Chương 56 / 99

Chương 56: Bắc Đái Hà

Bản dịch · 2.169 chữ

Mùa thu ở sông Bắc Đái có màu xanh lam.

Gió biển thổi từ hướng vịnh Bột Hải, mang theo hơi thở mặn ẩm và mát lạnh, làm tấm rèm cửa sổ trắng của dãy biệt thự cũ bên bờ biển phồng lên, như ai đó đang kéo căng vô số cánh buồm nhỏ giữa trời biển.

Thu Bình đứng trước cửa sổ, ánh nắng ban mai phản chiếu từ mặt biển, chiếu rọi nửa bên khuôn mặt nàng ánh lên tia sáng vàng nhạt. Nàng mặc một chiếc váy vải bông màu sen sen, khoác ngoài là một bộ áo choàng trắng mỏng manh, chân trần giẫm trên sàn gỗ. Gió biển thổi rối tóc nàng, nàng cũng không để ý, chỉ nhìn những con sóng trắng cuồn cuộn phía xa mà thất thần.

Lý Nhai từ phía sau đi tới, khoác một tấm chăn mỏng lên vai nàng, hơi thở ấm áp phả vào sau tai nàng: “Đang nghĩ gì thế?”

Thu Bình không quay đầu lại, chỉ nhẹ giọng nói: “Biển ở đây, thật sự là màu xanh.”

"Ta không lừa ngươi chứ." Giọng Lý Nhai mang theo một tia đắc ý, giống như đứa trẻ cuối cùng đã chứng minh được lời mình nói.

Họ ở một tòa nhà nhỏ sát biển, ngói xám tường trắng, trước cửa vài bước là bãi cát. Lý Nhai thuê trọn cả căn nhà, lại lấy thêm một chiếc Jep cũ, ban ngày lái xe đưa cô dọc theo đường ven biển đi dạo, buổi tối ngồi trên bãi biển nghe tiếng sóng. Không ai quen biết họ, không có điện thoại, cũng không điện văn, chẳng có ánh mắt âm hồn bất tán của Chu Đường. Thời gian ở đây trở nên rất chậm, chậm đến mức khiến người ta gần như quên cả khói lửa của Thiên Tân.

Ngày đầu tiên, họ đi dọc theo bãi biển rất xa, Thu Bình ngồi xổm xuống nhặt vỏ sò, Lý Nhai liền đi theo sau nàng, nhận lấy từng cái vỏ ốc mà nàng nhặt lên, xếp thành một hàng trong lòng bàn tay. Nàng quay đầu nhìn hắn, hắn liền cười, nói: “Ngươi giống như một đứa trẻ chưa từng thấy biển.”

"Ta chỉ là chưa từng gặp." Thu Bình đứng dậy, phủi cát trên vạt váy, "Ngươi không biết còn nhiều chuyện lắm."

"Vậy ngươi kể cho ta nghe." Lý Nhai nói.

Thu Bình ngẩn ra, lập tức cười cười: “Nói cái gì?”

"Nói về chuyện trước kia của ngươi." Lý Nhai nhìn nàng, ánh mắt nghiêm túc, "Sách đã đọc, nơi nào từng đến, những thứ thích, không thích thì kể hết cho ta nghe."

Lòng Thu Bình khẽ thắt lại, cô nghe ra sự thăm dò trong lời nói của anh, thế là cô suy nghĩ một chút, chậm rãi kể về "quá khứ" của Phùng Thư Dao, nói tiếng còi tàu ở bến cảng Hán, kể đến cây ngân hạnh ngoài cửa sổ thư viện Đại học Võ Hán. Nói về mùa hè cô luôn thích ngồi trên ghế đá ăn bột lạnh. Cô kể chi tiết và bình thản, Lý Nhai cứ lặng lẽ lắng nghe, thỉnh thoảng xen vào một câu hỏi, rồi cô đáp lại một lần nữa. Hai người giống như một cặp tình nhân hết sức bình thường, trao đổi "chuyện cũ cũ" bên bờ biển.

Nhưng càng như vậy, trong lòng Thu Bình lại càng bất an.

Chiều tối ngày hôm sau, hai người ngồi trên bãi cát ngắm hoàng hôn. Ánh ráng chiều nơi chân trời từ màu cam đỏ dần chuyển sang tím sẫm, mặt biển như vàng vụn đung đưa. Lý Nhai bỗng nhiên nói: "Thu Bình, lúc này rồi, ngươi còn chưa định thú nhận với ta sao?"

Gió biển bỗng nhiên lớn, thổi đến tiếng sóng vỗ bờ ngày càng cao, Thu Bình đón nhận ánh mắt của hắn, không hề né tránh. Một lúc lâu sau, nàng mở miệng: "Ngươi muốn hỏi gì, cứ trực tiếp hỏi đi."

"Ngươi hồi phục ký ức từ khi nào?" Giọng hắn càng trầm hơn, mang theo một tia run rẩy khó nhận ra.

