Chương 76 / 99

Chương 76: Giúp đỡ

Bản dịch · 1.566 chữ

Sau khi Tống Húc Đông chết, Chu Đường như biến thành một người khác.

Hắn không còn che giấu sự nghi ngờ đối với Thu Bình nữa, cũng không kiêng dè Lý Nhai. Sáng sớm hôm sau, hắn dẫn người xông vào văn phòng điều động, gọi Thu bình ra ngoài, nói là "hỏi vài câu". Lúc đó Lý nhai không có ở đây, Thu thường vừa ngồi xuống, trong tay vẫn cầm nửa cái bánh bao chưa ăn hết. Chu Đường đứng ở cửa, ánh mắt lướt qua mặt nàng, rồi lại rơi trên cổ tay áo nàng. Hôm nay nàng thay y phục, sạch sẽ tinh tươm tất, như thể chưa từng xảy ra chuyện gì.

“Phùng thư ký, lúc Tống Húc Đông chết, ngươi có mặt ở đây.” Chu Đường không vòng vo, giọng điệu lạnh như dao kề vào mặt, “Ngươi có thể nói lại tình hình lúc đó một lần nữa không? Ta muốn biết, nàng vào căn phòng kia làm gì? Ai cho ngươi đi? Sau khi ngươi vào trong lại làm cái gì?”

Thu Bình đứng dậy, trên mặt không hề hoảng sợ, chỉ hơi cúi đầu, như đang hồi tưởng. Nàng nói: “Tôi mang cơm đi, Dư phó trạm trưởng bảo tôi đi. Ông ấy nói Tống Húc Đông sức khỏe không tốt, tối nay phải sắp xếp lời khai, bảo anh đưa bát cháo, rồi mang thêm chút đồ ăn vặt. Sau khi vào trong, tôi thấy ông ấy co rúm bên cột, chưa kịp nói được hai câu, ông ta đã đột nhiên dùng tay cào một cái lên cổ, sau đó máu phun ra ngoài.” Nói đến đây, cô dừng lại một chút, dường như không dám nghĩ tiếp nữa, “Tớ sợ chết khiếp, nên mở cửa gọi người. Những thứ khác, tớ chẳng làm gì cả.”

Chu Đường nhìn chằm chằm nàng, như muốn từ trên mặt nàng tìm ra một vết nứt. Hắn đi về phía trước một bước, cách nàng không quá nửa thước, hạ thấp giọng: “Bát cháo kia, Tống Húc Đông ăn chưa?”

Thu Bình lắc đầu: "Không có, hắn một miếng cũng không động. Cái bát còn đặt trên mặt đất, người của các ngươi chắc là đã thu đi rồi."

Chu Đường quay đầu nhìn người phía sau, người đó gật đầu, ý là bát ở trong phòng vật chứng. Chu đường “hừ” một tiếng, nói: “Tống Húc Đông là một người sống sờ sờ như vậy, ngươi vào mới một lát, đã dùng dây thép cắt cổ? Hơn nữa, tại sao hắn lại cắt đứt cổ họng? Hắn khai ra, lại không có tội chết, biết đâu còn có thể giữ được mạng. Phùng thư ký, ngài nghĩ một kẻ vừa mở miệng muốn sống, sẽ đột nhiên tìm chết sau khi ngài đi vào sao?”

Thu Bình ngẩng đầu lên, đối diện với ánh mắt của hắn, giọng không lớn nhưng rõ ràng: “Chu xử trưởng, Tống Húc Đông là Cộng Đảng. Cộng đảng đối đãi với kẻ phản bội chưa bao giờ nương tay. Tại sao hắn đột nhiên muốn chết, ta không rõ. Có lẽ cảm thấy mình đã khai ra, dù không còn mặt mũi sống sót, cũng có thể là sợ ra ngoài sẽ bị người nhà dọn dẹp. Điều này không ngăn cản ngài đi điều tra, điều Tra nguyên nhân cái chết của ông ấy, kiểm tra sợi dây thép kia, tra cái bát đó. Nếu tra ra đồ ăn thức uống của cậu ấy có vấn đề, ngài có khả năng tìm tôi bất cứ lúc nào. Nhưng nếu ngài không tra được gì cả, cứ bám lấy tôi không buông, thì tôi chỉ có cách cho rằng, Chu xử lý ngài muốn mượn chuyện này để làm cho Lý đội trưởng xem.”

Sắc mặt Chu Đường thay đổi, hắn không ngờ nữ nhân bề ngoài hiền lành này lại trực tiếp đánh hắn. Hắn gắt gao nhìn chằm chằm nàng, Thu Bình không tránh không né, ánh mắt trong trẻo.

“Phùng Thư Dao.” Chu Đường chậm rãi gọi tên nàng, từng chữ một nói, “Ngươi có phải là người của Đảng Cộng sản hay không, ta sớm muộn gì cũng sẽ tra ra. Món nợ này của Tống Húc Đông, sớm nhất định phải tính, ngươi hãy ghi nhớ cho ta.”

Nói xong, hắn dẫn người rời đi.

Khi Lý Nhai trở về, Thu Bình vẫn ngồi trên ghế, nhìn qua không khác gì bình thường, chỉ là sắc mặt trắng bệch. Lý Họa vừa vào cửa liền hỏi: “Chu Đường đã đến?”

Thu Bình nói: “Đến rồi, hỏi chuyện tối qua.”

Lý Nhai đi đến trước mặt nàng, cúi đầu nhìn nàng. Lông mày nhíu rất chặt: “Ngươi nói thế nào?”

