Chương 50 / 129

Chương 50 Định thân

Bản dịch · 1.632 chữ

Buổi náo nhiệt ngày hôm đó kéo dài đến tận đêm.

Hai nhà tụ tập ở Tô gia, bày tiệc đính hôn. Trên bàn bày thịt kho tàu, gà hầm, cá hấp, còn có một đĩa đậu phụ khô mới kho — là nhị thúc làm, hắn cứ khăng khăng nói mình làm đậu hũ khô, phải để thông gia nếm thử.

“Đậu hũ khô này, là ta học từ Tiểu Mãn!” Nhị thúc gặp ai cũng khen ngợi, “Tay nghề của Tiểu Xuân, trấn thượng hạng! Ta mới học được ba phần, đã đủ dùng rồi!”

“Ba phần liền dám bưng lên bàn?” Tô Đại Khoan cười hắn, “Quay lại ta nếm thử, nếu là kém, có thể tìm ngươi tính sổ!”

“Ngài nếm thử! Ngài nếm đi!” Nhị thúc vội vàng gắp cho hắn một miếng, “Bao ngài hài lòng!”

Tô Đại Khoan nếm thử, chép miệng gật đầu: "Được! Đủ vị!"

“Đúng vậy!” Nhị thúc ưỡn ngực, so với chính hắn đính hôn còn cao hứng hơn.

Nhị thúc uống vài chén, vỗ vai Tiểu Mãn, lưỡi to hơn: "Tiểu Mãn! Nhị Thúc nói cho con biết! Đường Đường cô nương này, được lắm! Đem đèn lồng cũng không tìm thấy! Con phải... phải đối xử tốt với người ta đấy!"

"Ừm." Tiểu Mãn nói.

"Chỉ biết không được!" Nhị thúc nói, "Phải đáp ứng! Đáp ứng nhị thúc!"

“Ta đồng ý.” Tiểu Mãn nói, “Đối xử tốt với nàng.”

Đường Đường ngồi bên cạnh Chu Quế Hương, cúi đầu giả vờ ăn cơm, nhưng tai lại dựng thẳng lên, không sót một chữ nào.

Nhị thẩm bưng một đĩa đậu phụ khô tới, ghé sát tai Đường Đường, thấp giọng nói: “Đường Đường à, con có nghe thấy không? Lão nhà ta đã nói rồi, Tiểu Mãn tốt, đủ để con hưởng cả đời.”

“Thím!” Mặt Đường Đường đỏ đến tận mang tai, “Ngài cũng hùa theo!”

“Không phải trêu chọc.” Nhị thẩm cười, “Đôi mắt này của ta nhìn người là chuẩn. Đứa nhỏ Tiểu Mãn này, thật lòng. Ngươi gả qua đó, không sai được đâu.”

“Ta... Ta biết.” Đường Đường cúi đầu, đũa vẽ vòng tròn trong bát, thanh âm nhỏ như muỗi kêu, “Vốn dĩ ta cũng không định gả cho người khác.”

Rượu đến chỗ say, Tô Đại Khoan đem đôi vòng tay bạc kia từ trong sính lễ lấy ra, lại đẩy về trước mặt Trần Thạch Đầu: “Thân gia, cái khác, chúng ta đều nhận hết. Cặp vòng này, các ngươi mang về.”

Trần Thạch Đầu sửng sốt: "Đó là cho Đường Đường!"

“Chiếc vòng tay, phải để bà bà đeo cho con dâu.” Tô Đại Khoan nói, “Ngày đến cửa, các ngươi tự tay đeo lên cho nàng mới tính. Hôm nay đặt ở chỗ các người trước đã.”

“Được.” Trần Thạch Đầu nói, “Ngày qua cửa đó, đưa cho nàng.”

Chu Quế Hương ở bên cạnh cười nói: “Cặp vòng tay này, là bảo bối đè đáy hòm của mẹ thông gia. Hiện giờ chịu đưa cho Đường Đường, chính là coi nàng như con gái ruột.”

“Đường Đường,” Liễu Xảo Nương gọi nàng, “Nhìn vòng tay?”

