Chương 36 / 99

Chương 36: Trúng đạn

Bản dịch · 1.850 chữ

Lý Nhai nhìn Thu Bình bị khống chế, trên mặt nàng bình tĩnh không giống một con tin, như thể dù hắn đưa ra quyết định gì nàng cũng có thể chấp nhận, nàng đã biến mình thành một nhân tố sẽ không tăng thêm bất kỳ gánh nặng nào cho hắn.

Tay Lưu Bỉnh Văn đang nắm vai nàng run rẩy, họng súng chạm vào thái dương nàng khẽ rung động, khiến người ta sợ nó sơ ý sẽ tạo ra ánh lửa không nên có.

Lý Nhai dời ánh mắt khỏi mặt Thu Bình, rơi trên mặt Lưu Bỉnh Văn. Hắn không vội mở miệng, giống như để mình đứng ở vị trí của Lưu Bính Văn trước một lượt. Sau đó khi hắn nói chuyện, giọng không cao không thấp, như đang trò chuyện về một việc vẫn còn đường xoay xở: "Ngươi làm việc rất tốt ở Hoa Bắc, lại còn là tham mưu, hà tất phải tốn công sức đi đầu tư? Ngươi bây giờ theo ta về, ta có thể bảo Trạm trưởng nói giúp ngươi, đảm bảo sẽ không vì chuyện này mà ảnh hưởng đến ngươi."

Lưu Bỉnh Văn nghe xong, khóe miệng nhếch lên một nụ cười mỉa mai, giọng khô khốc khàn đặc, như thể bị ép ra từ sâu trong cổ họng: "Ngươi hiểu cái rắm. Đảng Quốc Dân sắp tiêu đời rồi, trên dưới cấu kết với nhau, tham ô hủ bại, ăn túi riêng tư, người dân bên dưới kêu khổ không ngớt, các ngươi có mấy ai nhìn thấy? Hôm nay dù ta vận may không tốt chết ở đây, đó cũng là số mệnh của ta, ta tin rằng không có ta thì cũng sẽ có người khác."

Khi câu nói này vừa dứt, ánh mắt Lý Nhai dừng lại trên mặt Lưu Bỉnh Văn. Hắn như bị thứ gì đó nhẹ nhàng vuốt ve, sự bình tĩnh mà hắn vẫn luôn duy trì không để bất cứ thứ vật gì xuyên thấu kia xuất hiện một khe nứt rất nhỏ và ngắn ngủi.

Hắn đương nhiên biết hiện trạng nội bộ đảng quốc, hắn không phải kẻ mù, cũng chẳng phải đồ ngốc. Hắn từng thấy những thứ Ngô Kính Trung thu nhận, đã thấy người của Cửu Thập Tứ Quân bị thả rồi bắt đi bắt lại thả, từng gặp những kẻ mang danh "tận trung vì Đảng Quốc" mà sau lưng bận rộn toàn là một bộ khác.

Hắn chỉ luôn nghĩ, mặc kệ người khác thế nào, hắn giữ vững bản thân trên đời là tốt rồi, dù sao cũng không phải một mình hắn phấn đấu. Hơn nữa lạc đà gầy còn lớn hơn ngựa, từ từ giải quyết những chuyện phiền lòng này, cuối cùng vẫn có thể trở về như trước.

Ngay khi mọi người đang đối đầu, bên ngoài bỗng vang lên một tràng tiếng bước chân dồn dập và chỉnh tề, từ bốn phương tám hướng ùa tới. Tiếp đó, có người hô lớn: "Tất cả hạ súng xuống!" Lý Nhai nghiêng đầu nhìn thấy bóng người bên cửa sổ lay động, quân phục màu xanh lục lóe lên bên cạnh bức tường gạch xám rồi lại ẩn đi, ít nhất có hơn mười người đã bao vây tiệm tạp hóa.

Hắn không có thời gian suy nghĩ kỹ, đối phương đã dựng súng lên, tình thế từ hai bên giằng co chuyển thành ba bên giáp công. Hắn liếc nhìn Thu Bình, nàng vẫn còn trong tay Lưu Bỉnh Văn. hắn chậm rãi ngồi xổm xuống, đặt khẩu súng xuống đất, đẩy xa ra một chút, những người khác cũng theo đó mà hạ vũ khí xuống.

