Chương 71 / 129

Chương 71 Lời đồn

Bản dịch · 1.534 chữ

Chuyện người lạ bị đệ tử phái Thảo Thi ngăn lại hỏi chuyện, chỉ vài ngày đã truyền khắp trấn.

Đầu tiên là Vương Đồ Hộ nói ở quán trà, tiếp theo là do các phụ nữ bên giếng truyền lại, sau đó, ngay cả đứa bé trong học đường cũng biết. Hạnh Nhi tan học trở về, vừa đặt túi sách xuống, liền thần bí bí đi tới trước mặt chị dâu: “Chị dâu, chị gái, người trong trường nói, ca ca ta biết pháp thuật, có thật không?”

“Anh ngươi biết pháp thuật?” Đường Đường nói, “Nếu hắn biết phép thuật, sớm biến đậu nhà ta thành vàng rồi!”

“Vậy thì là giả thôi.” Hạnh Nhi nói, “Ta đã bảo mà, ca ca ta ngày nào cũng mài đậu hũ, làm gì có thời gian học pháp thuật!”

“Đi đi, đi,” Đường Đường nói, “Viết chữ của ngươi đi!”

Hạnh Nhi lè lưỡi, chạy đi.

Nhưng lời bàn tán của các người lớn, còn lợi hại hơn nhiều so với bọn trẻ.

Người truyền lời nói có mũi có mắt: “Người ngoại hương kia, ở huyện thành bị người chặn rồi, một đêm không được thả ra! Nghe nói là người của tiên môn, hỏi toàn là chuyện trong trấn chúng ta! Trời sáng mới thả người, hắn vừa ra khỏi thành, cũng không quay đầu lại, chạy về phía bắc!”

“Chạy về phía bắc?” Lão Trương đầu chép miệng, “Phía bắc là châu phủ. Hắn đây là để cho người ta hỏi sợ rồi, trốn về châu Phủ à?”

“Trốn cái gì!” Vương Đồ Hộ hạ giọng, “Ta nghe người ta nói, người ngoại hương kia là từ trấn chúng ta ra! Đi dạo ở trấn mấy ngày rồi mà còn đến Ngọc Mãn Đường!”

"Ngọc Mãn Đường?" Người ở quán trà, lập tức đều vểnh tai lên.

“Đúng! Chính là Ngọc Mãn Đường!” Vương Đồ Hộ nói, “Các ngươi nghĩ xem, người ngoại hương kia vừa đi, đệ tử tiên môn liền đuổi tới huyện thành ngăn người —— trong đó, có thể không xảy ra chút chuyện gì?”

"Có thể có chuyện gì?" Lão Trương đầu nói, "Cũng không thể là tiểu tử Trần gia kia trộm đồ của tiên môn chứ!"

“Vậy ai biết được!” Vương Đồ Hộ nói, “Dù sao ta cũng nhìn thấy, tiểu tử Trần gia kia, hai năm nay, càng ngày càng làm cho người ta không thấu. Các ngươi còn nhớ không? Hắn một cây đòn gánh trả lại sơn phỉ lần đó —— người bình thường, có thể làm ra chuyện đó?”

Những lời bàn tán trên quán trà, Tiểu Mãn ở trong bếp nghe rõ mồn một.

Hắn không lên tiếng, vẫn mài đậu như thường lệ, gọi kho.

Buổi trưa, Vương Đồ Hộ đến mua đậu phụ, rốt cuộc không nhịn được, đè thấp giọng hỏi: “Tiểu Mãn, cháu nói thật với chú nhé — chuyện ở huyện thành có liên quan gì đến cháu không?”

"Chuyện gì?" Tiểu Mãn hỏi.

“Chính là chuyện người ngoại hương kia, để đệ tử tiên môn ngăn lại hỏi chuyện!” Vương đồ hộ nói, “Người ta đều đã nói rồi, người ngoài kia ở trấn chúng ta đi dạo mấy ngày, còn tới cửa hàng nhà ngươi!”

“Tới đây.” Tiểu Mãn nói, “Mua hai miếng đậu phụ, một đĩa bánh, đưa cho ta tám văn tiền.”

"Chỉ có thế thôi sao?"

"Chỉ có thế thôi."

"Vậy hắn sao lại để người của tiên môn ngăn cản?"

“Cái này ta làm sao biết được.” Tiểu Mãn nói, “Có lẽ, là hắn phạm chuyện ở nơi khác.”

Vương Đồ Hộ nửa tin nửa ngờ bỏ đi.

Chẳng mấy chốc, Lưu Đậu Phụ cũng đến. Hắn đứng trước quầy hàng, nhìn Tiểu Mãn hồi lâu, hỏi: "Tiểu Mãn, ngươi nói thật với lão ca - ngươi thật sự không phải tiên nhân?"

"Không phải." Tiểu Mãn nói.

"Vậy lần ngươi rút sơn phỉ đó..."

“Vận khí tốt.” Tiểu Mãn nói, “Bọn thổ phỉ đó, nhát gan.”

Lưu Đậu Phụ thở dài, đi.

Nhưng tin đồn này, một khi đã lan truyền thì đâu chỉ vài câu có thể ấn xuống được.

Ngày hôm sau, trong trấn truyền ra càng tà môn hơn: "Tiểu tử Trần gia kia, tám phần là người của tiên môn! Nếu không, làm sao có thể một cây đòn gánh lui sơn phỉ?"

"Ta thấy giống! Đậu phụ nhà hắn, ăn vào có thể tráng cốt, có lẽ là tiên đan mài!"

"Tiên đan mài đậu phụ? Ngươi thật dám nghĩ!"

