Chương 54 / 129

Chương 54 Phòng mới

Bản dịch · 1.552 chữ

Ba ngày trước đại hôn, Đường Đường lén đến Trần gia một lần.

Nàng nói là đến đưa bánh, thực chất là để thăm phòng mới. Đi trên đường, nàng còn cố ý đi vòng một đoạn xa, đứng dưới gốc cây hòe già ở đầu trấn một lúc, sửa lại y phục, lại vuốt tóc, rồi mới đi về phía Trần gia.

“Ta đi đưa bánh đây,” nàng nhỏ giọng nói với mình, “không phải đi xem phòng mới. Đúng vậy, đưa kẹo.”

Nàng cầm lấy bánh hoa quế trong tay, tự làm tăng thêm can đảm, bước vào cổng viện Trần gia.

Liễu Xảo Nương đi ra đón. Đường Đường cầm hai gói bánh hoa quế, đứng ở cửa phòng phía đông, thò đầu nhìn vào trong, lại ngại ngùng đi vào: “Thím... Ta chính là tới đưa bánh, xem một chút liền đi.”

“Đến rồi thì vào ngồi một lát!” Liễu Xảo Nương kéo nàng, “Vừa vặn, ngươi cũng nhận nhà, đỡ cho ngày qua cửa không tìm được phòng!”

“Thím, ta làm sao có thể tìm được phòng!” Đường Đường nói, “Hai nhà chúng ta chỉ cách nhau nửa con phố, nhắm mắt cũng sờ thấy được!”

“Vậy cũng phải xem một chút!” Liễu Xảo Nương nói, “Đây là nhà ngươi sau này, không nhìn cẩn thận nữa, sao được?”

“Cái giường này...” Đường Đường sờ sờ mép giường, “Ai đánh?”

“Cha Tiểu Mãn đánh.” Liễu Xảo Nương nói, “Đã đánh gần nửa tháng. Dải ba lần, phơi nửa đêm, chỉ chờ ngày này thôi.”

“Cái giường này, thật đẹp.” Đường Đường nhỏ giọng nói.

“Đúng vậy!” Liễu Xảo Nương vẻ mặt đắc ý, “Tay nghề của Trần thúc ngươi, đứng đầu trấn. Hoa chạm khắc trên chân giường là do hắn khắc theo kiểu dáng lão hoa, khắc hỏng hai cây rồi lại khắc lại.”

"Còn khắc hỏng hai cây?" Đường Đường nói, "Vậy thì tốn công sức nhiều."

“Hắn đã nói giường của tân tức phụ, không thể tạm chấp nhận được.” Liễu Xảo Nương cười nói, “Tạm được rồi, thật có lỗi với con gái người ta.”

“Chờ ngươi qua cửa, liền ngủ trên chiếc giường này.” Liễu Xảo Nương lại nói, “Ngươi có hài lòng không?”

“Thím!” Mặt Đường Đường đỏ bừng, “Ta... Ta chỉ là nhìn một chút thôi!”

“Xem đi, xem đi.” Liễu Xảo Nương nói, “Nhìn cũng tốt, trong lòng có một con số, qua cửa sẽ không hoảng hốt nữa.”

Đường Đường đứng trong phòng, nhìn đông ngó tây.

"Tiểu Mãn đâu?" Nàng hỏi.

“Đi mài đậu.” Liễu Xảo Nương nói, “Sáng sớm thức dậy, mài hai cái đậu phụ rồi lại đi đưa đậu hũ. Cha hắn nói rằng, ngày về nhà, đậu hủ trong tiệc mừng, được hắn tự tay mài mới đủ vị.”

"Hắn tự tay mài," Đường Đường nói, "có khác với người khác mài sao?"

“Hắn nói, làm đậu phụ giống như làm người, tâm thành rồi, vị mới đúng.” Liễu Xảo Nương cười nói: “Ngươi nghe xem, một bài từng bài.”

