Chương 83 / 99

Chương 83: Uy hiếp

Bản dịch · 2.654 chữ

Ngày thứ ba Thẩm Tử Nghi đến Thiên Tân, xảy ra một việc.

Chiều hôm đó, Thẩm Tử Nghi một mình đến khu cảng Đường Cô để khảo sát hiện trường lần thứ hai. Lý Nhai không đi cùng, vì Ngô Kính Trung đã triệu tập một cuộc họp khẩn cấp, thảo luận về ảnh hưởng của cục diện Bắc Bình đối với Thiên Tân. Thẩm tử nghi liền dẫn theo hai người mặc thường phục của đội hành động, tự mình lái xe đến bến tàu.

Thu Bình là vào buổi chiều tối mới biết được tin tức. Lúc đó nàng đang ở trong văn phòng chỉnh lý tài liệu ngày hôm đó, Lý Nhai đẩy cửa bước vào, sắc mặt không tốt lắm. Nàng ngẩng đầu lên, thấy đường vân giữa mày hắn sâu hơn bình thường.

"Sao thế?" Nàng hỏi.

"Thẩm Tử Nghi xảy ra chuyện rồi." Lý Nhai nói, "Chiều nay ở khu cảng, khi hắn từ nhà kho đi ra, đã bị người ta tập kích từ phía sau."

Tay Thu Bình dừng lại trên trang giấy: "Nghiêm trọng không?"

"Đánh trúng một cái vào sau đầu, người không có việc gì lớn, tỉnh dậy rồi, đang quan sát ở bệnh viện. Nhưng cuốn sổ tay thiết bị mang theo đã bị người ta lấy mất."

Tim Thu Bình đập nhanh hơn nửa nhịp, nhưng trên mặt nàng không hề lộ ra bất kỳ vẻ khác thường nào. Nàng chỉ nói: "Sách tay đó chẳng phải hắn mang theo bên người sao?"

"Hắn sơ suất rồi." Lý Nhai ngồi xuống ghế, xoa xoa ấn đường, "Cậu cứ tưởng bên bến tàu toàn là người của mình nên đã cất cuốn sổ tay vào túi áo khoác gió, lúc cúi người mở cửa xe thì bị ai đó gõ từ phía sau. Hai chiếc áo thường lúc đó đang kiểm kê thiết bị ở phía bên kia nhà kho, không kịp chạy tới. Đợi đến khi người ta chạy đến, kẻ tấn công đã bỏ chạy, sổ sách cũng mất rồi!"

Thu Bình im lặng vài giây, hỏi: "Đã tra ra ai làm chưa?"

"Người ở bến tàu nói, thấy một thanh niên mặc đồ ngắn chạy từ cửa sau khu cảng. Đuổi theo một đoạn mà không đuổi kịp." Lý Nhai ngẩng đầu lên, ánh mắt rơi trên mặt cô, trong ánh nhìn đó mang theo thứ mà cô không hiểu lắm, "Cô nghĩ sẽ là ai làm?"

Thu Bình đối diện với ánh mắt của hắn, không né tránh: "Sao ta lại biết?"

Lý Nhai nhìn cô vài giây, không hỏi thêm, chỉ đứng dậy nói: "Tôi đi bệnh viện thăm Thẩm Tử Nghi một chuyến. Cô tan làm trước đi, đừng đợi tôi."

Hắn nói xong liền đi ra ngoài, cửa đóng lại sau lưng. Thu Bình một mình ngồi ở trong văn phòng, hoàng hôn ngoài cửa sổ đã tràn vào. Nàng đem bút trong tay đặt xuống, chậm rãi thở ra một hơi.

Cuốn sổ tay đó, bây giờ hẳn là đang nằm trong tay La chưởng quỹ rồi.

Cô không nán lại lâu, thu dọn bàn rồi rời khỏi cục bảo mật. Khi bước ra khỏi cửa lớn, trời đã tối hẳn, đèn đường sáng lên, kéo dài cái bóng của cô. Cô đi được một đoạn, ở ngã tư do dự một chút, không về nhà ngay mà rẽ vào một con hẻm nhỏ bên cạnh.

Đèn ở Đồng Nguyên Thư Quán vẫn còn sáng.

Khi nàng đẩy cửa bước vào, La chưởng quầy đang ngồi sau quầy, trong tay cầm một cuốn sách, thấy nàng đi vào liền ngước mắt nhìn nàng một cái. Thu Bình đi đến trước quầy hàng, hạ thấp giọng nói: "Cuốn sổ tay đó, lấy được chưa?"

