Chương 56 / 129

Chương 56 Đêm tân hôn

Bản dịch · 2.412 chữ

Bữa tiệc mở ra. Trời đã nhá tối, trong sân có từng bàn một, ngồi đầy ắp.

Đường Đường thay một bộ y phục đi ra, lần lượt ngồi xuống bàn rót rượu cho trưởng bối. Cả sân viện, nàng quen biết từ nhỏ, không cần người dạy: “Vương bà bà.” “Chu gia gia.”.” ”Trương tiên sinh.” “......” Nhị thúc.”

Đường Đường lần lượt gọi qua, rót đầy từng người. Ngày thường nàng miệng lưỡi lanh lẹ, lúc này lại có chút câu nệ, tay rót rượu vững vàng.

“Tân nương, sao mặt đỏ như vậy?” Có người trêu chọc.

"Ta tự uống hai chén trước." Đường Đường nói.

Cả sân đều cười.

Tiểu Mãn ở đầu kia tiếp khách. Nhị thúc kéo hắn, nhất quyết bắt hắn uống. Hắn uống hai ly, mặt không đỏ, hơi thở không gấp, nhị thúc ngược lại đi lắc lư trước.

"Trần tiểu tử, tửu lượng của ngươi..." Nhị thúc ợ một tiếng rượu, "Tùy cha ngươi!"

“Tùy cha ta.” Tiểu Mãn nói.

“Cha ngươi năm đó cưới mẹ ngươi, cũng là uống như thế!” Nhị thúc đập bàn một cái, “Uống đến nửa đêm, ngày hôm sau mài đậu, tay run rẩy!”

Cả bàn người cười ngả nghiêng.

Bữa tiệc ăn rất muộn. Mặt trăng lên, treo trên ngọn cây.

Tan tiệc, người còn chưa tan hết. Theo lệ cũ, phải mời hai vị có phúc khí vào động phòng, hành "ba chén dễ uống".

Người đến là lão Chu Đầu và Vương bà bà. Lão Chu đầu cả đời chưa từng nổi giận với ai, Vương Bà bà con cháu đầy đàn, trấn đều gọi là người phúc hậu.

Trên bàn bày rượu hợp cật, hai chén rượu được buộc bằng chỉ đỏ vào chân ly, rót đầy. Liên song đế thêu trên màn trướng, trong ánh nến lờ mờ hiện ra, giống như sống vậy.

"Lại đây, lại đây." Lão Chu đầu hắng giọng, bưng lên một ly.

"Chờ một chút." Vương bà bà ngăn hắn lại, "Ngươi hát lời trước đi."

"Hát từ gì?"

“Hạ lang từ a! Ngươi không phải ngày nào cũng nói lúc trẻ ngươi hát hay sao?”

Lão Chu đầu ưỡn eo, nghiêm túc đọc:

“Chén rượu đầu tiên chúc mừng tân lang, có chuyện phiếm gì bị nói ra, chỉ sợ người ta phải nghe phòng.”

Mặt Đường Đường đỏ bừng lên.

“Chén rượu thứ hai chúc mừng tân lang, trong phòng có việc cần bàn bạc ngầm, cẩn thận đề phòng người khác muốn đến.”

“Được rồi được rồi!” Vương bà bà cười đến mức không đứng thẳng lưng, “Nhớ tiếp nữa, cô dâu sẽ chui xuống gầm giường đấy!”

“Chén rượu thứ ba chúc mừng tân lang, chúc nguyện phu thê cùng đến già, sớm sinh quý tử Trạng nguyên lang!”

Lão Chu đầu rót ba chén rượu, từng ly một. Tiểu Mãn và Đường Đường khoác tay nhau, giao ly, mỗi người uống một ngụm, ba ly đều đã cạn sạch.

Rượu là vò rượu cũ mà lão Chu Đầu tặng, cay đến mức Đường Đường lè lưỡi. Tiểu Mãn không lên tiếng, cũng uống cạn phần còn lại trong chén nàng.

“Ồ!” Lão Chu đầu nhìn mà cười ha hả, “Tân lang quan đã bảo vệ rồi!”

“Bảo vệ tốt!” Vương bà bà nói, “Giữ được rồi, cuộc sống mới qua lâu!”

Hai người cười đi ra ngoài. Trong phòng vừa mới yên tĩnh lại.

Còn chưa đợi hai người thở dốc, cửa "ầm" một tiếng bị đẩy ra.

Nhị thúc dẫn đầu, Vương Đồ Hộ đi theo phía sau, một đám hậu sinh, mấy đứa nhỏ chưa lớn, ùa vào.

