Chương 40 / 99

Chương 40: Nhịp tim

Bản dịch · 1.717 chữ

Thu Bình tựa lưng vào đầu giường, băng gạc vai phải mới được thay, hơi lạnh của thuốc vẫn chưa tan hết, từng đợt chui vào kẽ xương. Lý Nhai ngồi trên chiếc ghế gỗ bên cạnh giường. Chân tùy ý chống lên, khuỷu tay gác lên đầu gối, trong tay cầm một chiếc chén sứ đã nguội ngắt, đáy cốc còn lại một ngụm nước chưa uống, hắn cũng không động đậy.

Hai người đã im lặng rất lâu.

"Ngươi ngủ đi." Lý Nhai bỗng nhiên lên tiếng, giọng nói thấp hơn bình thường, như sợ làm kinh động sự yên tĩnh đã lắng xuống trong phòng, "Ta ở đây, không đi đâu."

Thu Bình nghiêng đầu nhìn hắn, ánh nắng chiếu qua bên cạnh hắn để nhuộm nửa khuôn mặt hắn thành màu vàng ấm áp, nửa còn lại chìm trong bóng tối. Nàng nhìn thấy một lớp râu xanh nhạt nhô ra trên cằm hắn. Cổ áo sơ mi bị bẻ một đường, không biết từ lúc nào đã được tháo ra một chiếc cúc tay áo, buông lỏng bên mép xương cổ tay, điều này không giống với Lý đội trưởng thường ngày cài cạp ở Cục Bảo mật.

"Ngươi không về Cục Bảo mật sao, việc này chưa xong thì không cần báo cáo với Trạm trưởng một tiếng sao?" Nàng hỏi, trong cổ họng vẫn còn dính chút cát sau khi bị thương, như bên giấy mài qua.

Lý Nhai đặt chiếc chén sứ lên bàn, động tác rất nhẹ. Hắn quay đầu nhìn cô, ánh mắt dừng lại trên mặt cô. Sau đó hắn cười một cái, ý cười rất nhạt: "Cô bị thương thành thế này mà còn nghĩ đến công việc nữa à? Hôm qua tôi đã về báo cáo rồi, trọng điểm hiện tại là trông chừng cô."

Thu Bình nhìn nụ cười đó của hắn, rũ mắt xuống, dời tầm mắt lên ngón tay mình, bị nàng vô thức chà ra một mảng nếp nhăn nhỏ, nàng buông tay ra, nếp gấp kia vẫn còn, giống như tâm sự không thể kìm nén.

"Lý Nhai." Nàng gọi hắn một tiếng.

"Ừm."

"Ngươi vẫn luôn như vậy sao?" Nàng ngước mắt nhìn hắn, ánh mắt trong trẻo, giống như một vũng nước nông nhất được ánh trăng chiếu tới, "Đúng... những người ngươi mang ra ngoài đều canh giữ như thế này?"

Thần sắc Lý Nhai thay đổi một chút, rất nhẹ, giống như mặt nước bị gió quét qua, còn chưa kịp biến thành sóng đã tan. Hắn quay mặt đi, yết hầu khẽ động, qua một lúc lâu hắn mới nói: “Không phải.”

“Ngươi cũng đừng ngồi ghế lạnh nữa.” Nàng dịch người vào bên trong giường, động tác liên lụy đến vết thương, lông mày nhíu lại gần như không thể nhận ra, rất nhanh lại đè xuống, “ngươi lên đây, giống như tối qua, nằm nghỉ ngơi một lát đi.”

Lý Nhai không nhúc nhích, ngón tay hắn từ từ thu lại rồi buông ra, lặp đi lặp lại mấy lần.

“Ngươi sợ cái gì?” Thu Bình nhìn hắn, khóe miệng cong lên một chút, trong ý cười kia mang theo chút cố ý khiêu khích, lại giống như là một loại mời gọi nào đó, “Sợ ta ăn thịt ngươi?”