"Ta... Ta xem rồi!" Đường Đường cúi đầu, chỉ đáp một câu như vậy: "Rất đẹp!"

“Nha đầu này,” Chu Quế Hương cười, “còn thẹn thùng nữa.”

Tiểu Mãn ngồi bên bàn, nhìn đôi vòng bạc kia, không nói gì.

Hắn nhớ tới kiếp trước.

Kiếp trước chín trăm năm, hắn đã gặp qua vô số người thành thân. Tiên môn đại hôn, Vân Xa Phượng Liễn, so với cái bài trí này lớn hơn vạn lần. Nhưng hắn chưa từng nghĩ tới, có một đôi vòng bạc, sẽ là chuẩn bị cho hắn.

Khi đó, hắn nhìn người khác thành thân, trong lòng không có chút gợn sóng nào. Giống như ngắm mây, ngắm gió, xem là qua ngay.

Hiện giờ hắn ngồi bên chiếc bàn này, nghe hai nhà đại nhân nói về một đôi vòng tay, trong lòng căng đầy, như nước giếng tràn ngập đến mép giếng.

Hắn bưng chén rượu lên, uống một ngụm.

Đau, ấm áp.

Đêm giao thừa kiếp trước, hắn thường chỉ sống một mình.

Bây giờ hắn ngồi ở trên bàn tiệc này, khắp phòng đều là tiếng người nóng hổi, mùi ớt, hương đậu phụ khô, trộn lẫn vào nhau, chui thẳng vào mũi hắn.

Lúc này hắn mới hiểu được, hóa ra náo nhiệt cũng có thể là của hắn.

Lúc tan tiệc, đã rất muộn.

Đường Đường tiễn Tiểu Mãn đến cửa, đột nhiên từ trong ngực lấy ra một cái túi vải, nhét cho hắn: "Cho ngươi."

"Cái gì?"

“Bao gối.” Đường Đường cúi đầu, “Ta thêu... uyên ương. Ghát không tốt, lệch đi, giống vịt. Ngươi... ngươi xem tạm đi.”

“Ta thêu nửa tháng, ” Nàng càng nói càng nhỏ giọng, “chỉ tay đã châm mấy lần. Nhưng vẫn không thêu tốt. Mẹ ta nói ta, thêu hoa không bằng làm bánh.”

“Mẹ ngươi nói sai rồi.” Tiểu Mãn nói.

“Ngươi đừng an ủi ta.” Đường Đường nói, “ta tự biết, chính là giống vịt.”

Tiểu Mãn mở túi vải ra —— một đôi bao gối đỏ thẫm, bên trên thêu hai cặp uyên ương. Quả thật thêu xiêu vẹo, cổ của một con đều vặn sang một bên.

"Rất tốt." Tiểu Mãn nói.

“Ngươi cứ dỗ ta đi!” Đường Đường nói, “Rõ ràng chính là vịt!”

“Vịt cũng đẹp.” Tiểu Mãn nói, “con vịt ở trên gối trùm đầu, ngày nào gặp, thật là vui vẻ.”

"... Ngươi này," Đường Đường nhịn không được cười, "Miệng lưỡi thật ngốc, nhưng lời nói ra sao lại dễ nghe như vậy?"

"Đó là ta nói thật." Tiểu Mãn nói.

Mặt Đường Đường lại đỏ lên. Nàng cúi đầu, nhét túi vải vào lòng hắn: “Được rồi! Cầm lấy đi! Về... về nhà thôi!”

Tiểu Mãn ôm đôi gối kia, xoay người muốn đi.

“Ai!” Đường Đường lại gọi hắn lại, “Chiếc đèn hoa sen kia... Ngươi không phải nói muốn mua cho ta cái tốt hơn sao?”

“Nói rồi.” Tiểu Mãn nói, “Đợi đến ngày thành thân, cho ngươi.”

"Mua loại gì?" Đường Đường hỏi.

"Ngươi muốn như thế nào?"

“Ta muốn... muốn một chiếc đèn kéo quân biết quay!” Đường Đường nói, “Trên đó vẽ thỏ con, vừa xoay đã thấy thỏ chạy lên!”