Đường Đường không nói gì, trong lòng lại nghĩ: Hắn mài đậu phụ, nàng ăn mười mấy năm, quả thật là, càng ăn càng thuận miệng.

Giường mới đặt, tủ là cũ, lau sạch sẽ. Trên cửa sổ dán hoa văn đỏ, là Liễu Xảo Nương cắt. Bên trên tủ bày một đôi nến đỏ mới mua, còn chưa đốt qua. Góc tường dựng hai cây đòn gánh mới, cha gọt —— một cây của hắn, một cái cho nàng, nói sau khi về nhà, cùng nhau chọn đậu phụ dùng.

Trên gối, đặt đôi bao gối thêu uyên ương — chính là cặp nàng thêu lệch.

"Cặp gối này..." Đường Đường sửng sốt, "Hắn còn bày ra nữa sao?"

“Đặt lên rồi.” Liễu Xảo Nương nói, “Tiểu Mãn nói ngươi thêu, thì phải đặt trên giường.”

"Hắn thật sự nói như vậy sao?" Đường Đường hỏi.

“Lời hắn nói là —— ‘Nàng thêu, thì phải bày ra, ngày nào cũng nhìn mà vui vẻ.’ Liễu Xảo Nương cười nói, “Đứa nhỏ này ngoài miệng sẽ không biết nói gì, trong lòng cái gì cũng có.”

“Hắn người nọ,” Đường Đường cười nói, “miệng thì vụng về, nhưng trí nhớ tốt. Những lời ta đã nói hắn đều ghi nhớ.”

“Chuyện của hai người, ta đều nhìn thấy hết.” Liễu Xảo Nương nói, “Hắn nhớ ngươi thích ăn, ngươi nhớ cái tật xấu của hắn. Thế là đủ rồi. Hai vợ chồng sống qua ngày, chẳng phải chỉ mong có nhau nhòm ngó sao?”

Đường Đường cúi đầu, sờ vào đôi gối kia, nửa ngày không nói gì.

Một lát sau, nàng mở miệng: “Thím, ta thêu không tốt... Nếu không, để ta lại thêu một đôi?”

“Thú cái gì!” Liễu Xảo Nương nói, “điều này rất tốt. Tiểu Mãn đã nói rồi, cho dù là vịt cũng đẹp.”

"... Hắn thật sự nói vịt cũng đẹp hơn sao?"

“Thật sự nói.” Liễu Xảo Nương cười, “Chỉ cần là ngươi thêu, mặc kệ là uyên ương hay vịt, hắn đều coi như bảo bối.”

Đường Đường đứng trong phòng, bỗng nhiên muốn khóc.

Nàng cũng không biết vì sao. Nàng nhìn chiếc giường mới kia, nhìn cặp nến đỏ kia và hai cây đòn gánh xếp song song, trong lòng dần hiểu ra — cả đời này của nàng, dường như từ khoảnh khắc bốn tuổi, bẻ mở nửa miếng bánh quế hoa, đã từng bước một đi vào căn phòng này.

Nàng nhớ tới lần đó, nàng ở cửa tiệm bánh, nhìn thấy một tiểu tử gầy gò đứng bên ngoài cửa hàng, không tiến lên, cũng không đi. Nàng như bị ma xui quỷ khiến, đem nửa miếng bánh hoa quế trong tay bẻ cho hắn một nửa.

"Ăn nhanh đi, nguội rồi sẽ không ngọt nữa."

Đó là câu đầu tiên nàng từng nói với hắn.

Lúc đó nàng không ngờ, câu nói kia lại dẫn nàng đi vào căn phòng này.

Giờ đây, nàng đã đi đến cửa.

Nàng vội vàng cúi đầu, giả vờ nhìn hoa cửa sổ, nói: “Thím, ta nên về rồi, cửa hàng còn chờ ta tính sổ đấy.”

“Về đi.” Liễu Xảo Nương nói, “Ngày mười sáu tháng tám, sắp rồi.”

“Ừ.” Đường Đường nói, “Sắp rồi.”