La chưởng quầy khép sách lại, đứng dậy, nghiêng đầu về phía gian trong. Thu Bình đi theo hắn vào, sau khi cửa đóng lại thì La quản sự lấy từ một chiếc rương gỗ cũ dưới gầm bàn ra một cuốn sổ, bìa chính là cuốn tham số của thiết bị trinh sát quân đội Mỹ kia.

"Chuyện chiều nay là do cậu sắp xếp sao?" Thu Bình hỏi.

La chưởng quầy lắc đầu: "Là một đồng chí bản địa của Thiên Tân. Hắn vẫn luôn theo dõi Thẩm Tử Nghi, chiều nay thấy Thẩm tử Nghi một mình đi bến tàu, cảm thấy cơ hội khó có được nên tự mình ra tay. Trước đó không báo cáo, nhưng đã làm xong."

Thu Bình không lập tức tiếp lời. Nàng mở cuốn sổ tay đó ra, mỗi trang bên trong đều dùng bút chì đánh dấu chi tiết, nét chữ của Thẩm Tử Nghi rõ ràng ngay ngắn, bao gồm tham số kỹ thuật, quy trình lắp ráp và thứ tự kết nối giữa các bộ phận. Bà lật vài trang, khép lại, trả lại cho La chưởng quỹ.

"Vậy tiếp theo thì sao?" Nàng hỏi.

"Chuyện tiếp theo, ngươi không cần quản nữa." Chưởng quầy La cất sổ tay vào thùng gỗ, khóa kỹ lại, "Chúng ta đã có nhân viên kỹ thuật đang chờ tài liệu này, sẽ nghiên cứu ra điểm yếu của thiết bị trong vòng ba ngày. Nhưng thông tin về phương án vận chuyển và điểm lắp ráp vẫn cần ngươi và Dư Tắc Thành tiếp tục cung cấp."

Thu Bình gật đầu: "Lý Nhai đã tách tôi ra khỏi hành động lần này, thông tin tôi có thể tiếp xúc rất hạn chế."

"Ta biết." La chưởng quầy nói, "Cho nên Dư Tắc Thành bên kia sẽ tìm cách moi phương án vận chuyển từ tay Lý Nhai. Bên ngươi, cứ giữ bình thường là được, đừng để hắn nghi ngờ."

Thu Bình không trả lời, chỉ đứng đó, một lúc sau mới nói: "La chưởng quỹ, chuyện Thẩm Tử Nghi bị tập kích, Lý Nhai nhất định sẽ điều tra kỹ lưỡng."

"Để hắn điều tra." Giọng La chưởng quầy rất bình tĩnh, "Đồng chí ra tay đã rút khỏi Thiên Tân, cuốn sổ tay đó hiện đang ở trong rương của ta. Hắn không tra ra được gì đâu."

Thu Bình không hỏi thêm nữa, xoay người vén rèm bước ra ngoài. Bên ngoài hiệu sách, gió đêm ập vào mặt, mang theo hơi lạnh của đêm xuân. Nàng đứng ở cửa nhắm mắt một chút, rồi bước nhanh về phía Phùng gia.

Phùng thái thái đã nấu xong cơm, thấy nàng trở về, vừa múc canh vừa hỏi nàng hôm nay sao về muộn như vậy. Thu Bình nói trong trạm có chút việc trì hoãn, nhận lấy uống canh, nhưng trong lòng lại đang nghĩ chuyện khác, tối nay Lý Nhai đi bệnh viện thăm Thẩm Tử Nghi, sẽ hỏi những gì? Thẩm tử nghi sẽ trả lời thế nào? Lý nhai sẽ nghĩ như thế?

Sáng sớm hôm sau, khi Thu Bình đến văn phòng, Lý Nhai đã có mặt. Trước mặt hắn bày vài tập tài liệu, đang cúi đầu xem. Thu bình đặt túi xong, ngồi xuống, do dự một chút rồi mở miệng hỏi: "Trị viên Thẩm thế nào rồi?"

Lý Nhai ngẩng đầu lên: "Tỉnh rồi, tinh thần cũng khá tốt, khâu ba mũi sau gáy, bác sĩ bảo hắn quan sát thêm một ngày nữa."

"Vậy chuyện sổ tay..."

Lý Nhai không trả lời ngay. Hắn gập tập tài liệu trong tay lại, tựa lưng vào ghế nhìn cô, im lặng một lúc mới nói: "Thư Dao, em nói thật với anh, chuyện cuốn sổ tay đó có liên quan gì đến anh không?"

