Chương 38 / 129

Chương 38 Quầy thuốc giả

Bản dịch · 1.742 chữ

Quầy của người ngoại hương kia, đã bày ở đầu trấn ba ngày.

Ba ngày qua, hắn đổi đủ mọi cách nói: Ngày đầu tiên nói thuốc này là cầu trong động phủ của tiên nhân, ngày thứ hai nói là từ lò luyện đan của Thái Thượng Lão Quân rơi ra, đến ngày ba lại sửa miệng, nói một vị Vân Du chân nhân tự tay luyện chế, tổng cộng chỉ có ba bình, bán xong liền dừng.

“Một bình chín hạt, một lượng bạc, ăn trăm bệnh không xâm, kéo dài tuổi thọ!” Hắn vỗ ngực, “Trong trấn này của chúng ta, nổi danh phong thủy tốt, xuất tiên nhân! Thuốc của tiên người, có thể là giả sao?”

Người vây quanh càng ngày càng nhiều. Có người động tâm, có người xem náo nhiệt, cũng có kẻ khịt mũi coi thường.

Ngày đầu tiên, có một thương nhân qua đường móc bạc mua lấy một chai. Hôm sau liền có người lẩm bẩm: "Ăn uống không có động tĩnh gì chứ?" Người lạ cứng miệng: “Tiên dược chú trọng công phu mài nước, sao có thể thấy được ngay lập tức! Ngươi ăn thêm hai ngày nữa, đảm bảo hiệu quả!"

Tiền đã vào túi, hắn nói gì cũng được.

"Nếu ngươi thật sự gặp tiên nhân", có người hò reo, "Cho tiên giả ra ngoài lộ diện một chút, chúng ta liền tin!"

“Tiên nhân há là ngươi nói gặp mặt liền thấy!” Người ngoại hương trừng mắt, “tiên nhân vân du tứ hải, hôm qua còn ở chỗ ta đây! Hôm nay đi rồi!”

Đám người cười ồ lên.

Tiểu Mãn từ xa nhìn thoáng qua, xoay người rời đi.

Hắn không vội.

Xuyên thủng một tên lừa đảo, dễ nhất là hét lên ngay tại chỗ. Nhưng khi hét ra ngay lập tức, kẻ lừa gạt vừa chạy đi, dân trấn chỉ xem như một trận náo nhiệt, lần sau cần cắn câu còn mắc câu.

Hắn chờ chính là một thời cơ —— đợi kẻ lừa đảo tự lộ ra mặt, chờ dân trong trấn tận mắt nhìn thấy, người dùng thuốc này muốn lừa ai.

Trưa hôm ấy, Vương bà bà chống gậy, run rẩy đi tới trước sạp hàng.

"Hậu sinh," Nàng nói, "thuốc của ngươi thật sự có thể bổ thân thể sao?"

“Thật có thể!” Người ngoại hương mắt sáng lên, “Lão thái thái, ngài đây là mua cho ai?”

“Cho cháu trai ta.” Vương bà bà nói, “Năm ngoái tuổi hoang, đứa bé theo đói một mùa đông, gầy đến da bọc xương. Năm nay thu hoạch tốt rồi, ta muốn bồi bổ cho nó...”

“Vậy ngài mua đúng rồi!” Người ngoại lai vội vàng cầm lên một cái bình sứ, “Thuốc của ta bổ hư nhất! Cháu trai ngài uống ba viên, đảm bảo béo thêm ba cân!”

"Một bình một lượng bạc..." Vương bà bà sờ sờ trong ngực, lấy ra một cái túi vải, từng tầng từng lớp mở ra, "Ta tích cóp nửa năm, đã tích lũy được tám trăm văn này..."

“Tám trăm văn?” Nụ cười trên mặt người ngoại lai nhạt đi, “Vậy không được, một bình một lượng, không thể thiếu dù chỉ một phân.”

“Hậu sinh,” Vương bà bà nói, “ngươi xem lão bà tử này của ta, cũng không dễ dàng...”

“Thu mua bán chính là buôn bán,” người ngoại tộc thu cái bình lại, “không có tiền thì đừng làm lỡ việc kinh doanh của ta.”

Vương bà bà há miệng, bọc từng lớp vải lại kỹ càng, xoay người định rời đi.

