, đặt tay lên đầu gối: "Vậy ta chìm!"

Nàng nhặt về nhanh.

Người có Tuyết Linh Căn, trời sinh thân cận với linh khí. Luyện lên thu liễm hơi thở, hiệu quả gấp bội.

Ba ngày sau, nàng lại có thể ngồi ở một nén nhang.

"Tiểu Mãn!" Nàng hưng phấn chạy vào bếp, "Hôm nay ta ngồi thiền, cảm thấy bụng ấm áp! Giống như mang theo một cái lò sưởi nhỏ vậy!"

“Phương thuốc đó dùng được rồi.” Tiểu Mãn nói, “Sau này ngày nào cũng luyện, đừng đứt đoạn.”

“Được!” Đường Đường nói, “Vậy ta luyện! Luyện tốt rồi, mùa đông nhà ta không cần đốt than nữa!”

Qua vài ngày, Đường Đường luyện tập trôi chảy, chợt hỏi hắn: "Tiểu Mãn, dòng sông trong cơ thể ta rốt cuộc là gì?"

"Là tức." Tiểu Mãn nói.

"Giận?" Đường Đường suy nghĩ một chút, "Vậy trên người ngươi cũng có?"

"Có."

“Vậy chúng ta, giống nhau?”

Tiểu Mãn đem lời này suy nghĩ một lần trong lòng.

"...Không giống." Hắn nói, "Trên người ngươi là linh căn. Thiên sinh."

"Linh căn?" Đường Đường sửng sốt, "Chính là cái kia... thương nhân chân đi dùng đá đo linh căn đó sao?"

"Vâng."

"Nhưng tảng đá kia, nói ta không có a."

“Đó là ta dạy ngươi giấu nó đi.” Tiểu Mãn nói, “Linh căn của ngươi là Tuyết linh căn, vạn người khó tìm một. Không giấu được thì phải rước họa vào thân.”

Đường Đường nhìn hắn, không lên tiếng.

"Giấu đi," nàng chậm rãi nói, "Vậy nếu ta... tu hành thì sao?"

“Tu hành,” Tiểu Mãn nói, “ngươi có thể tu luyện rất nhanh. Mười năm, hai mươi năm là có khả năng theo kịp ta. Sau này, ngươi có được cùng ta sống thêm mấy trăm năm.”

Trong phòng yên tĩnh lại.

"Mấy trăm năm." Đường Đường niệm ba chữ này, "Vài trăm, là bao lâu?"

"Ông nội ngươi còn chưa chào đời," Tiểu Mãn nói, "ta đã ở đây rồi."

Đường Đường im lặng.

Một lát sau, nàng nói: “Vậy... Ta thử xem?”

"Thử." Tiểu Mãn nói, "Ta không ngăn ngươi."

Hôm sau, Đường Đường lên lầu các, ngồi xếp bằng.

Ngày thứ ba, nàng xuống.

"Không luyện nữa." Nàng nói.

"Vì sao?"

“Trên bếp còn đang đợi ta đấy.” Đường Đường phủi bụi trên tạp dề, “Bánh sắp phát quá rồi.”

Tiểu Mãn im lặng.

Hắn nhìn nàng đi vào bếp, nhóm lửa, làm ấm bột. Hơi trắng bốc lên, dính đầy mặt nàng.

"Tiểu Mãn," nàng cách làn hơi trắng gọi, "Ngươi nói xem, một mình sống mấy trăm năm, ngày nào cũng hấp bánh; một người sống vài chục năm mà ngày ngày hấp! Có gì khác biệt đâu?"

"Không có gì khác biệt cả." Tiểu Mãn nói.

“Vậy ta không luyện nữa.” Đường Đường nói, “Mấy chục năm, đủ rồi. Đủ để ta mở Ngọc Mãn Đường đến già, cho ta sống hết đời này của ngươi.”

Tiểu Mãn đứng ở cửa bếp, nhìn nàng rất lâu.

"... Được." Hắn nói.

Hắn không nói cho nàng biết, phương thuốc kia là để thu liễm hơi thở.

Hắn cũng không nói cho nàng biết, Đan Tông đã đào đi nước trong lòng núi.

Hắn chỉ biết, hắn phải bảo vệ ngọn núi này, cũng phải che chở cho nàng.

Hai thứ này, hắn sẽ không mất.