Nàng ra khỏi Trần gia, đi hai bước, lại quay đầu, nhìn thoáng qua cửa sổ phía đông.

Hoa cửa sổ đỏ mới dán trên cửa kính khẽ đung đưa trong gió.

Mùa thu này thật tuyệt.

Nàng xoay người định đi, đụng mặt một người — Tiểu Mãn đưa đậu phụ về rồi gánh trách nhiệm.

"Ngươi... Sao ngươi lại về rồi?" Đường Đường giật mình.

“Đưa đậu phụ xong, về mài đậu.” Tiểu Mãn nói, “Ngươi đến thăm phòng mới à?”

"... Ta đến đưa bánh!" Đường Đường nói, "Nhân tiện, xem qua một chút."

"Xem xong rồi?" Tiểu Mãn hỏi.

“Xem xong rồi.” Đường Đường nói, “Cái giường kia... rất tốt.”

"Ừm." Tiểu Mãn nói, "Cha đánh."

“Ta biết.” Đường Đường nói, “Tay nghề của cha ngươi, trấn giữ một tuyệt kỹ.”

Hai người đứng ở cửa, một người gánh gánh hàng không, người xách theo giỏ rỗng, ai cũng không nói thêm lời nào.

Qua một hồi lâu, Đường Đường nói: “Ta... Ta trở về.”

"Ừm." Tiểu Mãn nói.

Nàng đi được hai bước, lại quay đầu: "Ngày mười sáu tháng tám, ngươi đừng lỡ mất giờ."

"Không thể nhầm được." Tiểu Mãn nói.

"Vậy thì tốt." Đường Đường nói xong, nhanh chân rời đi.

Tiểu Mãn đứng ở cửa, nhìn bóng lưng nàng, mãi đến khi nàng rẽ qua góc phố mới thu hồi ánh mắt, bước vào sân.

Đường Đường trở về Tô gia, Chu Quế Hương hỏi nàng: “Xem tân phòng?”

"Ừ." Đường Đường cúi đầu, "Nhìn rồi."

“Thế nào?” Chu Quế Hương hỏi, “Thỏa mãn không?”

"... Hài lòng." Đường Đường nói, "Giường mới làm, trên màn trướng thêu hoa sen song đế, bên cửa sổ dán hoa văn. Cặp gối kia... bọn họ cũng bày lên rồi."

"Đó là tâm ý của Tiểu Mãn." Chu Quế Hương nói, "Ngươi có phúc khí."

"Ừ." Đường Đường nói.

“Ngươi đã theo hắn lớn lên từ nhỏ.” Chu Quế Hương lại nói, “Tiểu Mãn ít lời, nhưng làm việc thì vững vàng. Ngươi gả qua đó, hắn không thể bạc đãi ngươi được đâu.”

“Ta biết.” Đường Đường nói, “Hắn... hắn ngay cả vịt ta thêu cũng coi như bảo bối.”

“Vịt?” Chu Quế Hương cười, “Ngươi đem uyên ương thêu thành vịt rồi?”

"... Giống vịt." Đường Đường cúi đầu, "Nhưng hắn lại nói đẹp."

“Đó là trong lòng hắn có ngươi.” Chu Quế Hương nói, “Ngươi thêu thành cái gì, hắn đều cảm thấy tốt.”

Đường Đường bị nàng nói đến đỏ mặt, quay đầu đi chỗ khác.

Chu Quế Hương nhìn nàng, lại nói: “Quá cửa rồi, ngươi chính là người của Trần gia. Phải học cách trì gia.”

“Nương,” Đường Đường nói, “ta sẽ quay lại hấp bánh.”

“Nha đầu ngốc,” Chu Quế Hương cười, “Tô gia vĩnh viễn là nhà của ngươi. Ngươi muốn trở về hấp bánh, mỗi ngày đều có thể trở lại.”

Đường Đường không nói gì, cúi đầu, trong lòng ấm áp.