Chương 90 / 115

Chương 90: Sụp đổ

Bản dịch · 2.107 chữ

Đêm đó, lầu pháo Hàn Trang sáng rực ba tầng.

Tầng một đại viện, bàn tiệc mười hai. Đội trưởng quân giả trở lên, trên tiểu đội trưởng Nhật quân, người của Tuyên Phủ ban, phòng tình báo, tất cả đều vào chỗ. Tầng hai là ghế khách quý, trung tá từ Phì Châu đến ngồi ở vị trí chủ tọa, Hầu lột da khoác hoa màu đỏ, tiếp bàn mời rượu.

Pháo từ hoàng hôn đặt lên đèn lồng.

Cách đó ba mươi dặm, bãi lau sậy và giếng ngầm.

Trịnh Tam Pháo ngồi xổm dưới đáy giếng, đèn pin che vải đỏ, chiếu vào các bình nổ trên vách giếng. Hai người canh giữ bên cạnh hắn, một người Quản Dao, và một kẻ ra lệnh.

"Xem đèn." Tiêu Chiến đứng trên cao địa bên giếng, giơ ống nhòm lên.

Trên cột cờ của cứ điểm, đèn hai ngọn đèn được thắp lên.

Hai chiếc, đặt cạnh nhau, những cái lồng dán giấy đỏ - ám hiệu nội tuyến, người, đều ở trong lầu.

"Các vị trí báo cáo." Tiêu Chiến hạ ống nhòm xuống.

Khẩu lệnh truyền về từng nơi. Vòng ngoài ba mặt, liên tiếp phục kích đường Đông, hai lần liên tục phục phía Tây, đội bóng của Lý Đại Dũng chặn đường khô phía Nam - trong lầu ngoài lầu, một con chim cũng không bay ra được, trừ khi nó không muốn sống.

Gió tây bắc, cấp hai.

Quy tắc của các tổ, Tiêu Chiến lại xem qua một lần nữa: Sau khi sập lầu không tranh công, cứ nằm xuống trước đã, đếm ba mươi con rồi đứng dậy - hạt gạch bị nổ tung rơi còn phải mất một lúc; xung phong không đi chính diện, đi qua khe hở trên tường hai cánh; trong nhà thấy người là hô thu súng không giết, la trước đánh sau, gọi một tên dừng lại, tiết kiệm một viên đạn, cũng đỡ được mạng.

“Điều quan trọng nhất.” Hắn nói, “Người móc ra trong lầu chia làm hai tốp — mặc quân phục, buộc; người mặc áo vải thì hỏi trước xem có phải bắt về không. Đừng coi người nhà mình như quỷ mà thu nhận.”

"Đợi." Tiêu Chiến nói.

......

Rượu trong lầu uống đến canh hai.

Hầu lột da uống say. Hắn ôm khăn che mặt đỏ của tân nương vừa cướp được - người đã sớm cho nha hoàn đi theo ra sân sau — đứng lên lan can lầu hai, huênh hoang với đám binh lính trong sân:

"Các huynh đệ! Tòa nhà Hàn Trang này, ba năm trước bị Thổ Bát Lộ phá dỡ một lần! Hôm nay, Thái Quân nói, tòa lầu này là đúc bằng đồng! Tám đường đất ở Hồ Tây, ngay cả chân lầu cũng không chạm tới!"

Cả sân chạm ly, chén rượu được nâng thành một mảnh.

Trung tá từ Phấn Châu đến cũng uống đến mặt lạnh như băng. Hắn đứng dậy, bưng rượu nói tiếng Nhật. Quan phiên dịch hét lớn: "Thái quân nói - Lâu tại, Hồ Tây ở đây! Vũ vận hoàng quân lâu dài——"

"Trời dài——"

Tiếng hưởng ứng của nhà hát đập vào bức tường gạch xanh tầng ba, rung lên bần bật.

Khi run đến mức vang dội nhất——

Dưới đáy giếng, tay Trịnh Tam Pháo đè xuống.

......

Ầm——!!

Không phải một tiếng nổ, mà là bốn tiếng chồng chất lên nhau.

Sáu mươi cân thuốc nổ từ bốn phòng thuốc, nâng toàn bộ toà pháo tầng ba lên một cái - rồi nhấc lên. Sau đó, tòa nhà ba tầng gạch xanh nối liền với đèn trong lầu, rượu trong lâu, tiếng gọi của lầu trong, cùng với tiếng hô hoán trong nhà, ngồi thẳng xuống.

Ngồi vào nền móng của mình.

Cột khói lao lên mấy chục trượng, mưa đá dưới tượng đá gạch, đập vào mái nhà cách đó một dặm kêu lách tách. Đợi khói tan hết, tại chỗ chỉ còn lại một vòng tường gạch xanh cao nửa người, giống như một vầng răng chưa mọc đủ.

Tĩnh lặng như chết.

Tĩnh lặng ba hơi thở, đám phục binh xung quanh đồng loạt khai hỏa - đánh những cái bóng vẫn còn cử động được bò ra từ ngói vỡ.

