Chương 36 / 129

Chương 36 Luận đạo với Huyền Vi

Bản dịch · 1.640 chữ

Đầu xuân, Thanh Vân quan tổ chức hội nghị cầu nguyện mùa xuân ở trấn, muốn đặt một trăm cân đậu phụ.

“Lậu hũ ăn trong quán, xưa nay là nhà tốt nhất trên trấn.” Đạo đồng đến định đậu phụ nói, “Sư phụ ta nói rồi, xưởng đậu hủ Trần Ký, điểm kho mới thực tế nhất.”

Cha vui mừng khôn xiết, đêm hôm đó đã ngâm đậu lên, ngày thứ hai trời chưa sáng dậy mài.

Tiểu Mãn đi theo đưa đậu hũ lên núi.

Thanh Vân quan ở sườn núi, bậc đá xanh từng tầng một, từ chân núi trải đến sơn môn. Hắn gánh gánh đậu phụ, đi vững vàng. Đạo đồng ở phía sau đuổi đến thở dốc: “Tiểu thí chủ... Ngươi đợi ta...”

Hai bên đường núi, tùng già kẹp lối đi, kim thông rơi đầy đất, giẫm lên xào xạc. Gió núi đầu xuân vẫn còn mang theo hơi lạnh, thổi khiến vạt áo đạo bào bay lả tả. Hắn gánh vác trọng trách, từng bước một, tiết tấu không loạn.

"Chức trách này của ngươi, phải nặng khoảng bốn năm mươi cân chứ?" Đạo đồng ở phía sau đuổi theo hỏi, "Ngươi không mệt sao?"

“Không mệt.” Tiểu Mãn nói, “Người mài đậu phụ, trên vai có rất nhiều sức lực.”

“Không phải chuyện có thể chọn hay không!” Đạo đồng thở dốc, “Chân cẳng của ngươi... Đổi lại là người khác, sớm nghỉ ba lần rồi!”

Tiểu Mãn không nói gì, dưới chân không ngừng.

Đến trong quán, tháo đậu phụ ra, đạo đồng kéo hắn đi uống trà. Ở hậu viện đường, hắn nhìn thấy một bóng người áo xám ngồi xổm trước vườn thuốc, đang chăm sóc một gốc cỏ.

Cuộc sống trong quán, thanh khổ hơn hắn tưởng. Tường viện là đá xanh, chân tường mọc rêu xanh. Mấy đứa trẻ nhỏ ôm củi đi qua hành lang, thấy hắn thì tò mò nhìn thêm vài lần.

“Đây là đưa đậu phụ.” Đạo đồng nói, “lương phụ sư đặt, chính là nhà này làm.”

"Ồ." Một tiểu đạo đồng nói, "Nhìn còn nhỏ hơn ta, đậu phụ làm được không?"

“Được hay không, sáng mai ăn sẽ biết.” Đạo đồng dẫn đường nói, “Đi đi đi, đừng cản đường.”

Là Huyền Vi.

Huyền Vi không quay đầu lại, mở miệng hỏi: "Tặng đậu phụ?"

"Ừm." Tiểu Mãn nói.

"Bỏ xuống rồi đi." Huyền Vi nói, "Hậu viện không giữ khách lại."

Tiểu Mãn đáp một tiếng, đang định đi thì thoáng thấy cây cỏ kia —— lá có răng cưa, mép hơi ửng đỏ, là mầm của Xích Chi.

“Đạo trưởng,” hắn nói, “cây Xích Chi này, vị trí trồng lệch rồi.”

Huyền Vi ngừng một chút, ngẩng đầu: "Ngươi nhận ra Xích Chi?"

“Nhận ra.” Tiểu Mãn nói, “Xích Chi Hỉ Âm, bức tường này giờ Ngọ phơi nắng, không thể mọc được.”

Huyền Vi nhìn hắn, nhìn một hồi lâu, bỗng nhiên cười: "Có ý tứ. Ngươi là một đứa búp bê mài đậu phụ, lại nhận ra dược liệu."

“Học qua Bạch gia gia của ta.” Tiểu Mãn nói.

"Bạch đại phu?" Huyền Vi gật đầu, "Lão đại Phu kia y thuật thật tốt. Ngươi học hắn mấy năm rồi?"