"Bà bà, đợi chút."

Tiểu Mãn từ trong đám người đi ra.

Người ngoại tỉnh cảnh giác nhìn hắn: "Ngươi là ai?"

"Người ở trong trấn." Tiểu Mãn nói.

Hắn đi đến trước quầy hàng, đưa tay ra lấy cái bình sứ kia.

"Ai!" Người ngoại hương đè xuống, "Thuốc của ta, Tiên gia, có thể tùy tiện đụng vào?"

"Thuốc của Tiên gia, còn sợ người ta xem sao?" Tiểu Mãn nói.

Người ngoại hương nghẹn lại. Người bên cạnh bật cười thành tiếng.

Tiểu Mãn cầm lấy cái bình, mở nút ra, ngửi ngửi, lại đổ ra một viên thuốc, nghiền nhẹ đầu ngón tay.

“Ôi chao!” Người lạ kêu lên, “Ngươi hủy thuốc của ta đi! Một viên hơn một trăm văn đấy!”

"Hủy rồi?" Tiểu Mãn giơ ngón tay lên, xoay một vòng, "Mọi người xem đi."

Trên đầu ngón tay, một tầng bột màu xám vàng.

“Bôi nồi trộn bùn vàng, nhào thành viên tròn, lăn thêm một lớp bột mì.” Tiểu Mãn nói, “Cái này cũng gọi là tiên dược sao?”

Hắn dừng một chút, lại cầm lấy cái bình sứ kia, lật qua đáy, giơ cho mọi người xem: “Các ngươi nhìn đáy bình này —— vò đựng nước tương vườn vương ký phố Nam huyện thành, ướp sốt ba năm, ấn cuối bình vẫn còn. Bảo vật tiên gia?”

Đám người lập tức yên tĩnh.

Mặt người lạ lúc xanh lúc trắng: "Ngươi... Ngươi chỉ là một đứa bé, hiểu cái gì chứ!"

“Ta đã học nhận thuốc từ Bạch gia gia tám năm.” Tiểu Mãn nói, “Bôi nồi và bùn vàng, ta vẫn phân biệt được rõ ràng.”

"Ngươi nói bậy!" Người ngoại hương nổi giận, "Thuốc của ta, là..."

“Là ở đâu?” Tiểu Mãn nhìn hắn, “Nếu ngươi nói là tiên nhân cho, thì tiên tử sẽ không lấy bùn vàng để lừa người.”

Đám người náo loạn.

"Giả?"

"Ta nói này, một lượng bạc một bình, nếu thật sự là tiên dược thì làm sao có chuyện dễ dàng như vậy!"

"Suýt chút nữa để hắn lừa rồi!"

Người lạ nóng nảy, đẩy phịch ra một cái quầy hàng định chạy. Mấy gã đàn ông đã chặn đường từ lâu: “Muốn chạy? Lừa đến trấn chúng ta rồi, còn muốn chạy?”

“Đừng đánh hắn!” Lý chính chen vào, “Báo quan! Lừa tiền của người khác, quan lão gia tự có phân định công khai!”

Người ngoại tỉnh bị trói năm vòng, bị đưa đến huyện nha.

Lúc đi, hắn còn quay đầu trừng mắt nhìn Tiểu Mãn một cái, lẩm bẩm: "Tà rồi... Một thằng nhóc bán đậu phụ trong trấn, mắt độc đến mức này..."

Không ai để ý đến hắn.

Đám người tản đi, Vương bà bà vẫn đứng nguyên tại chỗ, trong tay nắm chặt cái túi vải kia.

"Bà bà," Tiểu Mãn đi tới, "thuốc đó là giả, người đừng mua nữa."

“Ta biết là giả.” Vương bà bà nói, “Nhưng... Thân thể cháu trai ta...”

“Ngài đừng vội.” Tiểu Mãn nói, “Ngày mai ngài đưa cháu trai ngài đến chỗ Bạch gia gia, ta bảo Bạch ông mở một phương thuốc, không tốn được bao nhiêu tiền, hiệu quả hơn thuốc giả kia gấp trăm lần.”

"Thật sao?" Mắt Vương bà bà sáng lên.

“Thật mà.” Tiểu Mãn nói, “Phương thuốc của Bạch gia gia ta, người trong trấn đều biết.”