Binh lính bên ngoài xông vào đại viện. Trận chiến chưa diễn ra được một khắc: Nhà sập rồi, người bị chôn vùi hơn phân nửa, còn sống khiến vụ nổ chấn động đến mức choáng váng đầu óc, súng cũng không thể cân bằng.

Hậu viện, tân nương cùng nha hoàn, đầu bếp, hỏa phu - hơn chục hạ nhân bị bắt giữ đã sớm cho nội tuyến dẫn đến hầm ngầm ở góc tây nam. Khi lầu sập, trên hầm có một đoạn xà nhà sụp xuống, nhưng vẫn không đập trúng người.

"Bát Lộ gia! Bát Lộ Gia tha mạng!" Hầu Bạt Bì bị người ta lôi ra khỏi ngói vỡ, một chân gãy lìa, trong lòng vẫn ôm chặt lấy chiếc áo bông mặt lụa kia.

"Trói rồi." Tiêu Chiến thậm chí không thèm liếc nhìn hắn, "Sổ sách, tính từ từ."

......

Trước khi tấn công, còn có một đoạn tình tiết.

Trong hầm ngầm ở sân sau, cô dâu bị cướp kia nói gì cũng không chịu đi - nàng sợ lá cờ Nhật của lầu pháo, cũng sợ đám lính cầm súng bên ngoài này. Đại sư phụ ở tuyến nội bộ ngồi xổm ở cửa hầm, nói với nàng một nén nhang:

“Con gái, cha ngươi bảo ta nhắn cho ngươi một câu — Tịch Phô đóng cửa ba ngày, hắn ngồi ở ngưỡng cửa chờ đợi. Hắn nói, con gái mất rồi, cũng không sống nữa. Nhưng tám đường tới đây, nói có thể đưa ngươi về.”

"Hắn tin."

Trong hầm rượu yên tĩnh hồi lâu. Sau đó, cô dâu tự mình leo lên thang hầm.

Sau khi lầu sập, nàng quấn áo bông nha hoàn đưa, được người bảo vệ đi qua gạch vụn. Đi đến bên ngoài vòng tròn, Nàng quay đầu nhìn thoáng qua bức tường tàn kia, bỗng nhiên quỳ xuống, dập đầu một cái về phía binh lính mai phục bốn phía.

Không ai chịu cảnh này của nàng. Binh lính chỉ nhường ra một lối đi, hai bên đường, đuốc soi sáng rực rỡ, chiếu thẳng đến bàn tiệc của cha nàng ở đầu thôn.

......

Dọn dẹp chiến trường, trời tờ mờ sáng.

Khi kiểm kê tù binh quả nhiên xảy ra sai sót. Người móc từ trong gạch vụn ra, phủ đầy bụi đen, quân phục vải vóc không phân biệt được màu sắc. Có một hỏa phu bảo trói lại, vội vàng kêu lên, miệng còn lẩm bẩm tên phố tiệm chiếu nhà tân nương. Những người hầu thẩm vấn đến hầm rượu ở sân sau mới khớp với số hiệu - là tiểu nhị bên cạnh tiệm tiệc bắt về giúp bếp.

Cởi trói, tiểu nhị kia ngẩn người hồi lâu, bỗng nhiên hướng về Trương Phú Quý chắp tay: “Trưởng quan, ta không về nữa. Ta muốn làm tám đường.”

"Tại sao?"

“Ta tận mắt nhìn thấy,” hắn chỉ vào đống gạch mình móc ra, “Lầu, là các ngươi thả sập. Đội ngũ có thể đánh thắng tòa nhà này.”

Trương Phú Quý ghi tên hắn vào cuốn sổ nhỏ.

Trương Phú Quý đứng trước bức tường tàn kia xướng danh, thanh âm bay bổng trong sương sớm.

"Quân Nhật có một tên trong quân Tá, dưới 1300 sĩ quan Nhật: 20% đại đội trưởng ngụy quân, bắt được 960. Quân ta bị thương nhẹ ba."

Hắn dừng lại một chút, ngẩng đầu nhìn bức tường trông như chiếc răng kia.

"Một tòa pháo lâu——trả lại cho quỷ tử."

......

Việc thẩm vấn Hầu Bóc Da bắt đầu vào chiều hôm đó.

Người này xương cốt mềm hơn tưởng tượng. Chân vừa lên đã bị kẹp, lời nói liền mở cửa cống - binh lực, bố phòng, sổ sách của Hàn Trang, ống tre đổ đậu. Nhưng Tiêu Chiến không muốn những thứ này. Những thứ đó, khi nhà sập, một nửa chôn vào gạch vụn.

"Ta hỏi ngươi những thứ khác." Tiêu Chiến đẩy một tờ giấy qua - chính là bản sao của phần 'Lê Cơ Quan Tàn Lệnh', "Cái lạc khoản này, không nhận ra sao?"

Hầu Bạt Bì ghé sát lại xem, sắc mặt thay đổi.