“Đã sớm khôi phục rồi.” Thu Bình nói, thanh âm bình tĩnh lạ thường, “Vừa về Thiên Tân không lâu, ta liền nhớ ra mình là ai.”

Lý Nhai nhắm mắt lại, gió biển thổi bay mái tóc trên trán hắn. Hắn như đang đưa ra một quyết định cực kỳ khó khăn, một lúc lâu sau mới mở ra lần nữa, ánh mắt trầm xuống: "Vậy ngươi tiếp cận ta là vì nhiệm vụ?"

Thu Bình không trả lời ngay, nàng nhìn hắn, nhìn đáy mắt hắn bị ép mạnh, trong lòng có thứ gì đó đang bị xé rách từng chút một. Nàng lắc đầu: “Không phải.”

"Không phải? Đó là cái gì? Rốt cuộc ngươi có tình cảm gì với ta?" Hắn hỏi, gần như đang nhìn chằm chằm vào nàng, giọng nói vừa trầm thấp vừa nặng, giống như một con dao cùn đang chậm rãi cắt thần kinh của bọn hắn.

"Phùng Kiếm có tình cảm gì với Trần Thu Bình, Phùng Thư Dao đối với Lý Nhai chính là tình nghĩa gì." Thu Hằng nhếch mép đầy mỉa mai.

Lý Nhai sửng sốt một chút, hắn cũng bị định trụ. Đúng rồi, giữa bọn họ vẫn luôn mang vẻ mặt giả tạo như vậy, từ lúc bắt đầu đến bây giờ.

Hắn nghiến răng, lông mày nhíu chặt đến mức có thể kẹp nát một viên sỏi, qua một lúc lâu, hắn mới mở miệng, giọng nói trầm xuống run rẩy: “Vậy Trần Thu Bình đối với Lý Nhai thì sao?” Thu bình cười, cười rất tươi tắn: "Lý Nhai, lòng ngươi không cảm nhận được sao?"

"Vậy ngươi nói cho ta biết, người luôn ở bên cạnh ta rốt cuộc là Phùng Thư Dao hay Trần Thu Bình?"

Thu Bình không tránh ánh mắt của hắn, nàng thậm chí còn cười với hắn một cái, nụ cười nhạt như vậy, mềm mại như đối diện với một giấc mơ biết rõ sẽ vỡ.

"Có khác biệt không?" Nàng khẽ nói, "Ngươi đã sớm biết rồi."

Lý Nhai như bị người ta quất một roi, thân thể lui về phía sau nửa bước, lại cứng rắn đứng vững, hắn đột nhiên vươn tay ra, một phát chụp chặt cổ tay Thu Bình, lực đạo lớn đến mức gần như cắm vào trong da của nàng. Mặt hắn dán rất gần, gần đến khi nàng có thể nhìn thấy tơ máu trong mắt hắn, cùng với lớp vật còn đang rỉ ra ngoài trong đáy mắt.

"Ngươi dựa vào đâu mà bình tĩnh như vậy?" Hắn gần như đang gầm nhẹ, "ngươi có biết ta muốn bóp chết ngươi đến mức nào không? Ngươi có hay không mỗi đêm ta đều nghĩ, nếu ngươi thực sự là Thu Bình, ta phải làm sao đây?"

"Vậy ngươi nghĩ ra chưa?" Thu Bình đón hắn, không thoát được mà lại bước thêm nửa bước nữa, chóp mũi bọn họ gần như chạm vào nhau.

Khí tức của Lý Nhai hoàn toàn hỗn loạn, lồng ngực hắn phập phồng dữ dội, như một con thú bị nhốt trong lồng. Hắn nhìn khuôn mặt nàng, đôi mắt đó, vẻ bình tĩnh đến mức trời sập cũng không hề hoảng sợ, sợi dây căng thẳng trong lòng đã "bốp" một tiếng đứt lìa.

Hắn cúi đầu hôn xuống, hung ác như muốn xé nát nàng nuốt vào. Đầu răng đập qua môi nàng, mùi gỉ sắt lan tỏa, hòa lẫn với mặn tanh của gió biển, biến thành một loại hương vị bạo liệt và chân thực.

Thu Bình không đẩy hắn, cũng không tránh, nàng thậm chí còn điên hơn cả hắn. Hai tay nắm chặt cổ áo của hắn kéo hắn lại gần hơn, như muốn kéo vào trong cơ thể mình.

Lý Nhai bế ngang nàng lên, sải bước đi về phía tiểu lâu. Cát từ vạt áo nàng rơi lả tả xuống, gió biển đuổi theo sau lưng họ. Cửa bị đẩy ra, lại bị người ta dùng chân đá vào, hắn gần như ngã nàng xuống ghế sofa, ngay lập tức cúi người đè xuống. Một tay đã thò vào dưới tà váy nàng, nóng bỏng ấn lên eo nàng.

Nụ hôn của hắn từ khóe miệng nàng trượt xuống cằm, rồi lại rơi vào cổ nàng, hơi thở nặng nề như muốn đốt cháy không khí trong cả căn phòng. Động tác của Lý Nhai đột nhiên dừng lại, hắn chống lên phía trên nàng như bị một chậu nước đá dội thẳng xuống đầu, cả người cứng đờ.

