Chương 58 / 129

Chương 58 Sau khi kết hôn

Bản dịch · 2.163 chữ

Những ngày sau khi kết hôn, không khác gì trước hôn nhân, lại rất khác biệt.

Trong lòng Tiểu Mãn lưu giữ một chuyện —— đầu xuân, gian cửa hàng ở cổng trấn kia. Giá hắn đã hỏi từ sớm rồi, chuyện tiền bạc, hai lão nhân cũng đồng ý, hắn nhớ món nợ này. Tên cửa tiệm, cũng đã sớm định đoạt: Ngọc Mãn Đường.

Vẫn là mài đậu, lọc tương, điểm kho, ép ván. Khác biệt ở chỗ, lúc mài hạt đậu thì có thêm một người bên cạnh, vừa nhìn vừa lẩm bẩm: “Nhạc của ngươi, có phải ngâm lâu rồi không?” “Cái này, gọi sớm quá rồi à?” ”Tiểu Mãn, tay nghề của em không nói gì cả, chỉ là ít lời quá thôi!”

Tiểu Mãn nghe vậy, tay không dừng lại, chỉ hỏi: "Ngươi hiểu chứ?"

“Ta không hiểu!” Đường Đường hùng hồn đáp: “Nhưng ta xem nhiều, ít nhất cũng nói được đôi câu!”

“Vậy ngươi nói xem,” Tiểu Mãn nói, “tảo sữa đậu nành này, lửa hậu đúng không?”

Đường Đường ghé sát lại xem xét, gật đầu ra vẻ nghiêm túc: "Ừ, được rồi. Chịu thêm chút nữa là xong!"

"Ngươi không sợ bị followei sao?" Tiểu Mãn hỏi.

“Chơi cháy thì cứ fop luôn đi!” Đường Đường nói, “Buột rồi, bánh hấp ta cho ngươi ăn!”

Tiểu Mãn nhìn nàng, không nói gì nữa.

Đường Đường học cách "mài đậu", học ba ngày.

Ngày đầu tiên, nàng đẩy hai vòng liền kêu mỏi tay: "Mài này sao mà nặng thế!"

“Ngươi dùng sức không đúng.” Tiểu Mãn nói, “Muốn đẩy mạnh cần dùng lực ở eo, không phải là cánh tay đâu.”

"Còn có điều này sao?" Đường Đường lại thử một chút, "Lực ở eo... thắt lưng dùng sức thế nào?"

“Ngươi như vậy——” Tiểu Mãn đứng sau lưng nàng, nắm lấy tay nàng và kéo nàng đi một vòng, “Cứ thuận theo sức lực, từng vòng từng lượt.”

Đường Đường bị hắn nửa ôm vào trong ngực, mặt đỏ bừng lên, tay cũng không nghe sai khiến nữa, thiếu chút nữa là bị ma đẩy ngã.

"Ngươi... ngươi buông tay!" Nàng hét lên, "Ta tự làm được!"

Tiểu Mãn buông tay ra. Nàng đỏ mặt, tự mình đẩy hai vòng rồi vẫn ổn thỏa.

"Thành công!" Nàng vui vẻ hô lên, "Ta sẽ đẩy cối xay rồi!"

“Ừm.” Tiểu Mãn nói, “Tiếp tục luyện đi.”

“Ngày mai nói tiếp!” Đường Đường vừa nói, cởi tạp dề xuống, treo trở lại tường, “Hôm nay đến đây trước, ta phải đi tính sổ rồi!”

“Ngươi mới đẩy hai vòng thôi.” Tiểu Mãn nói.

“Hai vòng cũng đẩy rồi!” Đường Đường không phục, “Học cái gì đó, chú trọng nước nhỏ chảy dài! Một miếng ăn không thành béo —— miệng lưỡi của mẹ ta!”

“Mẹ ngươi còn nói gì nữa?” Tiểu Mãn hỏi.

“Mẹ ta còn nói,” Đường Đường nói, “vợ vào nhà, ngoài việc giữ gia đình ra, còn phải có một tay nghề bên mình. Nếu ta không học cách làm đậu, tương lai ngươi một mình bận không xuể, ai sẽ giúp đỡ cho ngươi?”

