Chương 53 / 129

Chương 53: Tam Thư Lục Sính

Bản dịch · 1.472 chữ

Định hôn một năm, ngày thành hôn rốt cuộc cũng định.

Trong một năm này, hai nhà đi lại gần nhau hơn. Tô Đại Khoan cách ba bữa lại đến Trần gia uống rượu, Trần Thạch Đầu cũng thường xuyên đến Tô Ký ngồi chơi. Đường Đường hôm sau đưa bánh một lần, Tiểu Mãn hôm khác đưa một chút đậu phụ về, người trong trấn đều nói, còn thân thiết hơn cả người một nhà.

"Gần đủ rồi." Lão Chu Đầu ở quán trà nói, "Định hôn đã một năm rồi, nên làm hỉ sự."

Trương Tú Tài lật Hoàng Lịch, chọn một ngày lành: Ngày mười sáu tháng tám, sau khi thu hoạch mùa thu, lúc mặt trăng vẫn còn tròn.

"Ngày mười sáu tháng tám?" Trần Thạch Đầu hỏi, "Mười lăm tháng Tám không phải càng tròn hơn sao?"

“Mười lăm là ngày đoàn viên, để lại cho cả nhà.” Trương Tú Tài cười nói, “Thập Lục, là những ngày đầu tiên sau khi trăng tròn, ngụ ý những năm tháng sau này, mỗi ngày đều viên mãn hơn hôm qua.”

“Tiên sinh nói lời này, rất hay!” Tô Đại Khoan cũng ở đó, “Chính là mười sáu tháng tám!”

“Ngày mười sáu tháng tám,” Chu Quế Hương bấm đốt ngón tay tính toán, “Thu hoạch cũng xong rồi, trời cũng không nóng nữa, vừa vặn!”

"Vậy thì định rồi!" Trần Thạch Đầu nói, "Ngày mười sáu tháng tám!"

Hai nhà đều vui mừng. Tin tức truyền ra ngoài, người trong trấn thấy Tiểu Mãn liền chúc mừng: “Tiểu tử Trần gia, ngày mười sáu tháng tám, uống rượu mừng của ngươi!”

"Uống!" Tiểu Mãn nói, "Qua đủ!"

Kế tiếp là hành lục lễ.

Nạp Thải, Vấn Danh, Nạp Cát, năm đính hôn đã đi hết. Nạp Chinh chính là hạ sính, ngày 18 tháng 3 cũng qua rồi. Hiện giờ chỉ còn lại hai lễ cuối cùng: Thỉnh kỳ, thân nghênh đón.

Lục lễ đi hết, mới coi như cưới hỏi đàng hoàng. Trong trấn, đa số đều làm qua loa, Trần gia lại một lễ không sót một bước nào. Mẹ nói: “Nhà ta cưới vợ, theo quy củ cũ, một tuần cũng không thể thiếu. Đây là thể diện cho nhà thông gia, cũng là giữ thể nghiêm cho tân tức phụ.”

Thời gian mời, là ngày nam định ngày, đưa thiệp cho nhà gái.

Trần Thạch Đầu tự mình viết một bức thiệp mời, lại nhờ Trương tú tài nhuận sắc, giấy đỏ chữ vàng, công trình chỉnh tề: Cẩn định vào mười sáu tháng tám, cưới nữ tử họ Tô.

Thiệp mời là ngày hẹn giờ, do bà mối Lý bà bà đưa đến Tô gia. Tô Đại Khoan nhận thiệp mời, xem đi xem lại, sờ tờ giấy đỏ chữ vàng kia, nửa ngày không nói chuyện.

"Đại Khoan à, có gì không hài lòng chứ?" Lý bà bà hỏi.

“Hài lòng!” Tô Đại Khoan nói, “Ta chỉ là muốn, con gái ta cũng sắp gả đi rồi.”

Hắn cất tấm thiệp đi, đặt lên trên tủ, lại nhìn thêm hai lần.

“Cha,” Đường Đường ở trong phòng nghe thấy, cách cửa gọi, “Ngài đừng nhìn nữa! Sớm muộn gì cũng là ngày của ta, gấp cái gì!”

“Ta không vội!” Tô Đại Khoan nói, “ta chỉ là... trong lòng, có chút không thoải mái.”

"Ngài thật không nỡ!" Đường Đường nói, "Ta đâu phải gả đến chân trời! Ngay cả cách nửa con phố mà!"

Tô Đại Khoan cười: “Được, nửa con phố. Nửa con đường, cũng là gả chồng.”

Đường Đường từ trong phòng đi ra, đến trước tủ, kiễng chân xem phong thiếp kia: "Cha, chữ này viết thật hay."

“Đó là màu sắc của Trần gia nhờ Trương tú tài được tô vẽ.” Tô Đại Khoan nói, “Giấy đỏ chữ vàng, quy củ, không sót một lễ nào — đây là nâng con gái nhà ta vào lòng bàn tay mà.”

“Đúng vậy.” Đường Đường cười nói, “Cũng không nhìn xem khuê nữ nhà mình là ai?”

Tô Đại Khoan bị chọc cười, giơ tay lên điểm hư một cái trên trán nàng: “Miệng lưỡi lắm!”

Thân nghênh đón, là ngày đại hôn.

Ngày hôm đó quy củ nhiều, họ hàng Trần gia tối hôm trước đã ở lại. Nhà nhị thúc từ sớm đến giúp đỡ, Trần Mễ Diện đuổi theo Hạnh Nhi chạy khắp sân.

