Chương 60 / 99

Chương 60: Quay đầu lại

Bản dịch · 1.984 chữ

Sự im lặng như một lớp vải bông ngâm nước lạnh, từ từ đè xuống khỏi mái nhà, đắp lên đầu hai người. Lý Nhai nghiêng mặt, vết thương cũ trên trán dưới ánh đèn tỏa ra một chút trắng nhạt, giống như vầng trăng khuyết bị thời gian mài mòn. Cả người hắn căng cứng, như sợi dây đàn bị kéo đến cực hạn, chỉ cần thêm chút sức lực là sẽ đứt lìa.

Thu Bình không áp sát hắn nữa, nàng biết, nói tiếp, chính là đẩy hắn ra ngoài vách đá.

Nàng đi đến bên bàn, cầm bình ấm rót một ly nước nóng, lại múc nửa thìa đường đỏ từ trong hộp đường, khuấy tan rồi bưng lên trước mặt hắn, đặt trên bàn trà. Đáy chén đập vào mặt kính, khẽ vang lên, như đêm nào đó cẩn thận gõ cửa.

"Uống chút nước trước đi." Nàng nói.

Lý Nhai không động đậy, cũng không nhìn nàng, chỉ rũ mắt xuống, như đang nhìn chằm chằm vào nhúm kẹo nhỏ từ từ chìm xuống nước. Qua một lúc lâu, hắn mới khàn giọng nói một câu: “Thu Bình, hôm nay ngươi nói với ta những điều này, không sợ ta thẹn quá hóa giận bắt ngươi sao?”

Thu Bình ngồi xuống bên cạnh hắn, cách hắn nửa thước, nàng nghiêng đầu nhìn hắn. Giọng nói rất chậm rãi: "Nếu ngươi thực sự định làm vậy, tối nay sẽ không đưa ta về nhà nữa."

Vai Lý Nhai hơi cứng lại, chậm rãi cúi người xuống, hai tay chống trên đầu gối, mười ngón tay cắm vào tóc, vùi cả khuôn mặt vào lòng bàn tay. Hơi thở của hắn vừa nặng vừa loạn, như bị nhốt trong lồng quá lâu, cuối cùng ngay cả lớp vỏ cứng cuối cũng sắp nứt ra.

Thu Bình nhìn hắn, lồng ngực như bị ai đó dùng sợi chỉ mảnh siết chặt qua lại, từng chút đau nhói. Nàng nhớ tới đèn dầu của Diên An, nhớ đến một dòng chữ ngay ngắn trên trang bìa cuốn "Đại Chúng Triết Học", nhớ lại dáng vẻ cúi người nhặt diều cho con cái ở sân tập nhỏ Nhị Bảo. Người này, vốn dĩ nên đứng trên bục giảng, vẽ sơ đồ tuần hoàn khí quyển của mình, nói gió của hắn từ đâu mà có, mưa rơi về đâu. Thế nhưng lại đi đến chỗ lưỡi dao này thì không lùi được nửa bước.

"Lý Nhai." Nàng khẽ gọi hắn.

Hắn không đáp.

"Lý Nhai." Nàng lại kêu lên một tiếng, lần này, vươn tay ra, bẻ từng ngón tay hắn từ trong tóc ra rồi giấu vào lòng bàn tay mình.

Trong lòng bàn tay hắn toàn là mồ hôi, lạnh lẽo, ẩm ướt dán vào nàng, nàng liền phủ tay mình lên, như muốn kéo hắn ra khỏi nơi tối tăm chỉ có một mình hắn mới có thể đi vào.

“Ta không có tư cách chọn đường cho ngươi.” Giọng nàng rất nhẹ, như sợ lớn sẽ vỡ thứ gì đó, “Nhưng ta luôn nghĩ, nếu có một ngày, chúng ta không cần phải làm vậy nữa, thì tìm một nơi vắng người, ở lại. Ngươi dạy học, ta trồng rau. Tối nay thắp đèn, ngươi phê bài tập, còn ta chép tài liệu bên cạnh, ai hỏi trước đây ai là ai.”

Lý Nhai cuối cùng cũng ngẩng đầu lên, đôi mắt đỏ ngầu không thể tin nổi. Hắn nhìn nàng, môi mấp máy, như muốn nói gì đó, cuối cuối chỉ khẽ thốt ra một câu: “Ngươi lại đang dỗ ta.”

Thu Bình cười một cái, ánh sáng trong mắt như được nước rửa qua, sáng mà mềm mại: “Ngươi cứ coi như ta dỗ ngươi đi, nhưng ngươi nghe lọt tai rồi, không phải sao?”