"Tám năm." Tiểu Mãn nói.

Huyền Vi không hỏi thêm, đứng dậy phủi đất trên tay: "Lại đây, ngồi cùng lão phu một chút."

Hắn dẫn Tiểu Mãn, đến dưới hành lang hậu viện ngồi xuống. Đạo đồng bưng tới hai chén trà.

“Lão phu hỏi ngươi một câu.” Huyền Vi nói, “Ngươi nói xem, tu hành, là cái gì?”

Tiểu Mãn bưng chén trà, nghĩ nghĩ một chút, nói: “Sống qua ngày.”

Huyền Vi dừng tay giữa không trung: "... Nói thế nào?"

“Ngày tu hành cũng là ngày tháng,” Tiểu Mãn nói, “ăn cơm, ngủ, mài đậu phụ, đưa đậu hũ, đều là cuộc sống. Đem ngày sống rõ ràng, tu luyện sẽ hiểu.”

"Vậy ngươi nói, ngày tháng như thế nào tính toán được rõ ràng?" Huyền Vi truy vấn.

“Củi gạo dầu muối, phẳng phiu, đặt được.” Tiểu Mãn nói, “Việc trong tay, làm từng việc một; những người bên cạnh, ai nấy đều đối đãi tử tế. Ban đêm nằm xuống, trong lòng không nợ ai, chỉ là hiểu rõ thôi.”

Huyền Vi trầm mặc thật lâu.

“Lão phu ở trong quán năm mươi năm, ” hắn nói, “tu tâm’, tu đạo, ‘thu sinh’, lần đầu nghe người ta nói rằng tu hành là sống qua ngày.”

"Đạo trưởng cảm thấy không đúng?" Tiểu Mãn hỏi.

“Đúng.” Huyền Vi nói, “Quá đúng. Cho nên lão phu mới kinh ngạc —— lời này của ngươi, không giống như đứa bé lớn như ngươi có thể nói ra được.”

Tiểu Mãn cúi đầu uống trà, không tiếp lời.

Huyền Vi nhìn hắn, bỗng nhiên nói: “Đưa tay ra.”

Tiểu Mãn dừng một chút, vươn tay ra.

Huyền Vi khoác cổ tay hắn, thăm dò một lúc.

Sau đó, tay hắn dừng lại.

"Luyện khí... tầng bảy hậu kỳ?" Huyền Vi ngẩng đầu, "Ngươi bao nhiêu tuổi?"

"Thập Tam."

Huyền Vi nửa ngày không nói gì.

"Lão phu mười tuổi nhập quan, tu bốn mươi năm, mới đến chín tầng." Hắn nói, "Còn lại mười năm này, một bước chưa từng động qua."

Hắn nhìn chằm chằm Tiểu Mãn, như muốn nhìn ra điều gì đó trên mặt hắn.

“Trong Cửu Sơn Tông, hai mươi tuổi có thể sờ đến tầng bảy, mấy chục năm một người.” Huyền Vi nói, “Ngươi mười ba, tầng thất hậu kỳ.”

Tiểu Mãn không nói gì.

"Nhưng căn cơ này của ngươi..." Huyền Vi nhíu mày, "Không đúng."

"Có gì không đúng?" Tiểu Mãn hỏi.

“Tu vi bảy tầng hậu kỳ, căn cơ dày như người tu mấy chục năm.” Huyền Vi nhìn chằm chằm hắn: “Ngươi tức giận này, ổn định không giống là tự mình luyện lên, mà giống như là —— từ nơi khác mang đến”.

Tiểu Mãn cúi đầu uống một ngụm trà. Trà có chút nóng.

"Ta không đến Linh Dương Tông." Tiểu Mãn nói.

“Lão phu biết ngươi sẽ không đi.” Huyền Vi nói, “Nếu ngươi muốn bái nhập tông môn, năm bảy tuổi kia, lần lão phu thu đồ đệ, ngươi nên đứng ra rồi.”

Tiểu Mãn lại không nói gì.

“Lão phu hôm đó ở trong đám người, nhìn ngươi thêm một cái.” Huyền Vi nói, “Sau này mấy năm nay, hàng năm đều muốn: Đứa nhỏ này, sao không đến?”

"Cha mẹ ta ở trên trấn." Tiểu Mãn nói.

