Chương 74 / 99

Chương 74: Diệt khẩu

Bản dịch · 1.772 chữ

Ngày hôm sau, Chu Đường đi thẩm vấn Tống Húc Đông, người còn chưa mang ra khỏi phòng đặc biệt, Lý Nhai đột nhiên dẫn theo người của đội hành động đến. Hắn cầm lệnh đề thẩm mà Ngô Kính Trung đã ký, nói vụ án của Tống Chiêu Đông từ hôm nay trở đi, do đội ngũ hành dịch và tình báo cùng quản lý. Sắc mặt Chu đường xanh mét tại chỗ, chất vấn vì sao.

Lý Nhai nói: "Trạm trưởng đã nói, Tống Húc Đông không phải là đồng đảng bình thường, nội dung hắn có thể khai ra quá nhiều. Một mình ngươi hỏi, xảy ra sai lệch thì ai cũng không nói rõ được, cho nên đội hành động và tình báo phòng liên hợp phá án."

Thu Bình biết, đây là Lý Nhai đã nắm quyền thẩm vấn vào tay mình.

Chiều tối, Lý Nhai từ tầng dưới đất trở về, bước chân rất nặng. Hắn cởi áo khoác, lại xắn tay áo sơ mi lên bắp tay, dáng vẻ như vừa mới bước ra khỏi phòng tra tấn. Trong kẽ móng tay hắn còn khảm thứ màu đỏ sẫm, không biết là máu hay gì khác. Thu Bình múc cho hắn một chậu nước sạch, vắt khăn mặt đưa qua. Lý Họa nhận lấy khăn, cúi đầu lau tay xuống, lau rất chậm, như muốn xóa sạch thứ gì đó vô hình từ giữa các ngón tay.

"Hắn đã khai rồi." Lý Nhai đột nhiên nói.

Thu Bình trong lòng thắt lại, nhưng trên mặt không lộ ra chút nào, chỉ khẽ "ừm" một tiếng, hỏi: "Đã chiêu mộ những gì?"

Lý Nhai ném khăn mặt trở lại chậu, nước bắn tung tóe, dưới ánh đèn sáng lên trong chốc lát. Hắn nói: “Chuyển bốn cái tên, đều là học sinh và nhân viên trường.”

Thu Bình đứng tại chỗ, không nhúc nhích. Nàng nhìn Lý Nhai, hắn đang nghiêng đầu, nhìn ra ngoài cửa sổ. Trời đã tối hẳn, mưa lại bắt đầu rơi, lất phất, dày đặc hơn đêm qua, như ông trời muốn xông hết tất cả những thứ dơ bẩn trong thành này ra.

"Lý Nhai." Nàng khẽ gọi hắn.

"Đừng nói gì." Lý Nhai không quay đầu lại, giọng trầm thấp như bị ép ra từ sâu trong lồng ngực, "Để ta tĩnh tâm một chút."

Thu Bình đi đến sau lưng hắn, chậm rãi vươn tay, vòng qua eo hắn. Nàng áp mặt vào lưng lưng của hắn; lưng cậu rất nóng, như vừa bước ra từ đống lửa, giữa xương cốt và da thịt đang có thứ gì đó cháy rực. Tiếng mưa tràn ngập cả căn phòng, nàng ôm chặt Lý Nhai hơn một chút. Giống như đang an ủi hắn vậy, lại giống như là đang tự an toàn cho mình.

Qua một lúc lâu, Lý Nhai bỗng nhiên hỏi một câu: "Thu Bình, người của các ngươi đều đã đi rồi chứ?"

Thu Bình không đáp lời, chỉ vùi mặt vào sau lưng hắn, dùng thân nhiệt của mình áp sát những hơi ấm đang chảy mất của hắn.

Tiếng mưa, át đi tất cả âm thanh.

Đêm đó Tống Húc Đông khai cung, Thu Bình đội mưa đi Đồng Nguyên thư điếm.

Mưa rơi dày đặc và gấp gáp, trên đường gần như không có ai, ánh đèn đường vàng vọt bị màn mưa bao bọc thành từng vầng sáng mờ ảo. Thu Bình chống ô, chuyên chọn con hẻm nhỏ đi, giày tất nhanh chóng ướt đẫm, tà váy cũng dính chặt vào chân, mỗi bước đi đều mang theo hơi ẩm lạnh lẽo. Nàng bấm ám hiệu ba ngắn một dài ở cửa sau thư quán, cửa từ bên trong mở ra, La chưởng quỹ cầm một ngọn đèn dầu đứng sau cửa, nhìn thấy là nàng, liền nghiêng người cho nàng vào.

Hai người vào phòng trong, La chưởng quỹ đặt đèn lên bàn, lại lấy một chiếc khăn khô đưa cho cô. Thu Bình không rảnh lau mặt, mở miệng nói: "Tống Húc Đông đã khai ra rồi, Lý Nhai hỏi ra. Bốn cái tên, học sinh và giáo viên trường. Tào Tứ đã đưa đi rồi mà số còn lại vẫn chưa động đậy. Nhưng Tống Húc đông là người quá quan trọng, hắn đã mở lời, sau đó không thể để Lý nhai kiểm soát được nữa. Hắn chỉ cần thêm một cái danh, thì sẽ có thêm cả đám người phải chết."