“...Ngươi nghĩ nhiều thật xa.” Tiểu Mãn nói.

"Sống qua ngày, phải nghĩ xa!" Đường Đường vừa nói vừa chui vào phòng trong, định dọn dẹp.

Tiểu Mãn học bánh hấp, cũng đã học ba ngày.

Lần đầu tiên, hắn đã làm cho một lồng bánh biến thành đá — cứng ngắc, đập xuống thớt, vang lên tiếng lách cách.

"Bánh của ngươi, ” Đường Đường nhấc nhấc lên, “còn sắp làm gạch đầu rồi!”

"...Nóng lớn rồi." Tiểu Mãn nói.

“Không phải là nổi giận,” Đường Đường nói, “là thủ pháp của ngươi không đúng. Ngươi ngửi xem, đều bị flop luôn rồi!”

"Ta thử lại xem." Tiểu Mãn nói.

“Ngươi nghỉ ngơi đi.” Đường Đường nhận lấy tạp dề, “Việc bánh hấp này vẫn là để ta làm. Ngươi đi mài đậu phụ của ngươi đi!”

“Không được đâu.” Tiểu Mãn nói, “Đã nói rồi, ta đi mài đậu, ngươi tính sổ. Bánh hấp lại là việc ta giành được, mình phải học mới được.”

“......Được thôi.” Đường Đường đưa tạp dề trả lại cho hắn, “Vậy ngươi thử lồng thêm một chút. Lần này, ta nhìn ngươi hấp.”

Lồng thứ hai, vẫn là cứng. Lùm thứ ba, Đường Đường nhìn thấy, dứt khoát dùng tay dạy hắn: “Mặt phải tỉnh, nhân cần đều, lửa phải ổn. Ngươi xem cho kỹ ——”

Nàng dạy rất chăm chú, hắn học cũng nghiêm túc.

Đến lồng thứ tư, bánh Tiểu Mãn hấp ra cuối cùng cũng có thể ăn được.

Đường Đường nếm thử một miếng, chép miệng: "Cũng được. Tuy không bằng Tô Ký, tốt xấu gì cũng có thể vào miệng."

"Vậy ngày mai lại hấp một lồng nữa." Tiểu Mãn nói.

"Hấp!" Đường Đường nói, "Khói đến khi cùng một mùi với Tô Ký thì thôi!"

Tiểu Mãn cũng không nghỉ ngơi, suy ngẫm cách ăn mới của đậu phụ.

Lớp da kết trên sữa đậu nành, hắn thường ngày đều lột xuống phơi. Hôm nay bóc vỏ, một tấm bóc không lưu loát, cuộn lại thành cuộn. Hắn lười mở ra, dứt khoát quấn chặt, ném vào nồi kho.

Mổ ra cắt một miếng, nhai —— lại có vài phần vị thịt.

Bữa tối được dọn lên bàn, Đường Đường nếm thử một miếng, trợn tròn mắt: "Đây... là đậu phụ?"

“Dùng sữa đậu nành cuộn lại.” Tiểu Mãn nói.

"Giống như thịt vậy!" Đường Đường lại gắp một miếng, "Đợi Ngọc Mãn Đường mở cửa, đảm bảo có người cướp!"

“Ta còn đang nghĩ,” Tiểu Mãn nói tiếp, “lậu phụ và gạo nếp, có thể đặt cạnh nhau được không – gạo dẻ mài thành bột, trộn vào đậu phụ, vò thành cục, xoa dẹt rồi chiên.”

“Bánh gạo nếp...” Đường Đường nghĩ một chút, đặt đũa xuống: “Đồ gạo dẻo, ta quen hơn ngươi một ít. Để ta.”

Nàng vào bếp. Lần đầu tiên trộn ít gạo nếp, chiên ra vẫn là đậu phụ; lần thứ hai pha nhiều, dính thành một cục. Hồi thứ ba, nàng nắm cục bột suy nghĩ hồi lâu, lại thêm nửa nắm bột khô, xuống nồi đè bẹp ——

Một lớp vỏ mỏng, chiên đến mức hơi vàng. Cắn rách ra, bên trong nếp nhăn, đậu phụ vẫn còn non.

"Thành công rồi!" Đường Đường bưng đĩa ra. Tiểu Mãn nếm thử một miếng, gật đầu.