Người dẫn đầu đi đến cửa, ánh mắt quét qua một vòng, rơi xuống người Lưu Bỉnh Văn: "Chào ngài Lưu, tôi là người phụ trách xung quanh Đảng Cộng sản đóng quân, chúng tôi nhận được tin tức biết ngài có thể cần giúp đỡ, nên mới đến hỗ trợ, may mà kịp." Lưu Bính Văn hiển nhiên cũng không ngờ còn có chuyển biến.

Hắn ngẩn người một chút, khẩu súng trong tay vẫn chĩa vào thái dương của Thu Bình, ánh mắt đảo qua đảo lại hai lần trên người kẻ vừa đến. Người đó lấy từ trong túi ra một tờ giấy gấp gọn mở ra, bên trên đóng dấu, Lưu Bỉnh Văn nhìn thoáng qua, bờ vai căng cứng hơi thả lỏng một phần, như thể cuối cùng cũng xác nhận được người đến là nhóm người hắn đang đợi. Hắn buông Thu Hằng ra và nhẹ nhàng đẩy nàng về phía trước, rồi bước nhanh về hướng cửa.

"Đi!" Người dẫn đầu hét lên một tiếng, Lưu Bỉnh Văn cũng theo mọi người lên chiếc xe tải đỗ bên đường. Thu Bình bị đẩy ra rồi lảo đảo bước, cô thấy Lưu Bính Văn đã lên xe, trong xe còn có vài bóng người mờ ảo, cửa sổ bị rèm vải che khuất, không nhìn rõ, xe chở hàng khởi động, bánh xe nghiền qua mặt đường đá vụn, hướng về phía nam mà đi.

Lý Nhai đã nhặt khẩu súng trên mặt đất lên, hắn không để ý đến những người khác, là người đầu tiên lao ra cửa, giương súng nhắm vào chiếc xe tải đang tăng tốc rời đi, một phát bắn trúng lốp sau của xe chở tải, khi đạn xuyên qua lạp thì phát ra một tiếng trầm đục, thùng xe đột ngột nghiêng ngả.

Người của Đảng Cộng sản cũng nhanh chóng phản kích, tiếng súng đột ngột nổ tung trên con phố trống trải. Thu Bình nhìn thấy một viên đạn đang bay về phía Lý Nhai, mục tiêu là ngực hắn. Còn Lý Bối đang nghiêng người, ánh mắt vẫn rơi vào hướng lốp xe tải, không chú ý đến họng súng đó.

Nàng không kịp nghĩ nhiều, cả người trực tiếp lao tới đè Lý Nhai xuống đất, nhưng vẫn chậm một bước. Khi viên đạn xuyên qua xương bả vai nàng, nàng không cảm thấy đau, chỉ cảm nhận được có thứ gì đó đột ngột nổ tung trong cơ thể mình, sau đó là một luồng nhiệt từ vị trí đó trào ra, chảy dọc theo mặt trong cánh tay nàng.

Khi Lý Nhai bị nhào tới, hắn cảm nhận được trọng lượng của cô va vào lưng mình, mang theo một đà xung kích mà cô căn bản không kịp dừng lại. Hắn cảm thấy khoảnh khắc rơi xuống đất, cả người mềm nhũn ra, khi hắn lật người thì cánh tay đỡ lấy lưng cô, vải vóc trong lòng bàn tay đã bị thứ gì đó ấm áp ẩm ướt thấm đẫm. Anh cúi đầu nhìn thấy màu sắc đang rỉ ra từ kẽ ngón tay mình mới nhận ra cô đã thay hắn chặn viên đạn đó.

Hắn nửa ôm cô dựa vào chân tường, vai cô áp sát ngực hắn, hơi thở nông và dồn dập, như thể có thứ gì đó đang nhanh chóng rời khỏi cơ thể cô. Lý Nhai vội vàng làm một số thao tác cầm máu đơn giản cho Thu Bình trước, sau đó hắn ngẩng đầu nhìn chiếc xe tải của Lưu Bỉnh Văn đã rẽ qua góc phố không thấy nữa, lại liếc nhìn người dưới quyền mình, Tiểu Lưu của đội hành động đang ngồi xổm phía sau vật che chắn phản kích, người còn lại đã vòng ra bên hông sạp hàng, kẻ thứ ba ôm cánh tay, giống như bị đạn lạc sượt qua. Hắn mở miệng nói một câu: "Đừng đuổi nữa. Không đuổi kịp đâu."

