Chương 75 / 99

Chương 75: Tự sát

Bản dịch · 2.189 chữ

Sáng hôm sau, mùa thu vẫn đến cục bảo mật làm việc như thường lệ. Cô ấy sắc mặt bình thản sắp xếp tài liệu, nghe điện thoại, pha trà cho Lý Nhai, thậm chí còn cười trò chuyện vài câu với mấy nữ đồng nghiệp trong khoa hành chính ở hành lang. Khi Lý Đà bước vào, nhìn thấy trên bàn cô đặt một hộp bánh đậu xanh, tiện miệng hỏi: "Mua à?" Thu Bình nói: “Sáng nay đi ngang qua Quế Phát Tường, thấy mới lạ nên mua một chiếc. Cậu nếm thử một miếng." Lý nhai lấy một viên từ trong hộp, không vội ăn, đặt bên cạnh, cúi đầu xem tài khoản.

Một lát sau, hắn đột nhiên nói: "Đêm qua ngươi lại ra ngoài rồi?"

Bút trong tay Thu Bình khựng lại một chút: "Đi thư hiệu trả sách, quên nói với ngươi."

Lý Nhai không ngẩng đầu, chỉ "ừm" một tiếng, như thể chỉ là thuận miệng hỏi. Thu Bình cũng không giải thích nhiều, hai người cứ thế yên lặng ngồi trong văn phòng. Mưa đã tạnh, ngoài cửa sổ có gió, thổi lá ngô đồng ẩm ướt kêu sũng.

Hai ngày kế tiếp, Thu Bình lặng lẽ nắm rõ lịch trình của Lý Nhai. Mỗi sáng hắn xử lý công việc ở văn phòng, buổi chiều có khi đi Đường Cô, có lúc đến văn thư đứng dài họp, ban đêm thỉnh thoảng xuống tầng dưới đất xem tình hình Tống Húc Đông.

Nhưng cơ hội thực sự ra tay, vẫn luôn không xuất hiện.

Cho đến đêm hôm sau, Lý Nhai bị Ngô Kính Trung gọi điện thoại đi. Sau khi hắn nghe điện xong ở văn phòng, nói với Thu Bình: “Ngươi khóa cửa lại, sớm trở về. Chuyện của Tống Húc Đông, Chu Đường lại cắn đến chỗ đứng trưởng rồi, tối nay ta có thể rất muộn.” Nói xong liền vội vã rời đi rồi.

Thu Bình đợi hắn đi rồi, lại ngồi thêm một khắc đồng hồ mới đứng dậy đi vào nhà vệ sinh. Khi trở về, nàng không vào văn phòng mà rẽ vào con đường hẹp bên cạnh phòng lưu trữ, trốn sau cột, xem đội tuần tra đổi ca.

Đêm đó người tuần tra thiếu một chuyến, phía bắc thành lại xảy ra chút chuyện, Chu Đường điều ba thủ hạ qua tiếp viện, cửa phòng đặc biệt vẫn là hai người, nhưng sau khi đổi ca, nửa đêm trực ban sẽ nới lỏng hơn. Thu Bình trong lòng hiểu rõ, nếu tối nay không động thủ, ngày mai thật sự sẽ không còn cơ hội nữa.

Cô hít sâu một hơi, trở về văn phòng, lấy hai viên nang từ trong túi ra, đặt vào lòng bàn tay, dựa vào ánh đèn mà xem hai giây. Chúng rất nhỏ, màu trắng, không khác gì các mảnh thuốc thông thường.

Thu Bình lại đi một chuyến đến nhà ăn, dùng một cái chén nhỏ sạch sẽ múc nửa bát cháo kê, bỏ vào khay, rồi bày thêm một đĩa dưa muối nhỏ. Nàng bưng khay lên, vững vàng xuyên qua hành lang, đi về phía cầu thang sau.

Đèn trên cầu thang phía sau rất tối, chỉ có một bóng đèn nhỏ ở góc rẽ, kéo cái bóng của cô thon dài. Cô đi rất nhẹ, nhưng mỗi bước đi đều có thể nghe thấy hơi thở của mình bị phóng đại vô hạn trong lồng ngực. Quẹo qua một khúc cua, cô nhìn thấy cánh cửa bọc sắt dưới lòng đất.

Nàng dừng lại một chút.

Sau đó, nhấc chân lên, đi xuống dưới.

Trong hành lang tầng dưới lòng đất có một người, đứng ở cửa ra vào phòng đặc tin dựa vào bên trái, lưng tựa tường, nửa nhắm mắt. Thu Bình đi tới gần, hắn lập tức mở mắt ra.

"Ai?"

"Ta, Phùng Thư Dao." Giọng Thu Bình rất khẽ, trên mặt mang theo nụ cười e dè, "Lý đội trưởng không có ở đây, Dư phó trạm trưởng bảo ta mang chút đồ ăn cho Tống tiên sinh. Nói là bắt đầu tối nay, nội dung hắn dặn phải chỉnh lý lại, sợ thân thể hắn không chịu nổi nên đành bất lực nói chuyện."