Lý Nhai nhìn chằm chằm nàng rất lâu, như muốn tìm ra dù chỉ một chút dấu vết nói dối từ trên mặt nàng. Không có. Mắt nàng quá trong sáng, trong trẻo đến mức khiến hắn sợ hãi. Hắn đột nhiên trở tay nắm lấy cổ tay nàng, kéo nàng về phía mình, Thu Bình không phòng bị, cả người ngã vào lòng hắn, trán đập vào cằm hắn đau nhói.

Lý Nhai không buông ra, ngược lại còn ôm chặt nàng, cằm hắn chống lên đỉnh đầu của nàng. Hơi thở phả ra như muốn che ấm cả người nàng vậy.

“Thu Bình.” Hắn gọi nàng, giọng vẫn khàn, nhưng không còn hung hăng như lúc nãy, “Ta không quay đầu lại được nữa.”

Thu Bình vùi mặt vào ngực hắn, không lên tiếng.

"Dù ta biết những người đó như thế nào, ta cũng không thể quay đầu lại được." Hắn chậm rãi nói, như đang thú nhận với nàng, cũng giống như đã đoạn tuyệt với chính mình. “Linh hồn và thân thể của ta trái ngược nhau, linh hồn gào thét tự do, nhưng cơ thể lại bị bao bọc trong cái túi da bị thời đại ký gửi này, thay những kẻ đã chết kia, nhìn thế đạo thối nát tận gốc này.”

Vành mắt Thu Bình lại nóng lên. Nàng nhắm mắt lại, môi mím đến trắng bệch, cố nuốt cục tức chua xót đang cuộn trào kia trở vào trong.

"Ta biết." Nàng khẽ nói.

Lý Nhai cúi đầu, vùi mặt vào hõm cổ nàng, giọng nói buồn bực truyền ra, như từ đáy nước rất sâu nổi lên: “Chuyện của Dư Tắc Thành, ta không điều tra xuống dưới, chỉ cần hắn đừng lộ ra ngoài, nhưng có một điều kiện.”

Thu Bình không động đậy, chờ hắn nói tiếp.

"Ngươi không thể làm những chuyện đó nữa." Hắn dừng lại một chút, "Ta không muốn biết sau lưng ngươi còn ai, cũng không nghĩ đến việc nhìn thấy tên ngươi trong bức điện báo nào."

Thu Bình trầm mặc một lát, từ trong ngực hắn ngồi thẳng dậy một chút, nhìn hắn: “Lý Nhai, ngươi biết đây là không thể nào.”

Đồng tử Lý Nhai co rút lại, giống như bị những lời này làm bỏng, hắn há miệng, thanh âm thấp đến mức gần như không nghe thấy: “Ngươi không thể... Vì ta, lùi một bước sao?”

Thu Bình nhìn hắn, trong mắt có lệ, nhưng vẫn không rơi xuống. Nàng nâng tay lên, nhẹ nhàng vuốt ve khuôn mặt của hắn.

Nàng nói, “ta không thể. Ngươi có thể vì ta mà ngăn cản trước Chu Đường, ta cũng không có khả năng trơ mắt nhìn đồng chí của ta từng người bị các ngươi bắt đi, giết chết từng cái một. Lý Nhai, ngươi và ta ở điểm này giống nhau, không ai có được chút đồ vật trong lòng mình.”

Hơi thở của Lý Nhai run lên, một tay hắn giữ chặt gáy nàng, cúi người hôn xuống.

Nụ hôn này khác với trước kia. Không còn thăm dò, không còn do dự nữa, cũng không phải là cách một lớp sương mù để chạm vào đường nét của đối phương. Khi môi răng va vào nhau, cả hai đều khẽ run lên, như thể đang nếm trải cùng một mùi vị tuyệt vọng trong miệng nhau. Nụ Hôn của Lý Nhai dày đặc và nặng nề, mang theo một luồng hung hãn không chừa lại cho nàng, giống như muốn tách rời toàn bộ cơ thể nàng ra khỏi thời loạn thế này, biến thành nhiệt độ chỉ thuộc về riêng mình hắn.

Thu Bình ngẩng đầu lên, đáp lại còn kịch liệt hơn cả hắn. Tay nàng nắm lấy vạt áo sơ mi trước của hắn, các đốt ngón tay trắng bệch, hơi thở của hai người ngày càng nặng nề, ngày một hỗn loạn, quấn thành một mảnh trong căn phòng tĩnh mịch. Lý Nhai buông môi nàng ra, hôn dọc theo cằm nàng xuống dưới, qua cổ nàng, nụ hôn qua xương quai xanh mảnh khảnh thẳng tắp của nàng. Da nàng khẽ run rẩy dưới môi hắn như cánh hoa trong gió.