"Cái này gọi là gì?" Hắn hỏi.

Đường Đường nhìn vào đĩa, suy nghĩ một chút: "Mễ nếp làm là phân... Bên trong này là đậu phụ."

"Đậu hũ ba." Tiểu Mãn nói.

"Đúng!" Đường Đường cười, "Đậu phụ ba!"

"Vẫn chưa làm xong." Tiểu Mãn nói, "Nghĩ thêm chút nữa đi."

"Còn suy tính gì nữa?" Đường Đường nói, "Hai thứ này đủ để ngươi bán rồi!"

Buổi tối, hai vợ chồng ngồi dưới ánh đèn.

Đường Đường tính toán lạch cạch, tính một ngày thu vào; Tiểu Mãn ngồi bên cạnh, lau chùi, sửa đòn gánh, nghe tiếng hạt bàn tính, từng nhịp một, thanh thúy lại an ổn.

“Hôm nay đậu phụ nhà ta vào tài khoản một trăm mười bốn văn,” Đường Đường báo cáo, “bán gần hai bản. Trừ đi vốn liếng của đậu, kiếm ròng bảy mươi sáu.”

"Ừm." Tiểu Mãn nói.

"Ngươi có nghe thấy không?" Đường Đường nói, "Toàn kiếm bảy mươi sáu!"

“Nghe thấy rồi.” Tiểu Mãn nói, “Vợ ta biết giữ nhà.”

“Đúng vậy!” Đường Đường đắc ý lắc lắc bàn tính, “Ngày mai, chúng ta mài thêm một ván đậu phụ đi!”

"Được." Tiểu Mãn nói.

“Mài thêm một bản, kiếm được thêm bốn mươi văn.” Đường Đường lại tính toán vài lần, “Một tháng là một hai. Một năm là mười bốn lượng bốn!”

“Ngươi tính toán tỉ mỉ thật đấy.” Tiểu Mãn nói.

"Sống qua ngày, phải tính sổ chi tiết!" Đường Đường nói, "Tinh thông không lỗ vốn, chính xác chẳng có lỗi tâm!"

“Lời ngươi nói,” Tiểu Mãn nói, “có thể làm gia huấn cho Ngọc Mãn Đường.”

“Đúng vậy!” Đường Đường nói, “Ngày khai trương, ta đã viết lại lời này, treo ở trong quầy!”

"Ngươi viết chữ?" Tiểu Mãn hỏi.

"... Ta không biết." Đường Đường nản lòng, "Lát nữa, ngươi giúp ta viết."

“Được.” Tiểu Mãn nói, “Ta viết.”

Đường Đường khép sổ sách lại.

Hạnh Nhi từ ngoài cửa thò đầu vào: “Ca! Chị dâu! Em đói rồi!”

“Đói bụng?” Đường Đường đứng lên, “Tẩu tử đi hấp bánh cho ngươi!”

“Ta muốn ăn đồ ngọt!” Hạnh Nhi hét lên.

“Ngọt quá nhiều răng!” Đường Đường miệng nói, vẫn xoay người đi vào bếp, “Hấp cho ngươi một miếng bánh đường, chỉ có một cái thôi!”

Hạnh Nhi nháy mắt với Tiểu Mãn, rồi đi theo vào trong bếp.

Tiểu Mãn ngồi yên không nhúc nhích, nghe tiếng cười nói vọng ra từ trong bếp — giọng Đường Đường, tiếng Hạnh Nhi, hòa lẫn vào nhau, líu lo ríu.

“Chị dâu, bánh ngươi hấp ngon hơn ca ca ta hấp!”

“Tay nghề của ca ca ngươi, đều dùng hết vào việc mài đậu.”

Hắn cảm thấy, ngày hôm nay nóng hổi.

Ban đêm, Đường Đường nằm xuống, trở mình, nói: “Tiểu Mãn, hôm nay ta có một giấc mơ.”

"Mơ thấy gì?"

“Ta mơ thấy,” Đường Đường nói, “Hai chúng ta đều già rồi, tóc bạc trắng, ngồi ở cửa tiệm phơi nắng. Trong sân có một đám tiểu oa nhi đang chạy, cũng không biết là nhà ai...”