Đường Đường đứng sau quầy nghe, vừa buồn cười vừa tức giận, về nhà liền nói với Tiểu Mãn: “Ngươi có nghe bên ngoài nói gì không? Nói đậu phụ nhà ta là tiên đan mài! Còn bảo ngươi giấu bản lĩnh lớn, là cao thủ của Tiên Môn!”

“Ừm.” Tiểu Mãn nói, “Nghe thấy rồi.”

“Ngươi không sốt ruột?” Đường Đường nói, “Nếu như truyền đến tai tiên môn, thì phải làm sao!”

“Truyền đến tai,” Tiểu Mãn nói, “chỉ là một trò cười thôi. Người của tiên môn không rảnh rỗi như vậy, vì một chuyện cười mà chạy một chuyến đến thị trấn nhỏ này của chúng ta.”

“Vậy thì đúng là.” Đường Đường nghĩ một chút, “Nếu có người của tiên môn, thật sự tin sao?”

Tiểu Mãn không đáp lời.

Chiều hôm đó, Huyền Vi xuống núi.

Hắn vào trấn, trước tiên đi quán trà ngồi một lát, trò chuyện vài câu với lão Trương đầu. Trò chuyện một lúc, liền dẫn dắt cuộc nói chuyện sang Tiểu Mãn.

"Tiểu tử Trần gia mà các ngươi nói," Huyền Vi nói, "đó là đệ tử ký danh của bần đạo."

"Đệ tử ký danh?" Người trên quán trà đều sửng sốt, "Huyền Vi đạo trưởng, ngài khi nào thu hắn làm đồ đệ?"

“Chuyện mấy năm trước rồi.” Huyền Vi nói, “Tiểu tử kia thân thể tốt, bần đạo nhìn thuận mắt, dạy hắn vài tay quyền cước công phu, tính là đệ tử ký danh. Người nọ của hắn, thật thà, không thích phô trương, các ngươi cũng đừng truyền lung tung.”

"Hóa ra là học từ ngài!" Lão Trương đập đùi cái đét, "Ta nói này! Một cây đòn gánh đánh lui sơn phỉ, hoá ra lại có võ công thật sự!"

“Công phu thì có,” Huyền Vi nói, “nhưng cũng chỉ là công phu phòng thân mà thôi, không thể coi là thật. Các ngươi đừng có nói hắn thành tiên nhân nữa —— nếu hắn là tiên, còn cần ngày ngày mài đậu hũ sao?”

"Đúng vậy, đúng vậy!" Lão Trương đầu cười nói: "Tiên nhân còn bán đậu phụ? Tiên nhân kia cũng quá không đáng giá rồi!"

Những người ngồi trong quán trà đều bật cười.

Huyền Vi lại nói: “Chư vị, chuyện của người ngoại hương kia, bần đạo cũng nghe qua. Đó là đệ tử của Đan Tông đang phá án, không có nửa điểm quan hệ với người trong trấn chúng ta. Các ngươi cũng đừng đoán mò, miễn cho truyền ra ngoài gây phiền phức cho trấn.”

"Huyền Vi đạo trưởng nói đúng!" Vương Đồ Hộ nói, "Chúng ta không đoán nữa! Không đoán!"

Đường Đường đứng sau quầy, từ xa lắng nghe, trái tim mới yên vị trở lại trong bụng.

Có người tin, cũng có người nghi ngờ. Nhưng Huyền Vi đạo trưởng vừa nói như vậy, rốt cuộc đã đậy nắp cho chuyện này.

Buổi tối, Đường Đường ở trong bếp vừa dọn bát đũa vừa nói: “Hôm nay Huyền Vi đạo trưởng đã giúp được việc lớn. Hắn nói như vậy, người trên trấn cuối cùng cũng không còn coi ngươi là tiên nhân nữa.”

"Ừm." Tiểu Mãn đáp.

"Bất quá," Đường Đường bỗng nhiên quay đầu lại, nhìn hắn, "Huyền Vi đạo trưởng, thật sự đã dạy ngươi công phu?"

Bát trong tay Tiểu Mãn, dừng một chút.

"...Đã dạy qua." Hắn nói.

“Vậy ngươi,” Đường Đường ghé sát lại, hạ giọng: “Thật không biết pháp thuật?”

Tiểu Mãn nhìn nàng hồi lâu.

"... Biết một chút." Hắn nói.

Đôi mắt Đường Đường bỗng sáng rực lên.

"Biết một chút gì?" Nàng phấn chấn hẳn lên, "Có biết biến ảo thuật không? Biết điểm đá thành vàng không?"

“......Đều không biết.” Tiểu Mãn nói, “Chỉ biết chút phòng thân thôi.”

"Phòng thân cũng được!" Đường Đường nói, "Vậy ngươi dùng một tay cho ta xem! Cái đó... cái mà ngươi đánh trộm lúc trước dùng!"

"Đó là đánh nhau, không phải pháp thuật." Tiểu Mãn nói.

“Đánh nhau cũng được!” Đường Đường nói, “Nào, chúng ta đấu vài chiêu!”

“Không còn sớm nữa.” Tiểu Mãn nói, “Ngủ đi.”

"Ấy, ngươi đúng là người!" Đường Đường đuổi theo sau hắn, "Chỉ một chiêu! Một chiêu!"

“Ngày mai.” Tiểu Mãn nói, “Mai sẽ dạy ngươi.”

"Vậy đã định rồi!" Đường Đường lúc này mới buông tha cho hắn, lẩm bẩm đi vào phòng trong, "Biết một chút... rốt cuộc hắn sẽ bao nhiêu... để hôm khác nhất định phải hỏi ra..."

Tiểu Mãn đứng trong bếp, nghe nàng lẩm bẩm, khóe miệng giật giật.