Người kia nghi hoặc nhìn nàng, lại nhìn bát cháo kê trong tay nàng. Hắn đang định hỏi thêm, Thu Bình lại bổ sung một câu: “Dư phó trạm trưởng nói, ngươi đừng làm ầm ĩ. Chuyện của Tống Húc Đông hiện tại là Lý đội trưởng quản lý, người của Chu xử trưởng ban đêm lão đổi ca, hắn không muốn để quá nhiều người biết.”

Người kia do dự một chút, nhìn quanh bốn phía không có ai, lại thấy Thu Bình là thư ký trong nhà, ngày thường đi gần Lý Nhai nên không ngăn cản nữa, chỉ thấp giọng nói: “Vậy ngươi nhanh lên, vào trong đừng ở lâu quá.”

Thu Bình gật đầu, đi đến trước cửa sắt, chiếc khóa trên cửa bị một sợi xích sắt quấn quanh, cái khóa treo bên ngoài, không khóa chết. Nàng nhẹ nhàng nhấc sợi dây lên, đẩy cửa ra, bên trong tối đen như mực, chỉ có một ô cửa sổ thông khí cực nhỏ ở góc tường, từ bên cạnh hắt vào một chút ánh sáng mờ nhạt. Nhờ điểm sáng đó, nàng nhìn thấy Tống Húc Đông nằm trên mặt đất, hai tay bị còng ngược lại vào cột sắt. Chiếc áo sơ mi trắng trên người đã bẩn thỉu không còn hình thù gì nữa. Hắn nghe tiếng cửa, chậm rãi ngẩng đầu lên.

Thu Bình đi vào, đóng cửa sắt ở sau lưng lại. Tống Húc Đông híp mắt nhìn nàng hai giây, như đang nhận diện, rồi hắn há miệng, trong cổ họng phát ra thanh âm khàn khàn: “Ngươi là... Ai?”

Thu Bình không trả lời. Nàng đi đến trước mặt hắn, ngồi xổm xuống, đặt cháo xuống đất, rồi lại gắp một miếng dưa muối nhỏ từ trong đĩa lên, để ở trên mặt cháo. Ngón tay nàng hơi run rẩy, nhưng rất nhanh đã ổn định lại.

"Ăn đi." Nàng nói, giọng nhỏ đến mức chỉ có hai người nghe thấy.

Tống Húc Đông nhìn nàng, bỗng nhiên khẽ cười một cái, nụ cười kia ở trong bóng tối lộ ra vẻ tái nhợt cùng mệt mỏi. Hắn nói: "Ngươi tới giết ta, đúng không?"

Tay Thu Bình khựng lại.

Tống Húc Đông cười ho khan hai tiếng, nói: "Ta đáng lẽ phải nghĩ ra từ sớm rồi, ta vốn định chống đỡ không nói gì cả, nhưng bọn họ... bọn chúng treo ta lên, dùng khăn ướt bịt miệng mũi, lại lấy thước sắt gõ vào đầu gối ta, thật sự... thực sự không chịu nổi nữa." Giọng hắn càng lúc càng nhỏ, như một sợi dây sắp đứt, "ta đã cúng tế người khác, mình không sống được. Các ngươi không giết ta thì Chu Đường cũng sẽ không để ta sống sót. Thay vì chết trong phòng thẩm vấn của trạm Thiên Tân, để người bên ngoài cùng ta chết, chi bằng chết dưới tay người nhà. Cũng... coi như là giúp tổ chức bớt phiền phức."

Ngón tay Thu Bình nắm thìa hơi trắng bệch. Nàng không ngờ Tống Húc Đông lại nói ra những lời như vậy.

“Ngươi đi thôi.” Tống Húc Đông bỗng nhiên nói, âm thanh thấp đến mức gần như không nghe thấy, ánh mắt lại trong trẻo đáng sợ, “Đêm nay người của Chu Đường muốn mang ta lên hình. Nếu ta ở trên hình không chịu nổi, các ngươi sẽ chết rất nhiều người. Đừng dùng bát cháo này, vạn nhất bọn hắn tra ra, ngươi không thoát khỏi liên can. Đến đây, nghe ta nói.”

Hắn chậm rãi lật đôi tay bị còng lại, để lộ hai ngón tay khép lại. Trong kẽ ngón, giấu một chiếc thẻ tre cực mảnh đã bị mồ hôi của hắn làm cho đen kịt. Thu Bình ghé sát vào mới thấy đó là một đoạn dây thép nhỏ cào xuống từ trên tường. Đầu sợi dây sắt đã được hắn dùng răng cắn đến nhọn rồi.

"Mở cửa ra, đi ra ngoài gọi người. Nói ta phát điên, dùng dây thép đâm vào cổ họng mình." Tống Húc Đông nói, đưa đầu nhọn của sợi sắt đặt lên cổ mình: "Như vậy, ngươi không cần bẩn tay, ta cũng không muốn chịu đựng nữa."

