Chương 12 / 129

Chương 12 Một chút khí cảm

Bản dịch · 1.448 chữ

Vượt qua tháng Chạp, bắt đầu xuân.

Luyện Khí tầng một của Tiểu Mãn coi như đã ổn định.

Khí sắc này, không giấu được. Đứa trẻ nhà khác mùa đông lạnh đến mức hít mũi nước mũi, hắn thì tốt rồi, mặt đỏ bừng, mắt sáng rực, đi đứng như gió.

Người đầu tiên phát hiện không đúng, chính là Liễu Xảo Nương.

Nguyên nhân là chuyện nhỏ. Đầu xuân thay y phục, Liễu Xảo Nương cho Tiểu Mãn đo áo mới, nàng đem vải vóc so với hắn, sững sờ.

"Trần Thạch Đầu, ngươi đến xem một chút."

"Nhìn cái gì?"

“Ngươi xem đứa bé chúng ta, có phải khỏe không?” Liễu Xảo Nương nói, “Trước Tết chiếc áo bông này còn lỏng, bây giờ căng cứng. Một mùa đông, mọc thêm một đoạn.”

“Nha lớn lên không phải chuyện tốt?” Trần Thạch Đầu hỏi.

“Chuyện tốt là chuyện tốt,” Liễu Xảo Nương nói, “nhưng cái này cũng dài quá nhanh.”

Hôm đó nàng quan sát hắn hồi lâu, đột nhiên hỏi: "Tiểu Mãn, ngươi lén ăn gì vậy?"

“Không ăn vụng.” Tiểu Mãn nói, “Chỉ ăn cơm thôi.”

“Ăn cơm mà có thể ăn ra khí sắc này?” Liễu Xảo Nương không tin, “Ngươi thành thật khai báo, có phải là trộm ăn thuốc bổ của cha ngươi hay không?”

"Cha nào có thuốc bổ."

"Hộp sơn sâm mà nhị thúc ngươi tặng năm ngoái!"

"Ta không đụng."

Liễu Xảo Nương không tin, lật chăn của hắn, móc túi áo của y, lại sờ một lần dưới gối, góc rương. Tra xét một hồi, cái gì cũng không tìm ra được.

"Vậy sắc mặt của ngươi từ đâu ra?" Nàng chống nạnh hỏi.

“Ăn đậu phụ nhà ta ăn.” Tiểu Mãn nói.

Liễu Xảo Nương tức giận cười: “Đậu phụ có thể bổ thành ngươi như vậy?”

“Được.” Tiểu Mãn nói, “Mẹ, mẹ ngày nào cũng cho con ăn đậu hũ, sức khỏe con tốt, còn không vui sao?”

Liễu Xảo Nương nghẹn họng.

Nàng không cam lòng. Nhân lúc Tiểu Mãn đến học đường, nàng lật tung lầu các lên trời —— chăn đệm rung lắc, góc tường quét qua, ngay cả chậu than cũng bưng lên xem xét.

Dưới chậu than, sạch sẽ tinh tươm, không có gì cả.

Nàng lại lục lọi trong bếp một lượt, chum muối, bình dầu, tủ đựng gạo, lần lượt kiểm tra từng cái. Tra xong, nàng chống nạnh đứng trong nhà chính, tự nói với mình: "Chẳng lẽ thật sự là ăn đậu phụ sao?"

Trần Thạch Đầu ở bên cạnh cười: “Ngươi xem, ta đã nói là ăn đậu phụ mà ăn.”

“Đi của ngươi!” Liễu Xảo Nương ném giẻ lau lên thớt, “Ta nhất định phải tra ra mới được.”

Ngày hôm sau, nàng lại truy tra. Lần này nàng hỏi Trần Thạch Đầu: “Ngươi nói xem, có phải đứa bé chúng ta không đúng không?”

“Có gì không đúng?” Trần Thạch Đầu đang bóc phẳng cho ván đậu phụ, “Khí sắc tốt còn không tốt sao?”

“Tốt thì tốt, chính là quá tốt rồi.” Liễu Xảo Nương nói, “Đứa nhỏ nhà khác, nào có mặt hồng quang đầy mùa đông?”

Trần Thạch Đầu nghĩ nghĩ, nói: “Đứa bé nhà ta, từ nhỏ đã không khóc. Ngươi quên rồi sao? Bà đỡ cũng nói rồi, đôi mắt đứa bé này giống như người lớn.”

"Vậy cũng không thể hồng hào đầy mặt được."

“Ăn đậu phụ.” Trần Thạch Đầu nói, “Lậu phụ nhà ta, ba văn một khối, hàng thật giá thật, ăn vào để dưỡng nhân.”

Liễu Xảo Nương trợn trắng mắt: “Ngươi ngược lại sẽ tự tô vẽ vàng lên mặt mình.”

Ngày thứ ba, nàng hạ tối hậu thư: "Tiểu Mãn, ngươi vén y phục lên cho ta xem trên bụng ngươi có vết đỏ không —— ta thấy ngươi giống như ăn vụng nhân sâm ngàn năm vậy!"

“Thật sự không có.” Tiểu Mãn vén y phục lên, bụng trắng trẻo, “Nương, người xem.”

Liễu Xảo Nương ngồi xổm xuống, nhìn trái ngó phải, lên trên xem dưới, bỗng nhiên xì hơi: “Được rồi được rồi, mặc vào. Ngày mai ta lên Bạch đại phu hỏi một chút, sắc mặt của ngươi rốt cuộc là chuyện gì.”

