Chương 96 / 129

Chương 96 Quan tài đen

Bản dịch · 1.838 chữ

Chuyện quan tài đen kia, truyền đi còn nhanh hơn cả gió.

Không quá mười ngày, toàn bộ châu phủ đều biết.

Quán trà nói, trong quán cơm nói rằng ngay cả gánh nước cũng dừng bên giếng, nói năng hớn hở:

“Tước Tông đào ra một cái quan tài bảo bối, đen kịt như mực, phía trên quấn xích sắt!”

"Nghe nói trong quan tài nằm một lão yêu!"

"Nói bậy! Tiên Cảnh Tông là tiên môn, đào lên chắc chắn là di hài của đại tiên nhân!"

“Dù sao, Quắc Tông đem quan tài này, dâng lên trên núi Thanh Ngô rồi!”

“Ta còn nghe nói nữa,” lão Lưu đầu bán đậu hũ hạ giọng, “Quan tài kia vừa mở ra, người bên trong đều phải sống lại!”

"Phì phì! Ngươi đừng hù dọa người!"

"Ta đâu phải dọa! Các ngươi không nghe nói sao? Con bò kéo quan tài kia, xuống chân núi rồi mềm nhũn nằm rạp xuống!"

Tiểu Mãn ngồi trong sân nhà mình, nghe các người hàng xóm nói.

Đường Đường đứng sau quầy, vừa tính sổ vừa hỏi: “Tiểu Mãn, ngươi nói xem, trong quan tài đó rốt cuộc là cái gì?”

"Không biết." Tiểu Mãn nói, "Chưa từng thấy."

"Ngươi không tò mò?"

“Không tò mò.” Tiểu Mãn nói, “Tò mò hại chết mèo.”

“Ta mới không phải mèo!” Đường Đường nói, “ta chỉ là hỏi một chút thôi!”

“Hỏi cũng vô ích.” Tiểu Mãn nói, “Chuyện của Tiên Minh Tông, cách chúng ta hai ngọn núi đấy.”

"Đúng vậy." Đường Đường nói, "Núi của trấn ta mới là núi của ta."

Lời này, nàng đã nói qua hai lần.

Tiểu Mãn đã ghi nhớ.

Nàng tính toán, lại ngẩng đầu lên: "Nhưng ta lại mong Tông Yên tĩnh một chút. Chuyện vòng trước làm việc ấy khiến lòng người hoang mang. Lần này thu quan tài, đừng để lại trấn ta là được."

“Không thu được trấn chúng ta đâu.” Tiểu Mãn nói, “Trấn chúng mình không có quan tài.”

"Chưa chắc đâu!" Đường Đường nói, "Hậu sơn chúng ta có bao nhiêu cây, cây nào cũng có thể đục quan tài!"

“... Cây ở hậu sơn chúng ta, là cây đào.” Tiểu Mãn nói, “Cây đào đập quan tài, rất có ý nghĩa.”

"Ngươi hiểu cái này?" Đường Đường ngạc nhiên.

“Nghe Bạch gia gia nói.” Tiểu Mãn mặt không đổi sắc.

Lại qua mấy ngày, Huyền Vi tới.

Hắn đến vào ban đêm, vừa vào cửa đã đóng cửa, sắc mặt trầm xuống có thể vắt ra nước.

"Đạo trưởng," Tiểu Mãn rót cho hắn một chén trà, "Xảy ra chuyện gì vậy?"

"Quan tài." Huyền Vi nói, "Ngươi biết quan tài kia là của ai?"

"Ai?" Tiểu Mãn hỏi.

“Đạo hiệu Huyền Chân - đệ tử của tổ tiên đời đầu.” Huyền Vi nói, “đạo hiệu là Huyền chân —— cùng với tộc Thủ Dạ Nhân chúng ta, có cùng một bối phận chữ ‘Huyền’. Tám trăm năm trước, chính hắn đã ép con giao long đen kia vào Lạc Hà Sơn.”

"Huyền Chân đạo nhân," hắn chậm rãi nói, "Là người trấn áp giao long?"

“Vâng.” Huyền Vi nói, “Lúc hắn áp giải cỗ quan tài kia vào núi, mới chỉ là Kim Đan trung kỳ. Áp xong giao long, hắn liền tọa hóa dưới chân núi. Quan tài, là do hắn chuẩn bị cho mình.”

“Quan tài là do mình chuẩn bị sao?” Tiểu Mãn hỏi, “Hắn sớm biết, tự mình đè xong giao long thì không sống nổi nữa rồi?”

