Chương 44 / 129

Chương 44 Tay chân

Bản dịch · 1.650 chữ

Nhị thúc ở lại.

Tháng đầu tiên, hắn theo Tiểu Mãn học làm đậu phụ khô. Tay chân, đồ kho bỏ nhiều cho ít không chừng, hỏng ba nồi, sốt ruột xoa tay: “Tay ta đây, sao lại không nghe sai bảo thế!”

Đêm hắn cũng ngủ không yên, trời chưa sáng đã bò dậy, ngồi xổm trong bếp, ngẩn người nhìn một nồi đồ kho. Tiểu Mãn dậy xay đậu, liền thấy phòng bếp vẫn còn đèn, nhị thúc ở đó, miệng lẩm bẩm: "Một cây hoa tiêu, ba quả tám sừng, da quế... vỏ què để vài miếng ấy nhỉ?"

“Hai mảnh.” Tiểu Mãn nói, “Nhiều quá thì khổ rồi.”

“Ồ, hai phiến, một phiến...” Nhị thúc lẩm bẩm, đếm vào nồi.

“Không vội.” Tiểu Mãn nói, “Lần đầu tiên, đều như vậy. Lần đầu ta, cũng phế mất bốn nồi.”

“Ngươi cũng từng phế bỏ?” Nhị thúc không tin lắm, “Ta thấy ngươi làm rất nhanh nhẹn.”

“Đó là lúc ngươi nhìn đấy.” Tiểu Mãn nói, “Lúc ngươi không thấy đâu, nồi ta phế còn nhiều hơn ngươi.”

Nhị thúc há miệng, không nói được gì nữa, cúi đầu, thành thật tiếp tục so tài với gia vị kho.

Tháng thứ hai, đậu phụ khô do Nhị thúc làm có thể bưng lên bàn rồi. Tiểu Mãn nếm thử một miếng, gật đầu: “Được. Bán được.”

"Thật có thể bán được sao?" Nhị thúc mắt sáng lên.

“Thật sự có thể.” Tiểu Mãn nói, “Chỉ là lửa còn kém một chút, luyện lại lần nữa.”

"Vậy luyện thế nào?" Nhị thúc hỏi.

“Lúc kho, dùng mắt nhìn, đừng tính bằng đồng hồ.” Tiểu Mãn nói, “Màu sắc thay đổi rồi, mùi vị là đúng. Mâm thêm vài nồi nữa, mắt sẽ biết thôi.”

“Dùng mắt nhìn...” Nhị thúc nửa tin nửa ngờ, vẫn thành thật ngồi xổm bên nồi, xem từng nồi một.

Ba tháng sau, thương nhân tiền bạc lại đến thu hàng. Nhị thúc bưng đậu phụ khô mình làm đứng ở cửa, khẩn trương xoa tay. Thương nhân người tiền nếm thử một miếng, chép miệng: “Vị... chỉ thiếu ý muốn thôi. Được, nhận!”

“Thu!” Nhị thúc thiếu chút nữa nhảy dựng lên, “Lậu hũ khô của ta, hắn thu rồi!”

“Đừng nhảy,” thương nhân tiền bạc cười hắn, “có hứng thú như vậy, không bằng mau luyện đi!”

“Luyện! Luyện! Lành! Lần sau đảm bảo tốt hơn thế!” Nhị thúc vỗ ngực, vội hỏi: “Tiền lão bản, lần này ngươi thu được bao nhiêu cân?”

“Mười cân.” Tiền khách thương nói, “Nhà lão Trần, hai mươi cân. Ngươi mới một nửa thôi.”

"Mười cân thì mười cân!" Nhị thúc nói, "Lần sau, ta kiếm được hai mươi cân đấy!"

Tối hôm đó, nhị thúc mang theo một vò rượu đến nhà, vừa vào cửa đã gọi: “Đại ca! Đại tẩu! Hôm nay cao hứng, uống một chén!”

Cha cười: “Lậu phụ khô của ngươi bán đi rồi, cao hứng là ngươi, sao lại đến nhà ta uống?”