“Người tu hành, có mấy người còn ở bên cạnh cha mẹ?” Huyền Vi nói.

“Ta sẽ tu sửa ở trấn ngay.” Tiểu Mãn nói, “Trong trấn cũng được xây như vậy.”

Huyền Vi lại nhìn hắn thật lâu.

“Cũng được.” Hắn nói, “Lão phu không cưỡng cầu. Chỉ tặng ngươi một câu ——”

Hắn dừng một chút, nói: “Cái giếng trên trấn này, nông. Nếu có ngày ngươi cảm thấy nước không đủ ăn, giếng trong quán, bất cứ lúc nào cũng để lại cho ngươi.”

“Lúc đạo trưởng còn trẻ, cũng từng nghĩ như vậy sao?” Tiểu Mãn đột nhiên hỏi.

Huyền Vi ngẩn ra, lập tức cười: "Đã nghĩ tới. Lão phu mười tuổi nhập quan, cũng nghĩ qua, ngọn núi này quá nhỏ, cái này xem quá tồi tàn, muốn đi ra ngoài xông pha một chút. Sau đó xông một vòng, lại trở về."

"Sao lại về?" Tiểu Mãn hỏi.

“Giếng bên ngoài sâu hơn trên trấn,” Huyền Vi nói, “nhưng nước bên giếng không ngọt bằng ở trong trấn. Lão phu già mới hiểu đạo lý này. Ngươi ngược lại là... hiểu rõ lão phu hơn.”

Tiểu Mãn bưng chén trà, nhìn chén trong.

“Cảm ơn đạo trưởng.” Hắn nói, “Nhưng mà, cái giếng nông này, ta ăn rất thơm.”

Huyền Vi cười: "Được. Vậy lão phu cứ chờ xem, cái giếng nông này của ngươi, có thể ăn ra hoa gì."

Trước khi đi, đạo đồng tiễn hắn xuống núi, suốt đường lải nhải: "Tiểu thí chủ, ngươi thật sự rất giỏi, sư phụ ta quanh năm không biết nói nhiều với người như vậy..."

Tiểu Mãn cười cười, không nói gì.

Xuống núi đi ngang qua cửa trấn, trước cửa tiệm bánh Tô Ký, Đường Đường chống nạnh: “Ngươi đến quan rồi à?”

"Tặng đậu phụ." Tiểu Mãn nói.

“Đạo sĩ không thể cưới vợ!” Đường Đường nói, “Ngươi đi đưa đậu hũ là được rồi, đừng có động ý niệm làm đạo sĩ!”

"Ta không muốn làm đạo sĩ." Tiểu Mãn nói.

“Vậy ngươi nói đi!” Đường Đường nhìn chằm chằm hắn, “Lậu hũ trong quán, có ngon không?”

"Ta chưa ăn."

“Ồ.” Đường Đường thở phào nhẹ nhõm, “Vậy thì tốt. Cho, bánh táo mẹ ta hấp còn nóng lắm.”

“Đạo trưởng trong quán, có ăn bánh táo không?” Nàng lại hỏi.

“Không biết.” Tiểu Mãn nói, “Ngươi hỏi cái này làm gì?”

“Không có gì.” Đường Đường nói, “Chỉ là nghĩ xem, nếu bọn hắn ăn bánh táo, lần sau ngươi đưa đậu phụ, ta sẽ hấp thêm một lồng nữa, ngươi mang theo.”

"Ngươi thật hào phóng." Tiểu Mãn nói.

"Cái đó còn phải nói! Đúng vậy!" Đường Đường nói, "Tiệm bánh ta không thiếu nhất chính là bánh! Tặng người một lồng hai lồng, chẳng đáng gì!"

Nàng theo lệ tách làm đôi, nửa lớn nhét cho hắn.

Tiểu Mãn nhận lấy bánh táo, cắn một miếng. Ngọt quá.

Hắn quay đầu nhìn về hướng Thanh Vân Quan. Trên sườn núi, ngói xanh che khuất trong tùng bách, không thể nhìn rõ.

Câu nói "Khẩu như giếng cạn trong trấn" kia, nói đúng.

Nhưng nước cạn ngọt, cuộc sống cả đời này hắn không muốn đổi.