Nàng khẽ "ừm" một tiếng, giọng nói vừa nhẹ vừa mềm, như thể tràn ra từ nơi rất sâu, tiếng kêu đó rơi vào tai Lý Nhai, giống như tia lửa bắn vào đống cỏ khô. Hắn đột nhiên dùng sức, ôm cả người nàng lên khỏi ghế sofa, động tác lớn đến mức gần như thô lỗ. Thu Bình không đề phòng, khẽ kinh hô, cánh tay vội vàng móc lấy cổ hắn, hắn ôm nàng, đá văng cửa phòng ngủ, đặt nàng xuống mép giường, cả thân thuận thế đè xuống.

Giường lún xuống một mảng, phát ra tiếng động nhỏ. Lý Nhai chống đỡ phía trên nàng, hơi thở nặng nề, cánh cửa sổ đầu giường không đóng chặt, lọt vào một tia gió lạnh, thổi mái tóc đang xõa của nàng nhẹ nhàng bay lên. Hắn cúi đầu nhìn nàng. Ánh mắt nóng rực lại hỗn loạn, như bị mắc kẹt trước tuyến phòng thủ cuối cùng, không thể tiến, lùi không trở lại. Thu Bình giơ tay, chậm rãi cởi chiếc cúc áo còn cài ở trên cùng của hắn, động tác của cô rất chậm, đầu ngón tay dừng lại dưới yết hầu hắn trong chốc lát, dường như muốn cảm nhận từng nhịp đập mạnh từng đợt từng lần một nơi ở đó.

Lý Nhai không còn nhẫn nhịn nữa, hắn cúi người xuống, hôn dái tai nàng, nụ cười cằm nàng. Hắn từ từ trượt vào vạt áo nàng; lòng bàn tay nóng rực dán sát eo nàng mà đi lên, mang theo hơi ấm gần như muốn làm tổn thương nàng trong đêm tối. Y phục bị kéo rối tung, hai chiếc cúc áo bung ra, chẳng ai thèm để ý. Nàng muốn hắn, nhưng hắn cũng muốn nàng như hai kẻ đầu rơi máu chảy trong màn đêm, cuối cùng không phân biệt được đường phía trước và đường lui nữa. Chỉ dựa vào bản năng, nắm chặt lấy nhau trong lòng.

Giữa hai người không còn một khe hở nào, chân nàng quấn lấy eo hắn, khẽ run rẩy theo động tác của hắn. Nàng ngẩng mặt lên, nửa mở môi, hơi thở vỡ vụn không thành điệu, trán Lý Nhai chạm vào xương quai xanh của nàng, tiếng thở nóng bỏng như muốn thiêu đốt da thịt nàng. Hắn gọi tên nàng hết lần này đến lần khác, giọng nói trầm mà khàn, như thể bị ép ra từ sâu trong lồng ngực: "Thu Bình... Thu Bình..."

Nàng không đáp, chỉ ôm chặt lấy hắn hơn, ngón tay lún sâu vào tóc hắn, để lại vài vết cào nông trên gáy hắn. Cơn đau khiến hắn tỉnh táo hơn và điên cuồng hơn. Trên chiếc giường hẹp này, họ như muốn hòa tan tất cả những giọt nước mắt không kịp nói ra, con đường không đi hết, đều hòa vào khoảnh khắc cuộn trào ấy. Đèn không biết từ lúc nào đã bị dập tắt, trong phòng tối sầm lại, duy nhất ánh trăng ngoài cửa sổ trải mỏng lên thân hình đan chéo của hai người, giống như khoác cho họ một lớp ngụy trang màu bạc nhạt, không ai có thể đoạt đi.

Qua một hồi lâu, gió lại nổi lên, thổi cho rèm cửa phồng lên từng chút rồi rơi trở lại. Lý Nhai ôm nàng từ phía sau, cánh tay đặt ngang eo nàng, khóa người vào lòng mình. Hơi thở của hai người dần bình ổn lại, giống như một cơn bão ập đến cực mạnh, cuối cùng cũng đến hồi kết. Thu Bình không quay người lại mà chỉ đặt tay lên mu bàn tay hắn, nhẹ nhàng nắm lấy, không ai nói lời nào, có vài lời, cơ thể đã nói hết.