“Được.” Tiểu Mãn nói, “Ngày thành thân, ta mua cho ngươi những chiếc đèn lồng xoay may mắn.”

“Vậy ta chờ!” Đường Đường nói xong, xoay người chạy vào cửa.

Trong cửa truyền đến thanh âm của Chu Quế Hương: “Người đi rồi, còn nhìn!”

"... Mẹ!"

Hắn cười cười, ôm gối xách đi về nhà.

Ánh trăng rất sáng. Hắn đi một đoạn, cúi đầu nhìn đôi gối kia mấy lần.

Uyên ương nghiêng cổ, dưới ánh trăng, trông thật ngây ngô đáng yêu.

Kiếp trước luyện qua bao nhiêu pháp khí, cũng không có đôi gối bọc này quý giá.

Về đến nhà, hắn nhìn một hồi lâu mới cất kỹ bao gối, bỏ vào trong tủ.

Trong tủ, còn thu túi tiền kia —— vải xanh, thêu một chùm hoa quế.

Găng gối và túi thơm, một người thêu uyên ương, người kia thêu hoa quế.

Những thứ này, chiếm đất, không đáng tiền. Nhưng đều ấm áp.

Hắn nằm xuống, nhắm mắt lại.

Trong đầu nàng lật đi lật lại, là những lời trên bàn tiệc: Nhị thúc nói “Đối xử tốt với người ta”, Tô Đại Khoan nói ‘lời đến thăm sẽ đích thân đeo lên cho nàng’, Đường Đường nói: “Ta muốn một chiếc đèn lồng biết quay”.

Hắn ghi nhớ từng cái một.

Ngày mai, hắn còn phải dậy mài đậu.

Ban đêm, Tiểu Mãn ngồi tĩnh tọa trong sân.

Nước giếng trong khí hải tĩnh lặng không gợn sóng.

Hắn nghe thị trấn yên tĩnh, trong lòng cũng yên lặng như tờ.

Hắn đang định thu công, bỗng nghe thấy — sau núi Lạc Hà Sơn, nặng nề, lại vang lên một tiếng.

Lần này, so với lần trước còn rõ ràng hơn.

Giống như thứ gì đó, ở dưới lòng đất, duỗi một cái thật dài.

Hắn mở mắt, nhìn về hướng Lạc Hà Sơn, ngắm rất lâu.

Dưới ánh trăng, bóng núi nặng nề.

Hắn tính toán một chút —— theo động tĩnh này, còn mấy năm yên ổn.

Mấy năm, đủ rồi.

Đủ để hắn làm xong hôn sự này, đủ để sắp xếp cuộc sống của cả nhà cho hắn thật chu đáo.

Mấy năm nay, chuyện hắn muốn làm, hắn đều nhớ kỹ: Sau đó cưới Đường Đường vào cửa, thành thân, đem cửa hàng hai nhà cùng nhau, để cha mẹ nhẹ nhàng tiết kiệm một chút. Chờ Hạnh nhi lớn rồi sẽ tích cóp cho nàng một bộ của hồi môn tốt; còn có chiếc đèn lồng quay phim kia, ngày thành hôn, không thể quên được.

Hắn từng món một, trong lòng đã sắp xếp xong xuôi.

Hắn nghĩ, kiếp trước hắn canh giữ ngọn núi kia, canh chín trăm năm, chưa từng nghĩ dưới chân núi có ai ở.

Kiếp này hắn canh giữ trấn nhỏ này, trong trấn có cha mẹ hắn, có Hạnh Nhi, bánh của Tô Ký, hương hoa quế Đường.

Hắn thủ chính là người sống sờ sờ.

Hắn thu hồi ánh mắt, trở về phòng.

Hắn không biết rằng, đêm nay trên đỉnh Thanh Hà Phong, Huyền Vi đạo trưởng cũng đang nhìn về hướng Lạc Hà Sơn.

Hắn nhìn rất lâu, bấm đốt ngón tay, lông mày hơi nhíu lại, khẽ thở dài một tiếng.

Gió núi thổi đạo bào của hắn bay phần phật, hắn bất động, đứng nửa đêm.