"Làm ầm ĩ động phòng rồi——!"

“Ba ngày không có lớn nhỏ! Tân nương tử, hôm nay cũng không được tức giận!”

Đường Đường sợ hãi rụt người vào trong giường. Tiểu Mãn bước lên một bước, chắn trước mặt nàng: “Nhị thúc, chú say rồi.”

“Ta không say!” Nhị thúc vung tay lên, “Say mới dám làm loạn đấy!”

“Nhị thúc, ngươi hát một khúc đi!” Có thanh niên hùa theo.

“Hát khúc gì!” Nhị thúc trừng mắt, “Hôm nay phải có cô dâu hát!”

"Ta không biết!" Đường Đường vội vàng xua tay.

“Không biết thì học!” Nhị thúc nói, “Ngươi trước tiên gọi một tiếng —— gọi tướng công”!”

"Gọi một cái! Gọi là một!" Đám hậu sinh hùa theo.

Mặt Đường Đường đỏ đến mức có thể nhỏ ra máu. Nàng lén nhìn Tiểu Mãn một cái.

Tiểu Mãn đứng ở phía trước nàng, quay lưng về phía nàng ta, bả vai không nhúc nhích.

"... Tướng, tướng công." Đường Đường khẽ gọi.

“Không nghe thấy!” Nhị thúc giả bộ móc tai, “Nói to lên!”

"Tướng công!" Đường Đường lần này quyết tâm, gào thét.

Cả phòng người đều cười rộ lên. Nhị thúc cười vang nhất, cười cười, thân thể nhoáng một cái, thiếu chút nữa ngã xuống đất, được Vương Đồ Hộ đỡ lấy.

“Được rồi, được rồi,” Vương Đồ Hộ đỡ hắn, “Còn náo nữa, chú rể của ngươi là Nhị thúc, phải nằm xuống trước đã.”

Đùa đến nửa đêm, cuối cùng người cũng giải tán.

Nhị thúc bảo Vương Đồ hộ đưa về, suốt đường còn hát một khúc nhạc nhỏ không thành điệu. Hạnh Nhi sớm đã buồn ngủ đến mức mở không ra mắt, để nương ôm về phòng. Trần Mễ Diện bị nhị thẩm xách tai, cũng dẫn đi rồi.

Trong phòng cuối cùng cũng yên tĩnh.

Lý bà bà vào trải giường, chăn đệm vỗ bồng bềnh, trải xong, xin một phong bao lì xì, vui vẻ đi ra ngoài.

Cửa khép lại. Trong phòng chỉ còn hai người, cùng một đôi Long Phượng Hoa Chúc đã cháy suốt nửa đêm.

Trên bàn, vẫn đặt gói kẹo đó — ban ngày nàng lấy ra, đến giờ hắn vẫn chưa mở.

Tiểu Mãn đi qua, mở giấy dầu ra.

Hắn bẻ thành hai nửa —— nửa lớn kia, đưa cho nàng.

Đường Đường nhìn nửa miếng bánh đường, sửng sốt: "Sao ngươi... Sao ngươi lại cho ta lớn thế?"

“Ngươi thích ăn.” Tiểu Mãn nói.

"Đây là cho ngươi!" Đường Đường nói, "Ta cố ý để lại cho nàng!"

“Vậy ta cũng cho ngươi con lớn.” Tiểu Mãn nói, “Người một nhà, việc đầu tiên là cùng nhau ăn ngọt — mẹ ngươi nói đấy.”

Đường Đường nhận lấy, cắn một miếng, ngọt đến mức híp mắt lại.

"Ngọt không?" Tiểu Mãn hỏi.

"Ngọt." Đường Đường nói.

Hai người mỗi người bưng nửa miếng bánh đường, ngồi trên mép giường mới, chậm rãi ăn. Bên ngoài yên tĩnh, trong phòng cũng yên lặng, chỉ nghe thấy tiếng nhai nuốt khe khẽ của nhau.

Ăn xong, Đường Đường đứng dậy định cắt hoa nến.

"Đừng cắt." Tiểu Mãn nói.

"Vì sao?"

“Mẹ ta nói, hoa chúc trong động phòng, không thể cắt, cũng không được thổi.” Tiểu Mãn nói: “Phải để nó tự đốt xong.”

“Đốt xong?” Đường Đường nhìn đôi long phượng hoa nến kia, “Vậy phải đốt đến khi nào?”

"Đốt đến tận sáng."

“Vậy hai chúng ta... cứ ngồi không?”

“Ngồi đi.” Tiểu Mãn nói, “Mẹ ta còn nói rằng, hoa nến cháy càng lâu, cuộc sống càng dài.”