Thu Bình kể lại cuộc đối thoại vừa rồi. Lý Nhai nghe xong, đứng tại chỗ mấy giây, bỗng nhiên xoay người đi đến cửa ra vào, khóa trái cửa lại. Sau đó hắn đi trở về, kéo Thu Hằng từ trên ghế dậy, lôi vào phòng nghỉ ở trong cùng, cửa vừa đóng, hắn liền ấn nàng lên tường, hai tay chống bên tai nàng, hơi thở rất nặng.

"Sợi dây sắt của Tống Húc Đông, trước kia ngươi có biết không?" Hắn hỏi.

Thu Bình lắc đầu.

"Cái chết của hắn, thật sự không liên quan đến ngươi sao?"

Thu Bình không trả lời ngay. Nàng nhìn Lý Nhai, thấy những tia máu trong mắt hắn, nhìn thấy mí mắt xanh lét vì cả đêm không ngủ của hắn. Cô bỗng cảm thấy rất mệt, mệt đến mức không muốn bịa thêm nữa. Bà nói: "Lý Nhai à, trong lòng ngươi hiểu rõ, ta là người thế nào. Nếu Tống Húc Đông còn sống sót ra ngoài, người chết sẽ nhiều hơn. Nhưng ngươi phải hỏi ta cái chết của ông ấy có phải do ta gây ra hay không, tôi nói cho ngươi biết: Không phải ta giết ông ta. Những thứ khác, ngươi muốn nghĩ gì thì nghĩ vậy."

Lý Nhai nhìn chằm chằm nàng, ánh mắt cuồn cuộn đến dữ dội, như bị thứ gì đó va chạm kịch liệt. Một lúc lâu sau, hắn buông tay đang chống trên tường ra, lùi lại một bước, bỗng nhiên cười, nụ cười vừa đắng vừa chát: “Đúng, ngươi nói đúng. Ta nghĩ thế nào cũng vô dụng. Chu Đường không muốn lời giải thích của ngươi, thứ hắn muốn là mạng của chính ngươi.”

Thu Bình cắn môi dưới, không nói gì.

Lý Nhai xoay người, quay lưng về phía nàng, giọng nói đè xuống: “Chu Đường hiện tại một mực cắn chết ngươi là đồng đảng, hơn nữa còn khẳng định Tống Húc Đông là do ngươi diệt khẩu. Hôm nay hắn không có chứng cứ, ngày mai thì sao? Ngày kia thì đâu? Ngươi cảm thấy mỗi lần ngươi đều có thể chống đỡ được sao?”

Thu Bình đi qua, từ phía sau nhẹ nhàng ôm lấy hắn, thân thể Lý Nhai cứng đờ một chút, không thoát ra. Nàng áp mặt vào lưng hắn nói: “Lý Nhai, ngươi giúp ta lần cuối cùng.”

Lý Nhai nhắm mắt lại: "Ngươi nói đi."

“Chu Đường nhất định phải đi.” Thanh âm của Thu Bình rất nhẹ, lại từng chữ một đóng vào trong tai hắn, “Hắn ở lại Thiên Tân, không chỉ các ngươi đứng trong sẽ loạn, rất nhiều người đều sẽ chết. Chuyện ngươi trước đây nhờ Bàng Thiệu Hiên điều tra, hiện tại nên dùng rồi.”

Lý Nhai quay đầu, nhìn nàng: “Ngươi muốn ta làm Chu Đường?”

Thu Bình không trực tiếp trả lời, chỉ nói: “Nếu hắn bị Nam Kinh gọi đi, mọi người đều có thể thở một hơi. Ngươi cũng có khả năng không cần phải ngày nào cũng kẹp ở giữa làm khó.”

Lý Nhai cười lạnh một tiếng: “Thu Bình, ngươi tưởng đuổi Chu Đường đi là cuộc sống của ta dễ chịu hơn sao? Hắn đi rồi, còn có người khác đến. Hơn nữa, hắn họ Chu, Nam Kinh bên kia có Chu Duyên Hạc. Bây giờ ta động vào hắn, chẳng khác nào công khai trở mặt với một số người ở Bộ Quốc phòng.”

Thu Bình buông hắn ra, đi sang một bên, nhìn hắn: “Nhưng ngươi đã động thủ rồi, không phải sao? Người của Bàng Thiệu Hiên bên kia, ngươi cũng đã trông chừng rồi. Chuyện Chu Đường năm đó bán danh sách, chỉ cần một thời cơ thích hợp, đưa chứng cứ đến Nam Kinh, hiện tại chính là thời điểm.”

Lý Nhai trầm mặc rất lâu. Ngoài cửa sổ trời âm u dữ dội, như muốn lại một trận mưa nữa. Gió từ khe cửa chui vào, thổi một lọn tóc trước trán Thu Bình lên rồi lại rơi xuống. Lý Đà nhìn mặt nàng, bỗng nhiên cảm thấy rất xa xôi.

“Được.” Hắn mở miệng, giọng nói trầm thấp như nghiến răng nghiến lợi, “Chu Đường bức người quá đáng, ta không làm hắn, hắn sẽ xử ngươi. Chuyện này, để ta xử! Nhưng Thu Bình, ngươi nghe rõ - chỉ lần này thôi.”

Thu Bình không nói "cảm ơn". Nàng chỉ bước tới, rất nhẹ nắm lấy bàn tay đang buông thõng bên người của Lý Nhai, bàn bàn Tay kia lạnh buốt.