Thu Bình mở to mắt nhìn hắn. Mưa lại rơi, tiếng mưa từ trong cửa sổ hít vào, giống như rất nhiều người ở xa đồng thời thở dài. Vành mắt của Thu bình nóng lên, ngực như bị cái gì hung hăng chặn lại, nói không ra lời.

Tống Húc Đông ngẩng mặt lên, đáy mắt có lệ, nhưng không chảy xuống. Hắn nhẹ nhàng nói: “Đồng chí, thay ta chăm sóc tốt những học sinh kia.”

Sau đó, hắn mạnh mẽ vạch một đường.

Máu từ bên cổ phun ra, bắn lên ống tay áo của Thu Bình, ấm áp như chút hơi ấm cuối cùng của mùa xuân này.

Thu Bình không kêu lên tiếng. Nàng quỳ ngồi trong bóng tối vài giây, mới chậm rãi đứng dậy, kéo cửa sắt ra một khe hở. Thủ vệ ngoài cửa đang dựa vào tường đứng đó, đã có chút buồn ngủ. Thu bình dùng hết sức lực ổn định giọng nói thành một câu vô cùng bình thường:

"Hắn... hắn tự dùng dây thép cắt cổ!"

Thủ vệ sợ đến mức bật dậy ngay lập tức, chạy tới nhìn xem, chân đều mềm nhũn, vội vàng đi gọi người. Thu Bình bị một chiếc áo khoác khác nghe tiếng liền chạy đến chặn ở bên cửa, thân thể run rẩy, như bị dọa sợ. Nàng dựa vào tường, chậm rãi trượt xuống ngồi. Từ xa truyền đến tiếng bước chân hỗn loạn, còn có tiếng kêu "Mau! Gọi bác sĩ!"

Thu Bình cúi đầu, vùi mặt vào giữa hai đầu gối, bả vai hơi run rẩy. Không ai biết rõ biểu cảm trên mặt nàng không phải sợ hãi, mà là một thứ sâu hơn và nặng nề hơn cả sợ.

Khi Lý Nhai chạy tới, Tống Húc Đông đã tắt thở.

Hắn đứng ở cửa phòng đặc tin, nhìn cái xác bị vải trắng vội vàng che phủ trên mặt đất, lại nhìn Thu Bình đang được hai nữ đồng nghiệp đỡ lên lầu. Trên tay áo của chiếc sườn xám màu xanh nhạt trên người nàng dính một mảng đỏ sẫm, dưới ánh đèn vàng vọt, giống như một đóa hoa vừa nở đã tàn.

Chu Đường cũng chạy tới, hắn vừa nhìn tình hình này, liền liên tục kêu "Giết người rồi! Diệt khẩu rồi!" Muốn sai người bắt giữ tất cả mọi người có mặt ở đây. Lý Nhai lạnh lùng liếc xéo hắn một cái: "Tống Húc Đông cắn đứt dây sắt cắt rách động mạch cảnh trong phòng thẩm vấn, bản thân không muốn sống nữa. Nơi này cửa sắt cột trụ, sợi dây thép là móc trên tường, nếu ngươi cảm thấy là diệt khẩu thì đi tra xem sợi tơ sắt đó có phải có người đưa vào hay không. Đừng ở lại cắn loạn như chó điên." Giọng hắn không lớn, nhưng đè nặng khiến cả hành lang đều im lặng.

Chu Đường đối diện với ánh mắt của Lý Nhai, bên trong như đóng băng. Hắn đứng tại chỗ thở dốc mấy hơi, cuối cùng không phát tác ngay tại lúc này, chỉ nói một câu "chuyện này chưa xong", liền dẫn người rời đi.

Lý Nhai xử lý xong hiện trường, lúc trở lại văn phòng thì trời đã gần sáng. Thu Bình ngồi ở góc, khoác một chiếc áo khoác nam, trên chân đặt một ly trà nóng đã nguội ngắt. Tóc nàng hơi rối, mặt trắng như tờ giấy tuyên.

Lý Nhai đi qua, ngồi xổm trước mặt nàng. Hắn đưa tay nhẹ nhàng nâng cằm của nàng lên, ép nàng đối diện với mình. Đôi mắt nàng đỏ hoe nhưng không khóc, chỉ là trống rỗng, giống như bị rút đi thứ gì quan trọng nhất.

“Thu Bình.” Lý Nhai khàn giọng gọi nàng, “Ngươi nói thật với ta, lúc hắn chết, ngươi ở đây, chuyện này, có liên quan đến ngươi hay không?”

Thu Bình nhìn hắn, ánh mắt như từ nơi rất sâu rất xa chậm rãi kéo về. Nàng há miệng, thanh âm nhẹ như muốn tan vào trong không khí.

"Có."

Nàng nói.

Tay Lý Nhai vẫn nâng cằm của nàng, các đốt ngón tay hắn đột nhiên căng thẳng, rồi lại từ từ buông ra. Hắn không nói gì, chỉ ấn đầu nàng vào trong ngực mình.

Ngoài cửa sổ, trời đã sáng thành một đường chỉ trắng hẹp. Mưa vẫn rơi, mảnh đến mức gần như không nghe thấy, như muốn từ từ cuốn trôi đêm nay.