“Nghe nói trước khi hắn vào núi, đã biết mình không thể trở về được.” Huyền Vi nói, “Hắn tự đánh quan tài cho mình, khắc phù, phong linh. Đó là chuyện sau lưng hắn đưa cho chính mình —— cũng là cho con giao long kia, một cái khóa cuối cùng.”

"Vậy hắn... tọa hóa ở đâu?"

“Nghe sư phụ nói, liền chôn ở chân đông Lạc Hà sơn.” Huyền Vi nói: “Quan tài vốn được chôn trong hầm mỏ hoang. Ai biết, cách tám trăm năm, bị chính Đan Tông đào ra rồi.”

"Hắn tự phong linh cho mình," Tiểu Mãn hỏi, "Vậy thi thể của hắn, tám trăm năm không thối rữa?"

“Trấn Giao nhân, lấy thân làm khóa.” Huyền Vi nói, “Hắn đem bản thân luyện vào trong quan tài. Quan tài ở đây, giao liền có thêm một cái khóa. Quán tài bị người ta đào đi —— tương đương với có người rút ra cái khoá kia.”

Tiểu Mãn không lên tiếng, trong lòng cân nhắc.

“Vậy, cái khóa kia,” hắn nói, “lại tại Thanh Ngô Sơn.”

"Thanh Ngô Sơn." Huyền Vi gật đầu, "Khóa chưa đứt, nhưng chìa khóa, ở trong tay người khác rồi."

"Bọn hắn đào quan tài làm gì?" Hắn hỏi.

“Nói là muốn mời chưởng môn xem qua.” Huyền Vi nói, “Tin tức ta nghe ngóng được là —— Đan Tông hoài nghi, trong quan tài của Huyền Chân đạo nhân, cất giấu bộ công pháp áp giao kia. Dù sao, hắn đè xong giao liền tọa hóa, công lao chưa truyền xuống.”

"Công pháp?" Tiểu Mãn nói, "Áp Giao còn cần công pháp sao?"

“Phong ấn, phải có người bảo vệ.” Huyền Vi nói, “Phù hội cũ, trận hội lỏng. Tám trăm năm trận, cần mấy chục năm gia cố một lần. Sau khi Huyền Chân đạo nhân mất đi, Đan Tông hậu duệ không còn ai, chỉ miễn cưỡng chống đỡ được một trăm Năm, sau đó sẽ không ai hiểu bộ trận pháp kia nữa.”

"Một trăm năm?" Tiểu Mãn hỏi, "Vậy bảy trăm Năm sau thì sao?"

“Sau bảy trăm năm, ” Huyền Vi nhìn hắn, “có một người, vẫn luôn vụng trộm bổ phù.”

Tiểu Mãn dừng tay đang bưng bát, rồi lại như không có chuyện gì mà buông xuống.

"Ai?" Hắn hỏi.

"Không biết." Huyền Vi nói, "Lời sư phụ để lại, người nọ ở Lạc Hà sơn bổ bảy trăm năm phù, chưa từng lộ diện. Tổ tiên của Thủ Dạ nhân chỉ thấy trên tuyết sau núi có một hàng dấu chân từ chân núi đi xuống lưng chừng núi rồi lại bước xuống."

"Có lẽ là người hái thuốc." Tiểu Mãn nói.

"Người hái thuốc, không đi nửa sườn núi." Huyền Vi nói, "Nửa sườn là di chỉ của tòa quan cũ kia."

Tiểu Mãn hiểu ra.

“Cho nên,” hắn nói, “Tướng Tông đào quan tài, là muốn tìm công pháp trấn giao để trấn áp con giao long kia?”

“Đại khái là.” Huyền Vi nói, “Nhưng nếu bọn hắn chỉ tìm công pháp thì còn tốt. Chỉ sợ ——”

“Chỉ sợ bọn họ coi quan tài như bảo bối, coi giao long cũng là bảo vật.” Tiểu Mãn tiếp lời.

Huyền Vi liếc nhìn hắn một cái, không nói lời nào.

Qua một lúc lâu, Huyền Vi mới mở miệng: "Đầu giao kia đạo hạnh ngàn năm. Yêu đan của nó đối với người tu tiên mà nói là vô giá chi bảo. Nếu như Tiêu Tông có chủ ý này, vậy công pháp trong quan tài bọn hắn lấy được cũng sẽ không dùng để trấn giao ——"

"Bọn họ sẽ dùng để nuôi giao long." Tiểu Mãn nói.

“Đúng.” Huyền Vi nói, “Nuôi lớn rồi, lấy đan.”