Đường Đường sửng sốt một chút, nhìn hắn —— cái hồ lô trầm lặng này, nói những chuyện này ra, làm bộ từng bộ một.

Nàng ngồi trở lại mép giường, sát bên hắn.

"Tiểu Mãn, ta có chuyện muốn bàn với ngươi."

"Chuyện gì?"

“Sau này,” Đường Đường nói, “ngươi mài đậu, ta tính sổ. Hai chúng ta, đem ngày tháng sống lên.”

"Được." Tiểu Mãn nói.

“Còn nữa,” Đường Đường lại nói, “bánh của Tô Ký, ta cũng không thể vứt. Cứ cách vài ngày, còn phải về giúp nương hấp mấy lồng.”

"Được." Tiểu Mãn nói.

“Còn nữa,” Đường Đường nói, “mẹ ngươi... Nếu mẹ ta có cái đau đầu nóng lên, ngươi phải ưu tiên cho mẹ.”

"Được." Tiểu Mãn nói.

“Còn nữa,” Đường Đường nói, “tài nợ nhà ta, ta quản. Ngươi đừng có tiêu xài hoang phí.”

"Được." Tiểu Mãn nói.

“Còn nữa,” Đường Đường lại nói, “sau này nếu nhà ta có con, con gái tùy ngươi, nhi tử theo ta.”

"...Tại sao con trai lại theo ngươi?" Tiểu Mãn hỏi.

"Con theo ta, biết tính sổ!" Đường Đường hùng hồn đáp: "Thê nữ tùy ngươi, chín chắn!"

“......Được.” Tiểu Mãn nói, “Đều nghe lời ngươi.”

"Còn có..."

“Ngươi nói đi,” Tiểu Mãn nói, “ta đều đáp ứng.”

“Ngươi cũng không hỏi, ta nói gì thì đều đáp ứng hết?” Đường Đường hỏi.

“Ngươi nhắc đến đều là những gì nên đáp.” Tiểu Mãn nói, “Nếu ngươi không nhắc, ta cũng tính toán như vậy.”

Đường Đường nhào tới, ôm chặt lấy hắn.

Tiểu Mãn sửng sốt một chút, lập tức cũng ôm lấy nàng.

"Lần này... là thật sự thành thân rồi." Nàng vùi mặt vào trong vai hắn, giọng nói buồn bực.

Tiểu Mãn không nói gì. Hắn nâng tay lên, chậm rãi theo lưng nàng, một chút, rồi một lần.

Người trong lòng, trên người mang theo hương hoa quế, là mùi của tiệm bánh Tô Ký.

"Tiểu Mãn," nàng vùi vào lòng hắn, giọng nói trầm thấp, "Ta gả cho ngươi rồi."

“Ừm.” Tiểu Mãn nói, “Là người một nhà rồi.”

“Sau này,” Đường Đường nói, “ngươi có chuyện gì, đừng một mình gánh. Nói với ta, ta cùng ngươi gánh.”

“Sao ngươi biết, ta có việc sẽ một mình gánh vác?” Tiểu Mãn hỏi.

“... Ta chính là biết.” Đường Đường nói, “Ngươi từ nhỏ đã như vậy. Không chỉ chịu ấm ức, có khó khăn cũng không nói ra, chỉ một mình buồn bã. Trước đây ta không hỏi, vì hai chúng ta chưa thành thân, ta khó hỏi.”

"Vậy bây giờ thì sao?" Tiểu Mãn hỏi.

“Bây giờ,” Đường Đường nói, “ta là vợ ngươi. Ngươi có việc thì phải nói với ta. Nói rồi, hai chúng ta cùng nhau nghĩ cách; không nói thì trong lòng ta không chắc chắn, mới càng lo lắng hơn.”

Bàn tay Tiểu Mãn nhẹ nhàng đặt lên lưng nàng.

"Được." Hắn nói.

Hoa chúc, từng đoạn từng khúc ngắn xuống. Trăng ngoài cửa sổ vừa leo lên tường phía đông.

Đường Đường tựa vào vai hắn, ngáp một cái, lại cố gắng mở mắt ra.

"Buồn ngủ thì ngủ." Tiểu Mãn nói.

“Không ngủ.” Đường Đường nói, “Hoa nến còn chưa đốt xong đâu.”

“Hoa Chúc là mẹ ta nói.” Tiểu Mãn nói, “Ngươi là ngươi.”

“Cái đó không giống.” Đường Đường nói, “Đêm đầu tiên, ta phải cùng ngươi canh giữ.”

Nàng nói xong, lại rúc vào trong ngực hắn.

