Chương 61 / 99

Chương 61: Tạ Nhược Lâm

Bản dịch · 1.660 chữ

Đêm xuống có một trận mưa, trời sáng đã tạnh, trên mặt đường ngoài cửa sổ phủ một lớp nước ẩm ướt.

Lý Nhai đã tỉnh từ lâu, hắn không hề cử động, nằm nghiêng, cằm tựa lên đỉnh đầu Thu Bình, một cánh tay vắt ngang eo nàng, lòng bàn tay áp vào bụng dưới của nàng. Cách lớp áo vải bông mỏng manh, có thể cảm nhận được cơ thể nàng phập phồng cực nhẹ khi hít thở. Mặt nàng vùi vào ngực hắn, chóp mũi cọ xát vào xương quai xanh của hắn. Ngủ rất sâu, như thể trút hết những thứ căng thẳng mấy ngày nay trong đêm này vậy.

Hắn cúi đầu nhìn nàng, ánh mắt từ mái tóc rối bời của nàng trượt xuống đôi môi hơi hé mở, lại rơi trên vết đỏ nhạt trên dái tai nàng. Đó là thứ hắn để lại đêm qua, hắn nhớ lúc mình cắn lên, nàng khẽ hít một hơi. Hắn đưa tay gạt những sợi tóc mai bên tai cô ra, động tác cực nhẹ, khi đầu ngón tay lướt qua vành tai, Thu Bình khẽ cử động, mơ màng hừ một tiếng, rồi rụt người vào lòng hắn.

Lý Nhai không động đậy nữa, cứ nằm đó, nghe tiếng chim hót ngoài cửa sổ và giọng nói của người dậy sớm dưới lầu, giống như thứ của hai thế giới. Hắn chợt cảm thấy, nếu thời gian có thể dừng lại ở khoảnh khắc này thì tốt biết mấy, không cần nghĩ đến việc hôm nay vào được cửa Cục Bảo mật phải đối mặt với điều gì, đừng nghĩ tới khuôn mặt Chu Đường, ván cờ Dư Tắc Thành kia, cũng không phải nghĩ về những lời nàng đã nói đêm qua.

Nhưng hắn không thể nằm mãi được.

Hắn nhẹ nhàng rút cánh tay ra, vừa động một cái, Thu Bình liền tỉnh. Nàng mở mắt ra ra nhìn, tầm mắt còn có chút mơ hồ, thấy khuôn mặt của hắn ở trong ánh sáng ban mai ngược lại đường nét của ánh nắng ban ngày, sửng sốt một chút, lập tức chậm rãi cười, ý cười kia rất nhẹ, từ đáy mắt tràn lên, giống như một ao nước vừa bị gió thổi nhăn nhúm.

"Mấy giờ rồi?" Giọng cô vẫn còn khàn đặc chưa tỉnh.

"Còn sớm." Hắn nói, "Ngươi ngủ thêm chút nữa đi, ta đi đun nước."

Hắn đứng dậy mặc quần áo, bước ra khỏi phòng ngủ. Thu Bình nằm trên giường không nhúc nhích, nghe tiếng vòi nước vặn mở rồi đóng lại từ trong bếp truyền đến, sau đó là âm thanh nhỏ của diêm lửa cháy, ngọn lửa lò than bốc lên vù vù. Nàng trở mình, vùi mặt vào chiếc gối hắn đã gối qua, trên đó vẫn còn vương mùi hương của hắn, lẫn với một chút mồ hôi và xà phòng, nàng hít sâu một hơi, rồi ngồi dậy bắt đầu mặc y phục.

Lý Nhai thò nửa người ra khỏi bếp, tay cầm cái chum sứ: "Nước đã sôi rồi, muốn uống chút trà hay nước lọc?"

"Bạch Thủy là được." Thu Bình đang cài cúc bên hông sườn xám, ngón tay hơi run rẩy, ký ức đêm qua bị sấy khô trong mỗi cử động, nàng đã móc ba viên mới cài xong. Lý Nhai bưng một ly nước nóng đi tới, khi đưa cho nàng thì ngón trỏ dừng lại trên mu bàn tay nàng một thoáng.

"Hôm nay có muốn xin nghỉ không?" Hắn hỏi.

"Không cần." Thu Bình nhận lấy chén uống một ngụm, nhiệt độ nước vừa vặn, "Ngươi cũng không cần sắp xếp gì cho ta, ta tự mình có thể ứng phó được."

Lý Nhai nhìn nàng, không cố chấp nữa, chỉ nói: "Vậy đi thôi, cùng nhau đi."

Hai người một trước một sau đi xuống lầu, hơi ẩm trên phố vẫn chưa tan hết, trong không khí có một mùi tanh ngọt của bùn đất và cỏ xanh trộn lẫn. Lý Nhai mở cửa ghế phụ, Thu Bình ngồi vào, hắn vòng sang phía bên kia lên xe, khởi động cơ. Xe chạy qua hai con phố, thu Bình đột nhiên lên tiếng: "Bên Dư Tắc Thành... ngươi định làm thế nào?"

Ngón tay Lý Nhai nắm vô lăng hơi siết chặt lại, mặt đường hơi trơn, hắn giảm tốc độ xe.

"Tối qua ta đã nói, chỉ cần hắn không lộ ra, ta sẽ không động đến hắn." Giọng hắn bình tĩnh, như đang trần thuật một chuyện đã được quyết định sẵn, "Nhưng Thu Bình, đây là lần cuối cùng, việc ta đè nén vì ngươi xuống, không phải vì ta nhìn không hiểu tình hình, mà là vì không muốn ngươi bị nghiền nát ở giữa."