Vương bà bà nhét túi vải vào ngực, lại lấy ra hai quả trứng gà, đặt vào tay Tiểu Mãn: "Tiểu Mãn, đây là mẹ chồng cảm ơn con. Cầm lấy."

"Bà bà, cái này..."

“Cầm lấy!” Vương bà bà nói, “Ngươi tiết kiệm cho bà một lượng bạc, hai quả trứng gà thì tính là gì!”

“Vậy ta nhận một cái.” Tiểu Mãn nói, “Cái còn lại, ngài cầm về, nấu cho cháu trai ăn.”

"Ngươi đứa nhỏ này..." Vương bà bà cười, đem quả trứng kia nhét vào trong ngực.

“Vậy sáng sớm mai, nhớ dẫn cháu trai đến y quán.” Tiểu Mãn nói.

“Nhớ kỹ, nhớ kỹ.” Vương bà bà gật đầu, đi được hai bước, rồi lại quay đầu lại, “Tiểu Mãn, cháu là một đứa trẻ ngoan. Người trong trấn đều ghi nhớ cái tốt của cháu.”

Tiểu Mãn bưng quả trứng gà kia, đứng ở cửa trấn, nhìn Vương bà bà chống gậy, chậm rãi đi xa.

Đường Đường không biết từ lúc nào đã tới gần, trong tay xách một túi bánh kẹo: “Ôi chao, còn cất trứng gà nữa à?”

“Bà bà cứ nhất định phải đưa.” Tiểu Mãn nói.

“Cầm lấy đi.” Đường Đường nói, “Tâm ý của lão nhân gia, đẩy ra ngược lại không tốt.”

Nàng nói xong, nhìn thoáng qua phương hướng lừa đảo bị cướp đi kia, hừ một tiếng: "Ta đã nói rồi mà, thần tiên thật làm sao có thể bán thuốc ở trấn được!"

“Ngươi đã sớm nhìn ra rồi sao?” Tiểu Mãn hỏi.

“Làm gì cần nhìn ra!” Đường Đường nói, “Ngày đầu tiên hắn đến, ta đã nói với cha ta rằng người bán thuốc nói thuốc như trời rơi xuống đất, mười phần thì chín là kẻ lừa đảo! Cha ta còn bảo ta lo lắng vô ích.”

“Cha ngươi nói đúng.” Tiểu Mãn nói.

“Cha ta đúng, ta cũng đúng!” Đường Đường ưỡn ngực, “Chúng ta đều đúng rồi!”

"Vậy thần tiên thật sự ở đâu?" Tiểu Mãn thuận miệng hỏi.

“Thần tiên thật không nhận tiền.” Đường Đường nói, “Người chân thành đối tốt với ngươi, là không thu tiền của ngươi —— nương ta dạy.”

Tiểu Mãn sửng sốt một chút, nhìn nàng.

“Nhìn ta làm gì?” Đường Đường nói, “Đi, về nhà. Mẹ ta hấp bánh đường đỏ, đầu đội một lồng, để lại cho ngươi đấy!”

Nàng quay người bỏ đi, đi được hai bước lại ngoảnh đầu: "Nhanh lên! Lạnh rồi sẽ không ngon đâu!"

Tiểu Mãn đi theo.

Hắn cúi nhìn quả trứng trong tay, lại liếc nhìn Đường Đường đang nhảy nhót phía trước.

Thần tiên không thu tiền.

Hắn nghe trên núi chín trăm năm đạo kinh, cũng chưa từng nghe qua câu nào thấu hiểu như thế.

Đêm hôm đó, Tiểu Mãn ngồi trong sân, cất quả trứng gà vào vò sành giữa bếp.

Thị trấn yên tĩnh, chỉ có tiếng gió và vài tiếng chó sủa từ xa.

Hắn đang định quay về phòng, bỗng nghe thấy ngoài trấn, hướng Lạc Hà Sơn truyền đến một tiếng trầm đục.

Rất nặng, rất thấp, giống như có thứ gì đó, ở một chỗ rất sâu, lật người lại.

So với năm ngoái, lại gần thêm một chút.

Hắn đứng trong sân, lắng nghe hồi lâu.

Dưới ánh trăng, bóng Lạc Hà sơn ngồi xổm ở đó đen sì không nhúc nhích.