Hắn nhìn nàng, dục vọng và nỗi đau trong mắt quấn lấy nhau, như muốn xé nát cả người hắn thành hai nửa. Hắn chậm rãi, từng chút một rút khỏi người nàng ra, ngồi dậy, quay lưng về phía nàng và vùi mặt vào lòng bàn tay mình, cổ họng như bị cát cọ xát: "Ta không thể... đối xử với ngươi như vậy."

Thu Bình nhắm mắt lại, tim đập nhanh đến hoảng hốt, nàng nghe thấy mình nói: “Lý Nhai, ngươi chính là như vậy... Một bên nói ta là cộng đảng, một bên lại muốn ta, rốt cuộc ngươi hận ta hay là muốn có ta?”

Thu Bình nằm ở nơi đó, quần áo xộc xệch, cổ áo bị kéo mở ra, lộ ra một đoạn vai cổ trắng nõn. Nàng nhìn bóng lưng của hắn, bỗng nhiên cười, tiếng cười rất nhẹ, lại mang theo một loại tỉnh táo gần như tàn nhẫn.

“Lý Nhai.” Nàng chậm rãi ngồi dậy, kéo váy lại, thanh âm vừa nhẹ vừa lạnh, giống như ánh trăng mỏng manh trên mặt biển, “Ngươi cho rằng ngươi dừng lại chính là đối tốt với ta?”

Vai Lý Nhai run lên một cái.

“Ngươi chính là một kẻ nhát gan.” Nàng nói, “Ở Nam Kinh thì đúng, hiện tại cũng vậy.”

Lý Nhai đột nhiên quay đầu lại, hốc mắt đỏ đến đáng sợ: "Thu Bình!"

"Không phải sao?" Cô nhìn hắn, từng bước ép sát, "Rõ ràng anh muốn tôi, nghĩ muốn chết, nhưng anh lại không dám, anh sợ sau này tôi sẽ không bao giờ quay đầu lại được nữa, em sợ thừa nhận người anh yêu là một cộng đảng. Anh sợ mình không phải là đội trưởng Cục Bảo mật xứng chức, cũng sợ bản thân không xứng với cái đảng quốc đã thối rữa từ lâu của anh. Cho nên anh dừng lại, cô tự đặt mình bên vách đá, tưởng rằng như vậy mọi người đều có thể sống sót. Nhưng Lý Nhai, tôi nói cho anh biết, chúng ta đã sớm ở dưới vách núi rồi."

Giọng nàng không lớn, nhưng từng chữ như dao.

Hô hấp của Lý Nhai giống như bị cái gì chặn lại, hắn gắt gao nhìn chằm chằm nàng, cả người đều đang phát run.

Thu Bình bỗng nhiên cười, trong nụ cười kia có một loại diễm lệ quyết tuyệt, bất chấp tất cả. Nàng vươn tay, chậm rãi cởi cúc áo cổ áo của mình, từng cái, lại một viên, ánh trăng từ ngoài cửa sổ chiếu vào, nhuộm lên đường vai, xương quai xanh, ngực nàng phập phồng một tầng trắng lạnh.

"Nếu ngươi không dám." Nàng nhẹ nhàng nói, "Vậy ta giúp ngươi."

Nàng đi đến trước mặt hắn, cúi người xuống, hai tay chống ở trên đầu gối của hắn. Hơi thở của nàng ấm áp rơi vào chóp mũi hắn

“Lý Nhai.” Nàng gọi hắn, như đang gọi tên hắn vậy, lại giống như gọi một người khác, “Không phải ngươi nói, ngươi chưa bao giờ muốn thả ta đi sao?”

Đồng tử Lý Nhai đột nhiên co rút lại, hắn giơ tay ấn lên gáy nàng, như bị vận mệnh bóp chặt cổ họng, không thể khống chế được nữa mà hôn lên.

Nụ hôn này không còn tiết chế nữa, nỗi đau đớn, sợ hãi, dục vọng, tín ngưỡng của hắn đều bị xoắn thành một dòng lũ trong khoảnh khắc này, phá tan con đê mà hắn dày công xây dựng nhiều năm. Hắn bế nàng lên, đè xuống giường, hai người lăn vào chỗ tối giữa ánh trăng và gió biển đan xen.

Móng tay nàng lún sâu vào sau lưng hắn, hơi thở của hắn vùi vào hõm cổ nàng. Tất cả ngụy trang, thăm dò, do dự trong đêm nay đều trở nên dư thừa.

Bọn họ giống như hai con thú đang cắn xé lẫn nhau trong cơn bão, vừa làm tổn thương, một bên ôm; một mặt tỉnh táo, đồng thời điên cuồng.

Ngoài cửa sổ, sóng biển từng đợt ùa lên, rồi lại rút lui, như thể vĩnh viễn không rửa sạch được tội lỗi và tình yêu đêm nay.