Lý Nhai cuối cùng cũng quay đầu nhìn nàng, khoảnh khắc bốn mắt chạm nhau, đáy mắt hắn có một vẻ chật vật sau khi bị vạch trần, nhưng rất nhanh đã bị một lớp sâu hơn, không thể nói rõ che lấp đi. Hắn đứng dậy, vòng qua đuôi giường, đi đến bên chiếc giường phía cô để lại. Giường hẹp, lúc hắn nằm xuống vai gần như chạm vào vai cô, hắn nghiêng người, đối mặt với cô bé, cánh tay đặt ngay ngắn sang một bên cơ thể, tư thế cứng đờ như tân binh vừa nhập ngũ đang xếp hàng.

Thu Bình không cười hắn, nàng chậm rãi vươn tay trái ra, chạm vào mu bàn tay hắn đặt trên chăn. Bàn tay đó rất lạnh, giống như vừa thu về từ gió đêm ngoài cửa sổ. Đầu ngón tay nàng trượt dọc theo đốt ngón trên mu muôi tay của hắn từng chút một, cuối cùng dừng lại ở vị trí hổ khẩu của anh. Ở đó có một lớp kén mỏng, cô nhận ra nó. Nhiều năm trước ở Diên An, chính cô đã bắt đầu nghi ngờ anh từ vị thế này.

"Tay ngươi vẫn lạnh như vậy sao?" Nàng hỏi, giọng nói nhẹ như truyền đến từ rất xa.

Hơi thở của Lý Nhai rối loạn một nhịp, hắn thấp giọng nói: “Không để ý.”

Thu Bình chậm rãi đưa ngón tay vào kẽ tay hắn, động tác giống hệt như tối qua, nhưng lần này là nàng chủ động. Tay nàng ấm hơn hắn rất nhiều, ngón chân hắn cứng lại một chút, rồi từng chút từng điểm thu lại, bao trọn cả tay nàng vào lòng bàn tay, hắn nhắm mắt lại đưa tay của nàng đến vị trí ngực mình, để nàng cách một lớp áo sơ mi, cảm nhận nhịp tim đập từng nhịp trong lồng ngực hắn. Nhảy hơi nhanh, như thể có ai đó đang gõ một chiếc trống da mỏng trong đêm tối.

"Ngươi cảm nhận được không?" Hắn hỏi, giọng khàn đặc như bị chặn trong cổ họng.

Thu Bình áp tay vào ngực hắn, không rút lại được, hốc mắt nàng bỗng nhiên có chút chua xót. Nàng không biết mỗi ngày hắn sống như vậy, còn muốn đè nén nhiều thứ trong lòng như thế này, sẽ mệt mỏi đến mức nào. Nhưng lời này nàng không thể nói, nàng cũng không phải đến cứu hắn. Cô chỉ có thể với thân phận "Phùng Thư Dao", đi cùng hắn những ngày tháng không cần rút súng đối đầu này.

"Cảm nhận được." Nàng nói.

Lý Nhai mở mắt, nghiêng đầu nhìn nàng, khuôn mặt nàng ngược sáng, chỉ còn lại một đường nét, nhưng hắn biết đôi mắt kia nhất định đang nhìn hắn, cũng nhất thời giấu thứ gì đó mà nàng chưa nói ra. Hắn nâng bàn tay kia lên, cực nhẹ vuốt ve lọn tóc rủ xuống trước trán nàng một cách rất nhẹ, vén nàng ra sau tai rồi thu tay về.

“Đợi ngươi khỏe lại," hắn nói, giọng rất thấp, như đang hứa hẹn một chuyện mà chính hắn cũng không nắm chắc. “Ta đưa ngươi đi xem biển, biển ở Thiên Tân quá hỗn loạn, chúng ta đi Bắc Đái Hà, nghe nói biển nơi đó là xanh.”

Hàng mi của Thu Bình động một chút, nàng dựa mặt vào vai hắn, giọng nói buồn bực: “Được thôi, giữ lời.”