Hắn ôm Thu Bình đứng dậy đi về phía đỗ xe, đi được hơn mười bước mới thấy bánh trước bên trái của chiếc xe đó xẹp xuống, vòng thép cắm vào đá vụn trên mặt đất, trên lốp xe nứt ra một vết, mép vẫn còn rò rỉ khí ra ngoài, nghĩ chắc là người của Đảng Cộng sản sợ họ lái xe đuổi theo làm. Hắn đứng tại chỗ nhìn cái liềm đang xì hơi kia, nhấc chân đạp mạnh vào cửa xe. Cửa xe phát ra tiếng động trầm đục, bật ra xa một đoạn trên con phố trống trải.

Hắn đứng bên cạnh chiếc xe báo hỏng đó, hơi thở nặng hơn lúc nãy một chút, qua một lát hắn thở phào nhẹ nhõm, đè nén cảm xúc đang trào ra ngoài kia trở lại, quay đầu nói với Tiểu Lưu: "Ba người các ngươi nghĩ cách quay về, lái lại một chiếc khác tới, phải nhanh. Lái rồi thì đến bệnh viện lớn nhất này tìm chúng ta." Tiểu lưu gật đầu, không hỏi nhiều, xoay người gọi hai người còn lại chạy về hướng thị trấn.

Lý Nhai ôm Thu Bình đi dọc theo con phố một đoạn, chặn một chiếc xe ngựa chở hàng ở góc phố. Người đánh xe là một người bản địa khoảng bốn mươi tuổi, giọng Lý nhai không lớn, nhưng mỗi chữ đều mang theo ngữ khí không cho phép thương lượng: "Bệnh viện huyện. Đưa người đến rồi, tiền sẽ không thiếu ngươi một xu, lỡ mất, ngươi cũng không đi được đâu." Người đó liếc nhìn người trong lòng hắn, không hỏi nhiều, dọn dẹp đồ đạc trên xe, Lý Đà bế Thu bình lên xe.

Xe ngựa xóc nảy trên con đường đất, cơ thể nàng khẽ cử động theo nhịp rung lắc đó. Lý Nhai cúi đầu nhìn khuôn mặt nàng, đôi môi nàng không còn chút huyết sắc, hơi thở phập phồng dưới lòng bàn tay hắn, nông và gấp gáp. Hắn cách vết thương bị vải vóc và lòng người đè lên kia, cảm nhận được nhiệt độ cơ bắp của nàng đang từng chút một rời khỏi kẽ ngón tay mình. Ông nói nhỏ một câu: "Đừng ngủ." Giọng ông không lớn, như thể chỉ là nói cho chính mình nghe thôi.

Xe ngựa tiếp tục tiến về phía trước, khi bánh xe nghiền qua khe hở trên mặt đường, thân xe lắc lư một cái, vai hắn che đi cú rung đó cho nàng, đầu nàng tựa vào ngực hắn, hắn cúi đầu nhìn mặt nàng một lần, nàng nhắm mắt lại, như thể đang rút lui về một ranh giới mà hắn không nhìn thấy. Hắn mở miệng nói lại một lượt, âm thanh còn thấp hơn lúc nãy, dường như muốn khiến nàng trong ánh sáng đang tối sầm kia vẫn có thể nghe thấy một hướng: "Đừng ngủ. Sắp đến rồi."

Bánh xe tiếp tục lăn về phía trước, nghiền qua khe nối giữa đá vụn và đất cứng. Từ xa đã có thể nhìn thấy tòa nhà màu xám trắng của bệnh viện huyện, trong ánh sáng buổi chiều giống như một đầu đạn vừa lấy ra từ vết thương, còn mang theo hơi ấm bao bọc bởi cơ thể, đang đợi ở cuối tầm mắt.