Chương 26 / 129

Chương 26 Tín Vui

Bản dịch · 1.479 chữ

Lại qua một năm. Tiểu Mãn mười tuổi.

Mùa thu năm này, nương bỗng nhiên như bị bệnh, sáng sớm thức dậy liền nôn khan. Lần đầu tiên, cha sợ hãi, bỏ đậu xuống liền chạy ra ngoài, muốn đi mời Bạch đại phu. Nương ngăn hắn lại: “Đừng đi đừng đi, tám phần là hôm qua ăn đậu cặn nhiều rồi, nghỉ ngơi một lát là được.”

Hai ngày đầu, cha còn cho rằng nàng ăn bụng hư hỏng, nấu canh gạo cho nàng, bưng đến đầu giường: “Uống đi, làm ấm dạ dày.” Mẹ uống xong, lại nôn. Cha lại lấy thuốc tiêu thực thừa năm ngoái ra, mẹ nói “thuốc không thể ăn lung tung”, cha mới dừng tay.

Nghỉ ngơi ba ngày, vẫn là ói.

Cha lần này không nghe nàng nữa, cứ khăng khăng mời Bạch đại phu đến. Bạch lão phu bắt mạch xong, lại bắt đầu, cuối cùng vuốt râu cười: "Thạch Đầu, nhà ngươi sắp có thêm người rồi."

Cha sững sờ tại chỗ.

"Thêm... thêm người?" Cha há miệng, "Ngài là nói..."

“Hai tháng rồi.” Bạch đại phu nói, “Mạch tượng ổn định, dưỡng cho tốt.”

Mẹ ở phòng trong nghe thấy, cũng ngây ngẩn cả người: “Bạch thúc, ngài đừng trêu ta. Ta tuổi này đã cao rồi...”

“Ba mươi, đúng là thời điểm tốt.” Bạch đại phu nói, “Mạch tượng của ngươi, không sai được.”

Mẹ sửng sốt hồi lâu, mới chậm rãi sờ bụng mình.

Cha xoay hai vòng tại chỗ, lại xoay thêm hai lần, đột nhiên giậm chân: "Ta đi mài đậu!"

“Ngươi mài đậu làm gì!” Nương vừa tức giận vừa buồn cười.

"Vui vẻ!" Cha nói, "Hôm nay mài thêm hai bản, đưa hàng xóm láng giềng!"

Hôm đó, xưởng đậu phụ Trần gia đưa ra hai bản đậu hũ. Vương Đồ Hộ nhận lấy đậu hủ, trước tiên chúc mừng: “Thạch Đầu, được đấy ngươi!” Lưu Đậu Phụ từ xa cũng hô một tiếng: ”Ôi chao, thêm người vào miệng, chúc chúc thọ.” Cha cười hì hì đáp:

Lý chính đi ngang qua, cũng nhận nửa ván đậu phụ, cười ha hả nói: “Thêm đinh là chuyện vui, sau này đầy tháng, ta sẽ viết cho nhà ngươi một bức đối đáp.”

Trương tú tài nghe nói, buổi tối bảo sư nương mang đến một giỏ trứng gà: “Bổ thân cho ta, bảo mẹ ngươi ăn nhiều vào.”

Cha đối diện với món nợ hai bản đậu phụ đã đưa ra, tính toán hồi lâu, cười đến không khép miệng được: "Đáng! Đáng!"

Trên trấn liền biết: Liễu Xảo Nương có vui.

Lão Lưu đầu bán rau nghe nói, ngày hôm sau đặc biệt đưa thêm cho nhà họ Trần nửa nắm hành: “Lấy về, hầm canh cho mẹ ngươi.” Tiểu Mãn nhận hành, lại thêm một miếng đậu phụ cho lão Lưu, lão lưu đầu vui vẻ rời đi.

Tiểu Mãn đứng ở cửa bếp, nhìn cha cười ngây ngô trong sân, thấy mẹ đỡ eo mắng cha không ra hình thù gì, trong lòng dâng lên một mùi vị khó tả.

Kiếp trước hắn sống chín trăm năm, chưa từng có cha mẹ, không có đệ muội. Hắn là bị người nhặt được, nhặt về làm đồ đệ, sư phụ chính là cha, Sư huynh chính chính xác là huynh đệ. Nhưng cái kia thì không giống nhau.

Đây là đệ đệ ruột của hắn, hoặc muội muội ruột.

Hắn thử đọc trong lòng một lần: Đệ đệ, hoặc là muội muội.

Hai từ này, hắn ở kiếp trước đã niệm chín trăm năm, đều là đọc của người khác. Trong quán từng thu nhận tiểu đồ đệ, ông dạy bọn họ đọc sách, nhìn bọn hắn lớn lên, già đi. Nhưng đó là đồ Đệ, không phải đệ đệ muội muội.

Lần này, là người nhà.

Buổi chiều, Đường Đường tan học trở về, nghe nói chuyện này còn chưa kịp thay giày đã chạy đến cổng Trần Gia viện, nằm sấp trên tường gọi: “Tiểu Mãn! Mẹ ngươi sắp sinh con rồi à?”

"Ừm." Tiểu Mãn phơi đậu phụ trong sân.

“Vậy thì ngươi phải làm ca rồi!” Đường Đường vui hơn hắn, “Làm ca tốt! Làm ca, sẽ có người gọi ngươi là ca!”

“Ngươi không phải cũng gọi ta là Tiểu Mãn ca sao.”