Trà nguội lạnh.

Ngoài cửa sổ, mặt trăng mọc lên, chiếu vào bóng núi đen kịt của Lạc Hà Sơn.

“Đạo trưởng,” Tiểu Mãn đột nhiên nói, “Ngươi nói xem, con giao long kia, bây giờ mà tỉnh lại —— trấn Thanh Khê, có giữ được không?”

“Không giữ được.” Huyền Vi nói, “Đừng nói trấn Thanh Khê, toàn bộ châu phủ đều không giữ nổi.”

"Vậy phải làm sao?"

“Cho nên,” Huyền Vi nói, “Phải ấn nó trở lại trước khi nó tỉnh lại.”

"Giữ lại?" Tiểu Mãn hỏi, "Ai ấn? Ngươi biết bộ trận pháp đó không?"

Huyền Vi lắc đầu: "Tộc của Thủ Dạ Nhân truyền là 'Thủ', không phải 'Trấn'. Ta sẽ giữ núi, không biết trấn giao."

"Người gác đêm là gì vậy?" Tiểu Mãn hỏi.

“Canh giữ trấn nhỏ, canh giữ núi, trông coi quy củ tổ tiên truyền lại.” Huyền Vi nói, “Mạch chúng ta đã truyền tám đời, thay mặt thủ ở trên Thanh Hà Phong này. Thủ giữ chính là không để cho con giao long kia quấy nhiễu người dưới chân núi.”

"Bát đại," Tiểu Mãn nói, "không ai nghĩ đến việc rời đi?"

“Nghĩ qua.” Huyền Vi nói, “Sư phụ ta đã nghĩ tới. Lúc hắn còn trẻ, cũng muốn xuống núi, đi châu phủ, từng đến ngày tốt đẹp. Sau đó hắn lên Lạc Hà sơn, nhìn thấy đạo phù kia, trở về liền nói với ta một câu.”

"Nói gì thế?"

“Hắn nói, ‘Dưới chân núi này đè nặng đồ vật. Nếu chúng ta đi rồi, người dưới núi phải gánh thay chúng Ta.” Huyền Vi nói: “Cả đời này hắn chưa từng xuống Thanh Hà phong.”

Tiểu Mãn không nói gì.

Hắn nhớ tới kiếp trước của mình - một người, canh giữ một tòa quan sát, thủ chín trăm năm.

Thì ra trên đời này, Thủ Dạ Nhân không chỉ có một mình hắn.

Hắn cúi đầu, nhìn bàn tay đang bưng chén trà của mình.

Đôi tay này, kiếp trước đã mài qua sữa đậu nành, từng ngồi qua, luyện đan.

Đôi tay này, dưới phong ấn của Lạc Hà Sơn, đã được bổ sung bảy trăm năm phù.

Lúc hắn bổ phù, chưa từng nghĩ tới những lá phù đó là do ai khắc.

Giờ hắn đã biết — là Huyền Chân đạo nhân, sư đệ lần đầu của Tiên Tông, một tu sĩ Kim Đan sau khi đè xong giao long liền tọa hóa.

Một người giống như hắn, lấy mình làm khóa cho người dưới núi.

Hắn chợt nhớ tới, sư phụ Minh Trần đạo nhân trước lúc lâm chung, nắm tay hắn, nói nửa câu:

"Đến ngày đó, ngươi tự nhiên sẽ hiểu."

Ngày nào?

Hắn không biết.

Hắn chỉ biết, đêm hôm đó quan tài bị đào lên, dưới lòng đất Lạc Hà Sơn, con giao long kia liền lật người.

Nó sắp tỉnh lại.

Đường Đường không biết từ lúc nào đã tỉnh, khoác áo đứng ở cửa phòng trong.

"Còn không ngủ?" Nàng hỏi.

"... Đến đây."

"Huyền Vi đạo trưởng nói gì?"

“Không có gì.” Tiểu Mãn nói, “Nói chuyện trên núi, hắn đang theo dõi.”

Đường Đường nhìn hắn một lúc, không hỏi nữa, chỉ nói: “Trong nồi còn ấm đậu hoa. Uống rồi ngủ.”

"Ừ."

Nàng trở về phòng.

Tiểu Mãn ngồi một lát, rót trà nguội, đi vào bếp múc một bát đậu hoa.

Đậu Hoa ấm, ngọt.

Hắn đặt bát xuống, ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ.

Dưới ánh trăng, ngọn đèn của người gác đêm trên Thanh Hà Phong vẫn còn sáng.

Ngọn đèn kia cũng đã sáng lên tám đời rồi.