Tiểu Mãn cúi đầu, nhìn nàng. Dưới ánh nến, khuôn mặt kia giống hệt như lúc ban ngày mới vén khăn che mặt lên.

Hắn nhớ lại ban ngày —— bên ngoài một tiếng hét kia, gọi hắn ra ngoài. Nụ hôn đó, chưa hôn xong.

Hắn cúi đầu, tìm môi nàng, hôn lên.

Đường Đường "ừm" một tiếng, lập tức hai tay leo lên, nắm chặt vạt áo của hắn.

Lần này, không ai gọi hắn nữa.

Hoa nến lại ngắn thêm một đoạn. Tim nến "bốp" một tiếng nổ tung, hai người không ai đi cắt.

Không biết qua bao lâu, Đường Đường thở dốc, từ trong ngực hắn ngẩng đầu lên, đôi mắt sáng ngời.

“Ngươi...” Nàng nhỏ giọng nói, “Ban ngày kia chưa hôn xong, ngươi có phải đang chờ lúc này không?”

"Ừm." Tiểu Mãn nói.

"Ngươi là người..." Đường Đường không nói tiếp được nữa.

Nàng đưa tay đặt tấm màn xuống.

Trên bàn, cặp long phượng hoa chúc kia cháy đến tận đầu, "Phốc" một tiếng, tắt.

Trong trướng tối đen như mực.

Trong bóng tối, không nhìn thấy gì nữa, chỉ còn lại bàn tay, cũng chỉ có hơi thở.

"Tiểu Mãn." Giọng nàng từ trong bóng tối truyền đến, trầm đục.

"Ừ."

"Ta hơi sợ."

"Sợ gì?"

“Sợ đây không phải là thật.” Nàng nói, “Ta cứ cảm thấy, vừa mở mắt ra, liền trở lại lúc nhỏ —— ngươi còn đứng ở cửa tiệm bánh nhà chúng ta, ngửi mùi, cũng không vào.”

Tiểu Mãn không đáp lời.

Hắn lấy tay nàng từ vạt áo xuống, nắm chặt, đặt lên ngực mình.

Trái tim kia, từng nhịp đập vừa ổn định. Nàng đếm hai cái liền không sợ nữa.

"Không phải mơ." Hắn nói, "Ngươi sờ thử, là nóng."

Trong trướng yên tĩnh một hồi.

Trong bóng tối, tay hai người chạm nhau, đều đổ mồ hôi, không ai chịu buông lỏng trước.

Tay Đường Đường lạnh, Tiểu Mãn liền ôm nó vào lòng bàn tay mình, từng chút một sưởi ấm.

“Đen.” Đường Đường nhỏ giọng nói, “Ta cái gì cũng không nhìn thấy.”

“Ta sờ được ngươi.” Tiểu Mãn nói.

Đường Đường không lên tiếng nữa, một lát sau, nhẹ nhàng đấm hắn một cái.

Cách màn trướng, hơi thở của hai người đều rối loạn.

Động tĩnh sau đó rất nhẹ — là tiếng sột soạt của vải vóc cọ xát, là một tiếng cực kỳ nhỏ của ván giường, ai không nhịn được, từ trong mũi lọt ra một câu.

"Tiểu Mãn..." Nàng lại gọi hắn một tiếng, giọng run rẩy.

"Có mặt." Hắn nói.

Tay hắn rất vững. Dừng như con đường hắn gánh gánh đậu phụ ngàn vạn lần, mỗi bước đều một bước, không dám nhanh, cũng chẳng dám sai.

Đường Đường nắm chặt cánh tay hắn, móng tay bấm vào, véo ra mấy vết hằn nông. Hắn không né tránh.

Một lát sau, Đường Đường vùi mặt vào hõm cổ hắn, khẽ nói gì đó. Nghe không rõ.

Sau đó, chút động tĩnh kia cũng chậm rãi yên tĩnh lại.

Ngoài cửa sổ, mặt trăng từ tường phía đông chuyển đến tường tây. Tiếng côn trùng rả rích, gió đêm từ trong khe cửa chui vào, thổi bụi nến trên bàn, động đậy.

“... Ừm.” Rất lâu sau, trong bóng tối mới truyền đến giọng Đường Đường, nhẹ nhàng như sợ kinh động ai đó, “Là nóng.”

Khi trời vừa hửng sáng, Đường Đường gối lên cánh tay hắn, ngủ say sưa. Tiểu Mãn nằm không nhúc nhích, lắng nghe hơi thở dài của nàng. Giấc ngủ này là giấc ngủ yên tâm nhất trong hai đời hắn.