“Đừng hỏi nữa.” Tiểu Mãn nói, “Bạch gia gia nói rồi, nền tảng của ta tốt.”

"Hắn nói khi nào?"

"Lần trước mạch hiệu nói. Cốt tướng thanh kỳ."

"Ý của Thanh Kỳ là thế nào?"

“Chính là... thân thể tốt.” Tiểu Mãn nói.

Liễu Xảo Nương nửa tin nửa ngờ, cuối cùng cũng buông tha cho hắn.

Ngày thứ tư, Liễu Xảo Nương thật sự đi y quán.

Bạch đại phu nghe nàng nói, vuốt râu hỏi: “Mặt đỏ bừng? Tinh thần sung mãn? Ăn cơm thơm ngon?”

"Thơm! Thơm lạ thường! Còn nhiều hơn cả đại nhân như ta!"

“Vậy không xong rồi sao.” Bạch đại phu nói, “Ăn được có thể ngủ, tinh thần tốt, chính là tốt. Thật sự không yên tâm, quay đầu mang đứa bé đến đây, ta nhìn một chút.”

Liễu Xảo Nương lúc này mới yên tâm.

Chiều tối, Đường Đường đến tìm hắn chơi, ở trong sân gọi nửa ngày không ai đáp lời, đẩy cửa vào phòng chính — không có người, nhà bếp —— không người. Nàng tìm hồi lâu, mở rèm gác ra.

Tiểu Mãn ngồi xếp bằng dưới cửa sổ, nhắm mắt lại, hai tay đặt trên đầu gối, không nhúc nhích.

Đường Đường nhìn hồi lâu, bỗng nhiên hét lớn: “Thím ơi! Mau lại đây!”

“Sao thế sao?” Liễu Xảo Nương xông tới.

"Tiểu Mãn ngủ rồi!" Đường Đường chỉ vào lầu các, "Ngồi mà ngủ!"

Liễu Xảo Nương thò đầu nhìn, cũng ngây ngẩn cả người. Trần Thạch Đầu đi theo lên, ba người đứng ở cửa lầu các, nhìn Tiểu Mãn ngồi xếp bằng, mắt to trừng nhỏ.

“Đứa nhỏ này,” Liễu Xảo Nương nhỏ giọng nói, “ngủ cũng ngủ được một kiểu mới.”

“Suỵt,” Đường Đường nói, “Đừng đánh thức hắn. Ngồi ngủ đi, cổ khó chịu biết bao.”

Tiểu Mãn mở mắt ra, nhìn ba người ở cửa: "... Ta đang luyện chữ đấy."

“Luyện chữ luyện đến mặt đỏ bừng?” Liễu Xảo Nương hỏi.

“Khấu khí mà luyện.” Tiểu Mãn nói, “Tiên sinh nói đi, viết chữ phải luyện một hơi thở trước đã.”

“Tiên sinh các ngươi còn dạy cái này?” Liễu Xảo Nương nửa tin nửa ngờ.

"Dạy." Tiểu Mãn mặt không đổi sắc, "Tiên sinh đã nói rồi, chữ là xương người, khí là gân của chữ."

Đường Đường ở bên cạnh vỗ tay: “Tiểu Mãn nói đúng! Tiên sinh còn từng khen chữ của hắn nữa cơ!”

Đám đông tản đi. Đường Đường không đi, ghé sát lại hỏi nhỏ: "Tiểu Mãn, vừa rồi ngươi thật sự luyện chữ sao?"

"Thật là."

“Lừa người.” Đường Đường nói, “Luyện chữ làm gì có ngồi yên? Tiên sinh viết chữ đều là đứng thẳng mà viết, lưng thẳng tắp.”

“Đó là tiên sinh.” Tiểu Mãn nói, “Ta ngồi luyện, luyện chính là khí.”

"Khí?"

“Ừm.” Tiểu Mãn nói, “Sau này nếu ngươi giống ta, cũng phải luyện.”

“Ta mới không luyện.” Đường Đường nói, “ta muốn học làm bánh. Bánh đã làm xong, so với luyện khí thì thực tế hơn.”

Tiểu Mãn suy nghĩ một chút, nói: “Có đạo lý.”

"Cái này còn phải nói." Đường Đường nói, "Sáng mai bánh đường, để lại cho ngươi lớn."

Liễu Xảo Nương và Trần Thạch Đầu liếc nhau, đành phải tin.

Đêm đó, Tiểu Mãn ngồi một mình trên gác lầu.

Hắn đưa tay ra, hư nắm chặt.

Chút khí mỏng manh trong đan điền, theo cánh tay đi lên, tụ lại thành một viên nước lấp lánh trong lòng bàn tay, chẳng khác gì hạt gạo là bao, xoay ba vòng dưới ánh trăng, rồi lại tan ra một mảng mát lạnh.

Hắn thu tay về, nhìn lòng bàn tay trống rỗng.

Giọt nước này, chẳng có tác dụng gì. Đổ không tắt được nến, nước trà không đóng băng nổi, ngay cả mổ gà một miếng cũng không đủ.

Nhưng nó là vật đầu tiên của chính mình trong đời này.

Thanh phi kiếm kiếp trước, thanh phất trần kia, bảo bối đầy động phủ kia không theo tới một món nào. Hắn cũng không nghĩ đến chúng nó.

Hắn chỉ cần giọt nước này cùng nuôi dưỡng nhân gian của nó.

Pháp thuật nhỏ đầu tiên thuộc về mình.

Tuy nhỏ đến đáng thương, nhưng nó thực sự ở đây, là do kiếp này hắn nuôi dưỡng từng tấc một.