Thu Bình nhìn vào mắt hắn. Trong đôi mắt kia không có phẫn nộ, cũng không chất vấn, chỉ có một loại nghiêm túc gần như mệt mỏi. Hắn giống như đang hỏi một câu mà hắn đã sớm biết đáp án, nhưng vẫn muốn tận tai nghe nàng nói ra.

"Không có." Thu Bình nói, "Ngươi không cho ta đụng vào hành động lần này, ngay cả tin Thẩm Tử Nghi đi bến tàu cũng phải đến chiều tối hôm qua mới biết được."

Lý Nhai nhìn nàng, nhìn rất lâu. Sau đó hắn cúi đầu, lật lại tài liệu trước mặt, nói: "Ừm."

Chiều hôm đó, Dư Tắc Thành đến văn phòng đội hành động. Khi hắn vào cửa, tay cầm một tập tài liệu, trên mặt mang nụ cười đặc trưng của mình.

"Đội trưởng Lý, đây là bảng điều phối vật tư được sắp xếp lại từ phía hậu cần, anh xem có chỗ nào cần điều chỉnh không." Ông đặt tài liệu lên bàn của Lý Nhai.

Lý Nhai nhận lấy lật xem, Dư Tắc Thành đứng bên cạnh, như đang trò chuyện tùy tiện nói: "Nghe nói chuyên viên Thẩm hôm qua bị người ta tập kích ở bến tàu?"

"Ừm, sau gáy bị đánh một cái, mất cuốn sổ tay." Lý Nhai không ngẩng đầu lên, tiếp tục lật bản điều phối đó.

"Đây không phải là điềm lành gì." Giọng điệu của Dư Tắc Thành mang theo sự lo lắng vừa vặn, "Truyên viên Thẩm mới đến Thiên Tân ba ngày đã xảy ra chuyện như vậy, chứng tỏ bên Cộng Đảng đã nhắm vào hắn rồi."

Lý Nhai ngẩng đầu nhìn hắn một cái, nói: "Cho nên an ninh tiếp theo phải sắp xếp lại. Trước khi Thẩm Tử Nghi xuất viện, tôi định điều chỉnh phương án vận chuyển lại một lần nữa, lộ trình, thời gian, phương thức áp tải đều phải sửa đổi."

Dư Tắc Thành gật đầu: "Đáng lẽ. Cần bên hậu cần phối hợp cái gì, ngươi cứ nói bất cứ lúc nào."

"Đến lúc đó sẽ thông báo cho ngươi." Lý Nhai nói.

Dư Tắc Thành không ở lại lâu, nói thêm vài câu chuyện phiếm rồi rời đi. Sau khi đóng cửa lại, văn phòng trở nên yên tĩnh. Thu Bình ngồi trên ghế của mình, trong tay cầm một cây bút nhưng không viết nữa.

Chiều tối tan làm, Thu Bình ngồi trong xe của Lý Nhai rất lâu, không nói gì. Lý nhai cũng không thúc giục nàng. Sau khi xe dừng ở cửa Phùng gia, hai người đều không động đậy, cứ ngồi như vậy, nghe tiếng bước chân của người đi đường thỉnh thoảng qua ngoài cửa sổ và tiếng chuông xe đạp xa xa.

"Lý Nhai," Thu Bình lên tiếng, "Có phải ngươi đã điều tra rồi không?"

"Tra cái gì?"

"Điều tra chuyện ở bến tàu hôm qua."

Lý Nhai quay đầu nhìn cô. Trong toa xe rất tối, chỉ có ánh đèn đường từ bên ngoài chiếu vào, cắt khuôn mặt hắn thành hai nửa sáng và tối. Hắn nói: "Ta luôn phải biết, là ai đã ra tay ngay dưới mí mắt ta."

Thu Bình không nói thêm gì nữa, nàng đẩy cửa xe xuống xe, đi được hai bước, lại quay đầu lại. Cách cửa sổ xe một đoạn, Lý Nhai thấy nàng đứng dưới ánh đèn đường, môi mấp máy, như muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng chỉ vẫy tay với hắn, xoay người đẩy cánh cửa ra.

Lý Nhai ngồi trong xe nhìn nàng đi vào, một lúc lâu sau mới khởi động động cơ.

Gió ngoài cửa sổ thổi lay rèm cửa một cái, ánh trăng lắc lư, lại khôi phục yên tĩnh. Thu Bình nhắm mắt lại, trong lòng đã xem qua kế hoạch ngày mai.

Thẩm Tử Nghi vẫn còn ở bệnh viện, sổ tay đã có trong tay, nhưng phương án vận chuyển mới vẫn nằm trong đầu Lý Nhai. Nàng đang nghĩ, tối mai khi đến hiệu sách, nên nói với La chưởng quỹ thế nào những điều này.