"Nhà ta." Tiểu Mãn nói.

“Nhà ta?” Đường Đường sửng sốt, “ Nhà ta có nhiều đứa bé như vậy sao?”

“Chuyện trong mơ,” Tiểu Mãn nói, “không chắc chắn.”

"Ồ." Đường Đường suy nghĩ một chút, lại nói, "Vậy còn ngươi? Ngươi mơ thấy gì?"

"...Ta mơ thấy," Tiểu Mãn nói, "ta vẫn đang làm đậu."

"Sao ngươi cứ mơ thấy maght!" Đường Đường cười, "Ngay cả nằm mơ cũng làm việc!"

"Mài đậu vững chắc." Tiểu Mãn nói.

“Vậy ngươi mài xong đậu, làm gì?” Đường Đường lại hỏi.

"Bán đi."

"Bán tiền đâu?"

"Cho ngươi."

"Làm gì cho ta?"

“Ngươi quản sổ sách, ngươi nói là được.” Tiểu Mãn nói.

Đường Đường không tiếp lời. Một lát sau, chăn đệm kêu lên một tiếng —— nàng dịch chuyển tới, vùi mặt vào khuỷu tay hắn, buồn bực cười một câu.

"Cười gì?" Tiểu Mãn hỏi.

“Không có gì.” Đường Đường nói, “Chỉ là cảm thấy, ngày tháng này thật tốt.”

Lại qua một lúc, nàng ở khuỷu tay hắn, trầm giọng hỏi: "Tiểu Mãn, vậy con mơ thấy Mài Đậu, bên cạnh có ta đi cùng không?"

"...Có." Tiểu Mãn nói.

Đường Đường hài lòng "ừm" một tiếng, nhắm mắt lại, rất nhanh đã ngủ thiếp đi.

Tiểu Mãn nằm trong bóng tối, nghe nàng thở dài thườn thượt, trong lòng nghĩ:

Kiếp này, hắn mơ thấy Mài Đậu, bên cạnh luôn có người bầu bạn.

Kiếp trước, không có.

Kiếp trước, hắn mài chính là đạo. Hắn ngồi thiền trên đỉnh núi, một mình mấy chục năm, bên cạnh ngay cả chim cũng không rơi xuống.

Lúc đó hắn cho rằng, đây chính là mạng sống của người tu hành - một mình, đi đến cuối cùng.

Giờ hắn mới biết, hóa ra trong mệnh, có thể có người.

Hắn nghiêng người, mượn ánh trăng nhìn gương mặt của nàng.

Nàng ngủ rất say, khóe miệng hơi nhếch lên, như là mơ thấy chuyện tốt gì đó.

Hắn đưa tay, giúp nàng vén mái tóc xõa trên mặt ra sau tai. Tay vừa thu về, nàng đã hừ một tiếng trong mộng, cả người áp sát về phía hắn, đầu tựa vào vai hắn. Một bàn tay sờ soạng lung tung, bắt lấy hắn rồi nắm chặt, mới an ổn.

Tiểu Mãn không dám động đậy. Hắn cúi đầu, nhìn bàn tay nàng đang nắm chặt trên cánh tay mình —— tinh tế, ấm áp, trong kẽ móng tay vẫn còn một chút trắng dính vào ban ngày và mặt.

Hắn nhớ lại mấy ngày mới thành thân, nàng ngủ còn quy củ dán tường, ở giữa có thể bỏ xuống một người. Cũng không biết từ ngày nào trở đi, trước tiên nàng vô tình vượt giới hạn, sau đó liền đường hoàng chiếm hơn nửa cái giường.

Hắn thầm cười trong lòng.

“Cảm ơn ngươi, đến đây giấc mơ kiếp này của ta.” Hắn khẽ nói.

Nàng chưa tỉnh, chỉ nắm chặt bàn tay kia của hắn, lại siết chặt hơn, trong cổ họng lầm bầm một câu nói mộng không nghe rõ ràng.

Gió đêm từ khe cửa sổ len vào, thổi cho rèm cửa khẽ động, lại yên tĩnh.

Qua mùa đông này, chính là đầu xuân. Đến lúc đó, Ngọc Mãn Đường liền khai trương.

Hắn nhắm mắt lại, cũng ngủ.