"Nói là giữ lời."

Lý Nhai nhắm mắt, nhưng không ngủ được.

Bàn tay của Thu Bình vẫn áp vào ngực hắn, lòng bàn tay rất ấm, chút hơi nóng đó xuyên qua lớp vải mỏng trên áo sơ mi, thấm thẳng vào da thịt, thẩm thấu đến khối vật thể luôn treo dưới xương sườn. Trán nàng tựa vào vai Lý Nhai, hơi thở rơi xuống cổ hắn nhẹ như bay tới từ nơi rất xa, lại gần khiến từng sợi thần kinh của hắn đều căng cứng. Ngón tay hắn vẫn cắm trong kẽ ngón tay nàng, chậm rãi, vô thức xoa nắn các đốt ngón út của nàng.

Lý Nhai mở mắt, trên trần nhà có một tầng bóng tối màu xám xanh, giống như bộ dạng trên đỉnh hang của Diên An nhiều năm trước. Hắn nhớ lại những năm đó, luôn không ngủ được, nhắm mắt lại chính là biển của Kim Sơn Vệ, đỏ đến mức tanh tưởi. Sau này đến Diên Yên, khép mắt là dáng vẻ Thu Bình đứng ngoài cửa sổ, ngược sáng, chỉ có duy nhất một đường nét yên tĩnh. Về sau nữa, việc nhắm nghiền mắt vào là bộ dáng nàng nằm trong khe núi, nước mưa chảy qua mặt nàng, áp tóc lên trán, mà hắn ngay cả trận mưa đó cũng không đuổi kịp.

"Phùng Thư Dao." Lý Nhai thấp giọng gọi một tiếng, gọi là tên hiện tại của nàng.

Nàng cử động, không ngẩng đầu lên, chỉ "ừm" một tiếng, âm cuối mềm xuống, như sắp ngủ thiếp đi.

Lý Nhai nghiêng mặt, môi như có như không lướt qua đỉnh đầu nàng, trên sợi tóc rửa qua vẫn còn lưu lại một chút mùi vị của nước khử trùng và hương cũ hòa lẫn vào nhau, mùi này không thuộc về Thu Bình. Trần Thu bình của Diên An chưa từng dùng loại hương này, không dựa vào vai hắn như vậy, càng sẽ không dùng giai điệu mềm mại như thế để đáp lại hắn. Nhưng lúc này người đang tựa vào hắn là nàng. Lý nhai không biết đây có tính là ý trời hay không, ở Diên an hắn không có ai dám đến gần, bây giờ lại cứ bắt hắn ôm nàng vào lòng.

"Ngươi tin mệnh không?" Lý Nhai hỏi, giọng rất nhẹ, như thể nói cho chính mình nghe.

Hơi thở nàng ngừng lại một chút, rồi mới nói: “Sao đột nhiên hỏi chuyện này?”

"Không có gì." Lý Nhai nhìn lên trần nhà, "Trước kia ta không tin, sau đó tin một chút, bây giờ lại không biết nữa."

Nàng không tiếp lời, chỉ nắm chặt tay hắn hơn một chút. Lý Nhai nhắm mắt lại, nhẹ nhàng ấn tay nàng vào ngực, như muốn nàng nghe những thứ mà chính hắn cũng không thể lý giải được trong đó. Quả nhiên nàng yên tĩnh trở lại rồi, ngay cả hơi thở cũng nhẹ đi, dường như thực sự đang nghe. Nghe mãi nghe, đầu ngón tay của nàng từ từ mở ra, áp sát lên trên cùng trái tim Lý Đà, qua một lúc lâu, nàng lên tiếng, giọng nói nhẹ tựa như đang bước đi trong sương mù:

"Nó nhảy nhanh thật."

Lý Nhai khẽ cười một cái, từ trong cổ họng lăn ra, ngay cả Lý nhai cũng cảm thấy bất ngờ: "Nó tự mình như vậy, ta không quản được."