Vương Đồ Hộ đưa tới nửa miếng thịt heo: “Làm chuyện vui, thịt có đủ!”

Vợ chồng Lưu Đậu Phụ đến sớm. Vú hắn bưng một chiếc bánh quế hồng táo tròn, đặt vào bếp: “Hỉ Quả, mong chút may mắn.” Tiểu Mãn nhận lấy cảm ơn.

Lưu Đậu Phụ ghé sát lại, xoa tay, có chút đắc ý: “Tiểu Mãn, lần trước đã dạy ta đậu phụ khô, phơi hai ngày rồi, gân mạch lắm.”

"Thành công là tốt rồi." Tiểu Mãn nói.

Dừng một chút, Lưu Đậu Phụ lại thấp giọng bổ sung một câu: “Chuyện nhỏ nhặt năm trước, là ta hồ đồ. Ngươi thành thân, ta từ tận đáy lòng vui vẻ.”

Lão Chu đầu mang tới một vò rượu: “Trần lão ca, đây là rượu cũ ta giấu mấy năm rồi, đợi đến ngày con trai ngươi cưới vợ thì mở ra!”

“Vò rượu này,” Trần Thạch Đầu trịnh trọng nhận lấy, “Lão Chu đầu, tình nghĩa này, ta đã ghi nhớ.”

"Ghi nhớ gì!" Lão Chu Đầu khoát tay, "Ta sống ở trấn mấy chục năm, con trai ngươi cưới vợ, ta không chịu lộ chút đồ vật nào, trong lòng khó mà vượt qua được!"

“Mễ mì, đừng nháo!” Nhị thẩm gọi hắn, “Ngày mai ca ca ngươi cưới vợ, ngươi thành thật một chút!”

“Ca ca ta cưới vợ, ta vui vẻ!” Trần Mễ Diện hô, “Ngày mai ta muốn ăn kẹo mừng!”

“Ăn!” Nương cười, “Qua đủ!”

Đêm trước đại hôn, Tiểu Mãn nằm trên chiếc giường mới ở phòng phía đông, không ngủ được.

Giường là do chính tay cha đặt. Gỗ mới, sơn ba lần, sáng sủa. Mẹ thêu hoa sen kép trên màn trướng, từng mũi kim chỉ một đường, thêu suốt nửa tháng trời.

Hắn nhớ rõ, khi cha đặt chiếc giường này, ông ấy đưa gỗ bên cạnh. Cha đào xong một khúc xà nhà, bỗng nhiên nói: “Cả đời cha ngươi chỉ đánh được món đồ tử tế này thôi.”

“Cha, bàn ghế người đánh đều rất tốt.” Tiểu Mãn nói.

“Những người đó là đồ ăn cơm.” Cha nói, “cái giường này, là gia hỏa truyền gia. Ngày mai ngươi có con rồi, chiếc giường đó, còn phải truyền xuống.”

Hắn lật người, nhìn vầng trăng ngoài cửa sổ.

Mặt trăng rất sáng. Ngày mai, chính là ngày hắn thành thân.

Hắn bỗng nhiên nghĩ, kiếp trước chín trăm năm, hắn chưa từng nghĩ tới mình sẽ thành thân.

Hắn cho rằng, cả đời của người tu hành chính là núi, quan, kinh, đạo. Hắn nghĩ, kiếp này hắn chính vì một mình, canh giữ ngọn núi đó, đi đến cuối cùng.

Hắn đã gặp bao nhiêu người thành thân, nến đỏ rực rỡ, khách khứa đầy nhà. Khi đó hắn nhìn lại, giống như đang xem một vở kịch của người khác, trong lòng ngay cả gợn sóng cũng không có.

Khi đó hắn nghĩ, một người, rất tốt. Trời đất làm lều, đạo pháp làm bạn, gió mát trăng sáng, đều là của hắn.

Nhưng hắn không biết, hóa ra một người là thật sự sẽ lạnh.

Gió trên núi thổi suốt chín trăm năm, hắn đã sớm quen rồi. Nhưng mỗi lần xuống núi, nhìn thấy ánh đèn trong trấn, thấy hơi nóng hắt ra từ trong phòng, chàng luôn nhìn thêm vài lần.

Sau này hắn mới biết, thì ra cả đời của người tu hành cũng có thể là — có một mái nhà.

Vừa định chợp mắt, ngoài cửa sổ từ sân vọng ra giọng nói của Hạnh Nhi: "Anh! Anh ngủ chưa?"

"Không ngủ." Tiểu Mãn nói, "Sao thế?"

“Ta không ngủ được!” Hạnh Nhi ghé vào bệ cửa sổ, “Ngày mai Đường Đường tỷ sẽ ở nhà ta, ta vui đến mức không thể ngủ!”

"Vậy thì nằm đếm dê." Tiểu Mãn nói.

"Đặt dê vô dụng!" Hạnh Nhi nói, "Ta đếm cừu là nhớ thịt dê, hễ nghĩ đến thịt cừu liền đói bụng!"

"... Vậy ngươi ăn miếng điểm tâm rồi ngủ tiếp."

“Ta không ăn!” Hạnh Nhi nói, “ta để bụng, ngày mai ăn kẹo mừng!”

Nàng nói xong, liền lon ton chạy đi.

Tiểu Mãn nằm trong bóng tối, nghe tiếng bước chân của Hạnh Nhi xa dần, khóe miệng giật giật.

Ngày mai, hắn sắp thành thân rồi.

Hắn nhắm mắt lại, ngủ.