“Cái đó không giống!” Nhị thúc nói, “Không có con, không có Tiểu Mãn, ta làm sao mà làm ra đậu phụ khô! Rượu này là cảm ơn nhà ngươi đấy!”

Hai huynh đệ cụng ly, uống đến tận trăng lên đỉnh đầu.

Trên bàn bày gạo đậu phộng, thịt bò muối, còn có một đĩa đậu phụ khô mới kho. Hạnh Nhi và Trần Mễ Diện chui tới chui lui dưới gầm bàn, giành lấy một miếng đậu hũ khô, ai cũng không nhường ai. Mẹ và nhị thẩm ngồi ở một bên, cắn hạt dưa, nói chuyện nhà.

“Hai anh em chào nhé ——” Tô Đại Khoan không biết sao cũng đến, vừa vào cửa đã gọi lớn, “Uống rượu sao không gọi ta!”

“Ngươi tới vừa đúng lúc!” Cha cười, “Thêm một bát!”

“Thêm bát cũng được,” Tô Đại Khoan nói, “ta không phải uống suông đâu, ngày mai ta mang hai lồng bánh đến đây!”

Uống một lúc, nhị thúc bỗng nhiên buông chén xuống, từ trong ngực lấy ra cái túi vải, đẩy về phía cha: “Đại ca, đây là phần bạc năm đó chia gia sản, phân cho ta —— chỉ còn lại bấy nhiêu.”

"Ngươi giữ lại." Cha nói.

“Ta không thể giữ lại.” Nhị thúc nói, “Năm đó phân gia, ta cần bạc, ngươi để lại cửa hàng và mài. Bây giờ ta mới hiểu, bạc tiêu một chút ít đi một ít, cửa tiệm và cối xay, càng dùng càng đáng giá. Món nợ, tao lấy đậu phụ khô kiếm được, thời gian còn lại cố gắng làm việc, tích góp khoảng thời đoạn này có thể thanh toán. Số tiền này là cha để dành, mình không được mang theo.”

“Đó là cha thiên vị ta.” Cha nói.

“Đó là cha biết ngươi yên tâm.” Nhị thúc nói, “Đại ca, tiền này, ngươi cầm. Sau này hai huynh đệ chúng ta cùng nhau trông coi phần gia nghiệp cha lưu lại này.”

“Ngươi không sợ, ta nhận số tiền này, không nhận ngươi làm đệ đệ sao?” Cha đột nhiên hỏi.

“Không sợ.” Nhị thúc nói, “Nếu ngươi không nhận ta, năm đó đã không nhét thịt xông khói, cháo, tương cay vào nhà ta rồi. Hai trăm văn ta còn nợ kia, ngươi cũng nên đòi trả từ sớm rồi.”

Cha nhìn cái túi vải kia, nửa ngày không nói gì.

“Cầm lấy đi.” Nương ở bên cạnh nói, “Một tấm lòng của đệ ngươi.”

Cha nhận lấy, cân nhắc một chút, lại thả về một nửa: “Tiền ta thu một phần. Nửa còn lại, ngươi cầm đi trả nợ, số còn dư lại để dành cho gạo mì.”

"Đại ca..."

“Huynh đệ ruột, không được đẩy tới đẩy lui.” Cha nói, “Cứ quyết định như vậy đi.”

Tiểu Mãn ngồi bên bàn, bưng bát, không uống, nhìn hai người làm cha.

Hắn nghĩ, kiếp trước hắn tu chín trăm năm, gặp qua khó nhất, không phải độ kiếp, mà là lòng người.

Nhưng lòng người, cả đời ấm áp không thấu, cũng có một bữa rượu liền tan ra.

Bàn đá mài cũ mà ông nội để lại vẫn đang xoay tròn.

Mài xay xoay tròn, ngày tháng liền chuyển.

Qua mùa thu này, đậu phụ khô của Trần Ký mở ra đường tiêu thụ ở châu phủ. Tiền khách thương mang tới nói rằng lần sau hắn sẽ dẫn chưởng quỹ cửa hàng trái cây của châu huyện đến đây, muốn cùng Trần gia định khế ước lâu năm.