Mà lúc này trong một căn phòng khác của cùng một thành phố, Lý Nhai cũng không ngủ. Hắn ngồi trước bàn sách, trước mặt trải một tấm bản đồ khu cảng Đường Cô, trên đó vẽ mấy vòng tròn bằng bút đỏ. Cậu nhìn chằm chằm vào một cái vòng rất lâu - đó là địa điểm Thẩm Tử Nghi bị tập kích, cửa kho số bốn, cách cửa sau chỉ chưa đầy năm mươi mét.

Sau đó hắn đặt bút xuống, tựa vào lưng ghế, nhìn ra ngoài cửa sổ màn đêm nặng nề, rất lâu không động đậy.

Chiều ngày thứ hai, Thu Bình lấy lý do đi tiệm vải lấy trang phục mùa xuân mà Phùng thái thái đã định làm, rời khỏi cục bảo mật trước. Nàng vòng qua hai con phố mới đến hiệu sách Đồng Nguyên, La chưởng quỹ đã đợi nàng ở gian trong rồi.

Nàng kể lại chuyện Lý Nhai nói muốn sửa phương án vận chuyển, La chưởng quầy nghe xong im lặng một lát rồi nói: "Lý Nhai bắt đầu siết chặt túi áo."

"Hắn đã ở trong phòng dư tắc rồi." Thu Bình nói, "Phương án mới sẽ không đi qua phía hậu cần, hắn sẽ trực tiếp thao tác, thời gian Dư Tắc Thành có thể lấy được thông tin sẽ rất ngắn."

La chưởng quầy gật đầu: "Cho nên chúng ta phải xác định thời gian cụ thể của lô thiết bị đó đến cảng trước khi ông ta sửa đổi phương án."

Thu Bình suy nghĩ một chút: "Thời gian đến cảng chắc vẫn chưa thay đổi. Thời hạn tàu là tàu của Mỹ, không phải Cục Bảo mật có thể tùy ý sửa đổi được. Giữa ngày mười lăm tháng chín đến ngày 17, điểm này chắc sẽ không động vào."

"Vậy là đủ rồi." Chưởng quầy La nói, "Chỉ cần đến cảng thời gian không đổi, chúng ta sẽ có cơ hội. Phương án vận chuyển có thể sửa, nhưng thiết bị phải dỡ xuống khỏi tàu, luôn phải đi qua mấy con đường đó. Chỉ cần chúng tôi có người trong nội bộ bến tàu là có, là sẽ biết được lộ trình mới ngay lập tức."

"Lý Nhai cũng sẽ nghĩ đến điểm này." Thu Bình nói, "Hắn nhất định sẽ sàng lọc lại người bên trong bến tàu một lần nữa."

"Vậy thì để hắn sàng lọc." Giọng La chưởng quầy bình thản, "Những người chúng ta ở lại bến tàu đều là những thợ khuân vác tầng đáy nhất, không tra ra được gì đâu."

Thu Bình đứng dậy chuẩn bị đi, khi đến cửa ra vào, La chưởng quỹ gọi nàng lại từ phía sau.

"Thu Bình," hắn nói, "Bên Lý Nhai, ngươi cẩn thận một chút. Tuy tạm thời hắn chưa để lộ thân phận của mấy người các ngươi ra ngoài, nhưng ngươi phải biết, trước hết hắn là người của Cục Bảo mật, một khi hắn nảy sinh uy hiếp..."

Thu Bình đứng bên rèm cửa, không quay đầu lại. Một lát sau, nàng khẽ nói: "Ta biết nên làm gì."

Sau đó cô vén rèm bước ra ngoài, ánh nắng bên ngoài hiệu sách đang gay gắt, cô giơ tay che mắt, chậm rãi đi về phía trang trại vải. Cô đi trong ánh mặt trời tháng tư, những chiếc lá mới mọc trên cây hòe bên đường bị gió thổi kêu xào xạc, và trong lòng cô hiểu rõ, mọi sự bình yên chỉ là tạm thời. Lô thiết bị đó đang ở trên biển, đang tiến về hướng Thiên Tân Cảng, mà lớp cân bằng mỏng manh giữa cô và Lý Nhai cũng đang bị những bánh răng vô hình kia siết chặt từng chút một.

Cô không biết khi lô thiết bị đó đến cảng, cô và Lý Nhai sẽ xảy ra chuyện gì.

Nàng chỉ biết, ngày đó đang từng ngày một tiến lại gần, mà nàng vừa hy vọng nó đến nhanh hơn một chút, lại hi vọng hắn vĩnh viễn không được đến.