“Cái đó không giống!” Đường Đường nói, “Ta nhường ngươi. Muội muội ruột của ngươi gọi ngươi là ca, vậy mới gọi là chân ca.”

Nàng suy nghĩ một chút, lại nói: “Chúng ta ngang hàng. Đợi muội muội ngươi ra ngoài, nàng phải gọi ta là Đường Đường tỷ.”

"Dựa vào cái gì?"

"Dựa vào ta lớn hơn nàng ấy!" Đường Đường hùng hồn đáp: "Ta năm nay đã mười tuổi, nàng chưa từng có một tuổi. Trẻ con có trật tự, trước sau đến sau!"

“Ngươi tính toán món này cũng nhanh đấy.” Tiểu Mãn nói.

“Đúng vậy,” Đường Đường nói, “nương ta dạy ta.”

Nàng suy nghĩ một chút, lại nói: “Đợi đứa bé ra đời, ta sẽ dạy nó làm bánh!”

“Ngươi làm rõ bánh hoa quế trước rồi hãy nói.” Tiểu Mãn nói.

“Ta đã sớm gặp!” Đường Đường nói, “Mẹ ta nói rồi, ta khéo tay.”

“Nhanh tay, hôm trước tính sai sổ sách, để ta gánh nồi còn chưa trả.”

Mặt Đường Đường đỏ bừng, ném lại câu "Cái nồi đó là do chính ngươi phải gánh", chạy về nhà.

Nàng chạy đến đầu ngõ, lại quay đầu gọi: "Tiểu Mãn! Đợi đứa bé sinh xong, số tiền bánh đường ta tích cóp được, mua dây đỏ cho nó!"

"Nàng còn chưa biết tết tóc."

"Mua trước đi!" Đường Đường nói, "Để trong tủ nhà ta, chạy không thoát đâu!"

Buổi tối, mẹ ngồi trên giường, sờ bụng mình, hỏi hắn: “Tiểu Mãn, con nói xem, là đệ đệ hay muội muội?”

“Ta đoán là một muội muội.” Tiểu Mãn nói.

“Trùng hợp thật,” nương cười, “Cha ngươi cũng muốn có một khuê nữ.”

"Vì sao?"

“Hắn nói khuê nữ chu đáo.” Nương nói, “ngươi cả ngày cứ như một cái hồ lô trầm lặng vậy, hắn muốn có người nào đó có thể làm nũng với hắn.”

Tiểu Mãn cười hắc hắc.

Hắn bưng cho nương một bát trứng gà đường đỏ, đặt ở đầu giường: “Nương, uống khi còn nóng.”

“Ôi, con trai ta biết hầu hạ người rồi.” Mẹ nhận lấy, uống một ngụm, đột nhiên nói, “Tiểu Mãn, trước đây ngươi... có từng nghĩ tới, mình sẽ có một muội muội không?”

Động tác của Tiểu Mãn khựng lại một chút.

"Không nghĩ tới." Hắn nói.

Chín trăm năm trước, hắn xác thực không nghĩ tới. Khi đó hắn cảm thấy, một người tu hành, cả đời một mình, rất tốt. Sư phụ nói "biệt một ai", hắn còn ngại dài dòng.

Về sau hắn mới hiểu, sư phụ là đem lời cả đời tích cóp đến lúc lâm chung mới nói. Nếu như hắn sớm nghe lọt được nửa câu, chín trăm năm sau đó, có lẽ sẽ không lạnh như vậy.

Hắn ngồi bên giường, nhìn mẹ uống hết bát trứng gà đường đỏ kia. Ngoài cửa sổ nổi gió, cây hạnh già trong sân xào xạc vang lên.

Hắn chợt nghĩ: Đợi đệ đệ/muội muội ra đời, cái cây này có thể hái hạnh cho hắn.

Hắn đang nghĩ ngợi bỗng bật cười.

Chín trăm năm trước, hắn ngắm núi là núi, ngắm nước là nước, xem ai cũng chỉ là khách qua đường.

Kiếp này, hắn nhìn một cây hạnh, đều muốn hái quả cho hắn.

Ngày đại phu Bạch đến là đi vào buổi trưa. Tiểu Mãn tiễn hắn ra cửa. Lão đại trượng bước qua ngưỡng cửa, lại quay đầu nhìn hắn một cái, há miệng định nói gì đó, cuối cùng chỉ xua tay: “......Không sao, về thôi.”

"Bạch gia gia," Tiểu Mãn nói, "chú muốn nói gì?"

Bạch đại phu nhìn hắn, lắc đầu: “Không có gì. Mạch tượng của mẹ ngươi, ta đã rõ trong lòng. Ngược lại là ngươi ——”

Hắn nhìn Tiểu Mãn một lúc, rồi lại lắc đầu: "Thôi được. Ngươi là đứa trẻ ngoan."

Hắn đi rồi.

Tiểu Mãn đứng ở cửa, nhìn bóng lưng còng xuống của lão đại phu, cảm thấy hôm nay Bạch gia gia có ẩn ý.

Hắn nhớ lại năm đó Bạch gia gia từng nói "Cốt tướng thanh kỳ, đáng tiếc".

Bạch gia gia có lẽ đã sớm nhận ra, hắn không chỉ là một đứa trẻ biết mài đậu phụ.

Nhưng Bạch gia gia không nói ra một chữ.

Hắn không nghĩ nhiều, xoay người vào sân.

Trong bếp, cha vẫn còn cười ngây ngô, mẹ vẫn mắng hắn không có chính hình.

Cái nhà này, sắp có thêm người rồi.