“Khế ước lâu năm!” Nương vui mừng đến mức vỗ tay, “Nhà ta đây là muốn phát gia rồi!”

“Tuyên hay không, ” Cha nói, “đông bằng tiền đậu tháng này trước đã.”

“Tiền đậu tháng này, đã được 10 cân!” Tiểu Mãn nói, “Mười cân của nhị thúc, cộng thêm hai mươi cân ở nhà mình, thương nhân tiền bạc đều trả tiền mặt. Tháng này không chỉ phẳng mà còn nhiều hơn ba trăm văn.”

“Ba trăm văn!” Mắt mẹ sáng lên, “Tích trữ! Tích của hồi môn cho Hạnh nhi!”

“Hạnh nhi mới bao nhiêu tuổi!” Cha cười, “Ngươi liền nhớ thương của hồi môn rồi!”

“Sớm muộn gì cũng xảy ra!” Nương lý lẽ chính khí tráng, “Con gái nhà ta, của hồi môn phải chuẩn bị thật dày một chút!”

Hai nhà cười thành một cục.

Chiều hôm đó, Trương Tú Tài đi ngang qua Trần gia, thấy trong sân có một hàng đậu phụ khô, vuốt râu cười: “Trần lão bản, làm ăn lớn rồi!”

“Nhờ phúc của tiên sinh.” Cha cười, “Tiên sinh làm một khối?”

Trương Tú Tài nhón một miếng, nếm thử, gật đầu: “Đồ tốt. Những ngày tháng của nhà họ Trần, càng ngày càng có mùi vị.”

Hắn đột nhiên nhìn Tiểu Mãn: "Tiểu Mãn à, ngươi cũng sắp mười sáu rồi. Có vài chuyện, nên lo liệu xong xuôi đây."

Tiểu Mãn nhất thời không hiểu, Trương Tú Tài đã phe phẩy quạt rời đi rồi.

Buổi tối, cha mới nói với hắn: “Tiên sinh nói là chuyện hôn sự của ngươi. Bên Tô gia, ta đã nhắc với ngươi Tô thúc rồi. Nhà hắn đồng ý, nói đợi đến mùa xuân, chọn ngày tốt lành, xin chào trước.”

Đêm hôm đó, Tiểu Mãn vẫn như thường lệ ngồi trong sân đả tọa.

Luyện Khí tầng chín, kẹt ở nửa năm, đêm nay, hắn cảm thấy hơi thở trong khí hải kia chìm xuống.

Thực ra nửa năm nay, hắn đã sớm Trúc Cơ. Trúc cơ đối với hắn mà nói, chẳng qua chỉ là một lớp giấy cửa sổ, kiếp trước chín trăm năm, con đường này hắn nhắm mắt cũng đi được. Hắn chưa bị phá.

Không phải không phá được, mà là không muốn phá.

Trúc Cơ có dị tượng. Kiếp trước, đêm hắn Trúc cơ, động tĩnh ầm ĩ cực lớn. Đời này nếu hắn cũng đến một màn như vậy, gà ở trấn Thanh Khê đều phải nổ tung, người của tông môn ngày thứ hai là có thể mò tới cửa.

Hắn muốn đợi một lúc yên tĩnh, chờ ngày ổn định rồi sẽ lặng lẽ đào đầy cái giếng này.

Giống như một cái giếng, nước giếng đã ngập tràn, không tràn cũng không tuôn, yên tĩnh.

Hắn nhắm mắt lại, nội thị khí hải.

Chín tầng linh khí, ở trong đan điền xoay, một vòng, từng vòng càng ngày càng vững. Linh khí chuyển động, bỗng nhiên trầm xuống —— giống như bùn đáy giếng, chìm đến cùng, nước giếng liền sạch.

Trong lòng hắn chợt động.

Đây là dấu hiệu của Trúc Cơ.

Kiếp này, hắn phải ở trong viện nhà mình chậm rãi đến.

Như vậy, rất tốt.

Hắn mở mắt ra, nhìn mặt trăng. Không vội, lại chờ thêm chút nữa.