Thu Bình không tiếp lời, nghiêng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ. Những ngôi nhà cũ bên đường từng căn từng tòa lùi lại phía sau, trên mái hiên còn nhỏ giọt nước, lấp lánh ánh sáng li ti trong ánh ban mai. Nàng phải mất một lúc lâu mới nói: "Lý Nhai, ta biết ngươi có thể làm được bước này đã không dễ dàng gì rồi, Ta không nói thêm gì nữa."

Hai người trở về văn phòng, Thu Bình đang làm việc của nàng, liếc nhìn Lý Nhai cũng ngẩn người.

Tạ Nhược Lâm nhất định phải chết.

Ý nghĩ này từ khi Lý Nhai bước ra khỏi phòng tắm đó, giống như một cái đinh đóng vào trong đầu hắn, không sâu không cạn, vừa vặn kẹt ở chỗ giao giới giữa lý trí và bản năng. Tạ Nhược Lâm biết quá nhiều, Dư Tắc Thành từng mua tình báo, lai lịch của Vương Thúy Bình khả nghi, cáo phó của Trần Thu Bình, lệnh phái vợ chồng giả kia, những thứ này một khi bị Chu Đường hoặc bất kỳ người nào họ Lý lấy được, nước hồ Thiên Tân Trạm sẽ hoàn toàn lật ngược lại.

Đến lúc đó không chỉ có Dư Tắc Thành, mà còn có Thu Bình, và chính hắn - một đội trưởng hành động của Cục Bảo mật, dù biết rõ Cộng Đảng nằm vùng nhưng lại thay nàng đè nén tình báo, chỉ riêng tội danh này thôi cũng đủ để hắn ngồi tù trong phòng hình ở Nam Kinh.

Có thể giết Tạ Nhược Lâm không thể vội.

Người đó là con cáo già liếm máu trên mũi đao, trong tay nắm giữ bí mật của không biết bao nhiêu người, hễ có gió thổi cỏ lay là sẽ rụt vào trong hang của hắn, hơn nữa hắn chết rồi, nhất định phải chết như một tai nạn, hoặc chết ở một cái cớ hợp lý, tuyệt đối không thể để người ta liên tưởng đến Dư Tắc Thành hay Trần Thu Bình, càng không được khiến người khác nghĩ đến Lý Nhai hắn.

Lý Nhai ngồi trong văn phòng cả buổi sáng, lật đi lật lại chuyện này để cân nhắc kỹ lưỡng, sau đó hắn nhân lúc Thu Bình không có ở đây gọi A Lương đến.

A Lương lúc vào cửa vẫn còn vẻ chưa tỉnh ngủ, nhưng tinh quang trong mắt đã sáng lên. Làm việc ở đội hành động nhiều năm như vậy, hắn nhìn sắc mặt Lý Nhai là biết hôm nay có việc phải làm. Lý nhai lấy một xấp tiền từ ngăn kéo ra, đặt lên bàn đẩy đến trước mặt A lương, lại lấy ra một phong thư, niêm phong bì, bên trong đựng một tờ giấy mỏng.

“Tạ Nhược Lâm,” Lý Nhai nói, giọng nhỏ đến mức chỉ có hai người nghe thấy, “ngươi tìm cơ hội đặt tờ giấy này vào nhà hắn, nếu không dễ nhận ra, giống như chính hắn kẹp trong cuốn sách nào đó, sau khi đặt xong đừng có bất kỳ động tác gì, chuyện phía sau ta sẽ sắp xếp.”

A Lương cúi đầu nhìn phong bì kia: "Đội trưởng, đây là..."

"Một phong tình báo chưa viết xong." Lý Nhai tựa lưng vào ghế, giọng điệu bình thản, "Trên đó viết mấy cái tên, một trong số đó là ta, đặt lên người ngươi ta cũng dám để."

A Lương không hỏi thêm nữa, cất tiền và phong bì vào túi rồi quay người rời đi. Sau khi đóng cửa lại, Lý Nhai ngồi trên ghế một lúc, sau đó cầm điện thoại trên bàn bấm một nội tuyến: “Alo, Phó trạm trưởng Dư, tôi có chút chuyện muốn hỏi ngài.”

Dư Tắc Thành đáp một tiếng ở đầu dây bên kia, Lý Nhai giọng điệu tùy ý: "Ta nghe nói trước đây ngươi ở phía Cục Thông Đảng có một kẻ buôn tin tức tên là Tạ Nhược Lâm, ngươi đã từng giao thiệp với hắn chưa?" Đầu dây điện thoại im lặng một lát, giọng nói của Dư Tổ Thành truyền tới, vẫn là giai điệu không nhanh không chậm đó: “Có một hai lần rồi, không phải là thâm giao gì. Sao đội trưởng Lý đột nhiên hỏi về hắn?”

“Không có gì,” Lý Nhai nói, “chỉ là nghe nói trong tay người này hàng hóa không ít, muốn xem thử có thể đào ra được cái gì hay không, bất quá hắn người quá trơn tru, ta cũng không tin hắn không có thù oán gì.”

"Cũng phải," Dư Tắc Thành cười một tiếng, "Loại người đó, kẻ thù nhiều hơn bạn bè, biết đâu ngày nào đó lại lật thuyền trong cái rãnh sâu nào."

Lý Nhai cũng cười theo một tiếng, lại tùy tiện trò chuyện vài câu rồi cúp điện thoại, nụ cười của hắn trong khoảnh khắc đặt điện xuống đã thu hết sạch sẽ, hắn đặt ống nghe trở lại chỗ ngồi, đầu ngón tay gõ nhẹ lên mặt bàn hai cái.