“Nhận ra...” Giọng hắn vang lên, “Đây là... lệnh của Từ Châu.”

"Cơ quan gì cơ?"

"Không ai dám gọi tên đầy đủ." Hầu lột da nuốt nước bọt, "Trên đó cứ gọi ở đó là - lê. Cơ quan lê."

"Lai lịch gì?"

"Các thái quân nhắc đến ba chữ này, đều hạ giọng." Hầu Bạt da ra hiệu, "Tiểu nhân không dám nghe ngóng, chỉ nghe một tai — nói đó là nơi Từ Châu chuyên quản 'muốn'. Lệnh đánh trận, bộ đội sư đoàn phát; tiền vẽ tranh, tiền mắt tuyến, chương trình thanh hương, tất cả đều xuất từ cơ quan lê. Danh sách Thanh Hương kia, trước khi chúng ta xuất phát mỗi người gửi một bản, trên đó nói -- đồ, là do cơ Quan Lê vẽ."

“Có quan tâm ‘muốn’ không?” Triệu Thiên Thuận nhíu mày.

“Chính là xuất chủ ý.” Hầu Bạt Bì nói, “Đánh quy sư đoàn quản lý, ‘muốn’ thuộc quyền quản. Tiền thưởng của tiểu nhân, quân lương ngoại tiết của chúng, một nửa cũng là do chúng phát — lúc phát tiền, trên phong bì chỉ đóng một chương, chữ ‘Lê’.”

Người trong phòng trao đổi ánh mắt.

Trương Phú Quý đặt tàn lệnh và ghi chép khẩu cung lên bàn. Dưới ánh đèn, dấu chữ "Lê" kia, cùng với mật danh cơ quan trên ký tên tàn mệnh, từng nét một khớp nhau.

"Thuyền trinh sát, hàng rong, danh sách, thanh hương." Tiêu Chiến đếm từng món một, "Giờ lại có thêm cơ quan phát tiền."

“Đây không phải là chuyện của một cứ điểm.” Hắn nói, “Từ Châu có một nơi nuôi một nhóm người, chuyên môn nghĩ đến chúng ta.”

Lưu Học Lễ trầm ngâm: "Cái bẫy, từ đầu đến cuối chưa từng lộ diện."

"Sẽ lộ thôi." Tiêu Chiến cất bản chép đi, "Người thích gài bẫy, sớm muộn gì cũng không nhịn được mà đến xem con mồi."

......

Đêm đó, Từ Châu, cơ quan lê.

Bại báo của Hàn Trang là đến vào nửa đêm.

Phó quan cầm điện văn vào nhà, đèn vẫn còn sáng. Bàn tay kia đang kẹp kim châm trong hồ sơ, nghe tiếng liền dừng lại.

"Đọc."

"Lầu mới Hàn Trang, đêm qua đã nổ tung. Quân phòng thủ ba trăm, toàn quân bị diệt. Trung Tá... ngọc vỡ."

Trong phòng im lặng rất lâu.

Lâu đến mức trán phó quan đổ mồ hôi.

Bàn tay đó lại bắt đầu cử động. Nó rút "Tài hồ sơ Tiêu Chiến", lật đến trang mới, chấm mực, đặt bút xuống.

Phó quan lén lút ngước mắt - hắn thấy dòng chữ đó, là viết từ từ xong.

"Hắn nổ lầu, chọn đêm trước khi ta nghiệm thu."

Bút ngừng một chút, lại kéo thêm nửa dòng:

"Người thành thật."

"Cơ quan trưởng," phó quan cả gan hỏi, "Chuyện Hàn Trang có báo lên sư đoàn hay không, thỉnh binh hội tiễu——"

"Báo cáo." Người đó nói, "Theo sự thật. Lâu mất rồi, binh lính không còn nữa, đều là sự thực tế."

Hắn đứng dậy, đi đến trước cửa sổ. Ngoài cửa ra, đêm ở Từ Châu, một mảnh đèn đuốc.

"Nhưng ngươi nhớ kỹ." Giọng nói rất bình thản, "Sư đoàn bộ biết dùng binh, không biết sử dụng não. Sẽ tiêu diệt một trăm lần, lại còn là một triệu lần đánh hụt - lối đánh của người Hồ Tây này, nằm ở trong sách binh pháp."

Hắn xoay người, cầm một tờ văn thư đã soạn sẵn trên bàn đưa cho phó quan.

"Phát chuẩn cho sự trình bày của ta đi. Tháng sau, ta xuống phía nam."

Phó quan cúi đầu nhìn, văn thư ngẩng lên một hàng chữ:

Về việc cơ quan trưởng đích thân đến tiền tuyến Hồ Tây để thỉnh cầu.

"Cơ quan trưởng muốn đích thân đi sao?"

"Đến lúc gặp rồi." Người đó ngồi xuống lần nữa, cầm bút lên lật đến trang cuối cùng của hồ sơ.

"Nó học ta ba tháng."

"Ta cũng muốn xem thử, ta học nó, học có giống không."