Sắc mặt La chưởng quầy tái mét, hắn nói: "Đêm nay ta vừa nhận được chỉ thị của cấp trên."

Thu Bình ngẩng đầu nhìn hắn.

"Thượng cấp nói, thông tin Tống Húc Đông nắm giữ đã tạo thành mối đe dọa trọng đại. Trong tình huống hiện tại, không có điều kiện thực hiện cứu viện vũ trang, cũng không thể để hắn vĩnh viễn giữ im lặng trong thẩm vấn. Để bảo toàn tổ chức ngầm Thiên Tân và tuyến giao thông xung quanh, phải bất chấp mọi giá, khiến hắn mãi mãi câm miệng."

Thu Bình đứng ở đó, không nói gì. Nàng đã sớm dự cảm đến tầng này, nhưng khi thực sự nghe được từ miệng La chưởng quỹ, nàng cảm thấy nhịp tim mình đầu tiên là đột ngột dừng lại một nhịp, sau đó lại điên cuồng va vào nhau, đập vào sườn nàng đau nhói.

"Ý gì?" Nàng cố tình hỏi, giọng nói có chút phiêu diêu, "Là... giết hắn sao?"

La chưởng quỹ nhìn nàng, ánh mắt vừa trầm vừa vững: "Không phải chúng ta muốn giết người. Mà là đã chết hơn hai mươi mạng người, thêm một Tống Húc Đông cũng không đổi lại được. Nhưng nếu hắn tiếp tục sống sót, sẽ còn có nhiều người chết trong tay Chu Đường. Hắn là kẻ phản bội. Vấn đề hiện tại là, người ở trong phòng đặc thẩm vấn tầng dưới của Cục Bảo mật, chúng tôi gần như không biết gì về bố trí nội bộ. Phải lặng lẽ đi vào giết chết người rồi toàn thân trở ra, dựa vào người của chúng Tôi thì không làm được, chỉ có người bên trong mới có một tia hy vọng."

Thu Bình hiểu ra. Vai nàng khẽ run lên, không biết là vì lạnh hay vì điều gì khác.

La chưởng quỹ nói: “Đồng chí Thu Bình, tổ chức sẽ không ép buộc ngươi. Nếu ngươi không nắm chắc, chúng ta có thể chờ cơ hội khác, nhưng cấp trên đồng thời nói, mỗi ngày chờ thêm một phần, liền nhiều hơn một chút không thể khống chế.”

Thu Bình chậm rãi ngồi xuống ghế. Ngọn đèn dầu trên bàn phản chiếu khuôn mặt nàng, môi nàng tái nhợt, giống như người vừa được vớt ra từ nước đá. Qua một lúc lâu, nàng mới lên tiếng, giọng nói nhỏ đến mức như đang tự nói cho mình nghe: “Phòng đặc tin nhốt hắn ở phía tây nhất tầng dưới của Cục Bảo mật, trước cửa có hai vị trí, bên trong còn có một lớp cửa sắt. Đều là người của Chu Đường. Bình thường ta căn bản không thể đến đó. Trừ khi có thể lấy được văn kiện thẩm vấn, hoặc để Lý Nhai đưa ta xuống, nếu không ngay cả cửa cũng không vào được. Nhưng Lý Đà... hắn không có khả năng để ta chạm vào Tống Húc Đông.”

La chưởng quỹ nói: "Cho nên, không thể dùng súng, cũng không được động đao. Như vậy sẽ để lại bằng chứng rõ ràng, và cũng sẽ liên lụy đến ngươi và Dư Tắc Thành. Ý của tổ chức là, nếu có thể tạo ra một 'tai nạn' trong phòng thẩm vấn, ví dụ như tim ngừng đập, thẩm tra sự cố thì đó là tốt nhất. Ta có một loại thuốc này, vô sắc vô vị, sau khi uống vào, từ một khắc đến nửa canh giờ, nhịp tim sẽ dần suy yếu, trông giống như bản thân nó đã có bệnh cũ. Nhưng loại dược này rất mạnh, pháp y sau đó chưa chắc đã tra ra được, bắt buộc phải người bên trong mới có được. Thời gian càng ngắn, xác suất bị lộ càng nhỏ."

Thu Bình ngồi ở đó, ngón tay vô thức xoắn chặt váy trên đầu gối. Trong đầu nàng xoay chuyển cực nhanh, nhưng làm sao cũng không nắm được một biện pháp có thể hoàn hảo mọi thứ.

"Thuốc đâu?" Nàng hỏi, giọng nói làm rất dữ dội.

La chưởng quỹ lấy từ dưới một viên gạch lỏng lẻo phía sau tường ra một gói giấy nhỏ, đặt lên bàn: “Đây là căn cứ chỉ lệnh cấp trên, từ kênh bí mật mang vào. Tổng cộng hai hạt, đều là nang rất nhỏ. Ngươi chỉ cần trộn nó vào nước hoặc cơm cho Tống Húc Đông, phần còn lại, giao cho thời gian.”

Thu Bình nhìn gói giấy nhỏ kia, không lập tức đi chạm vào.

La chưởng quỹ nói: "Ngươi có ba ngày thời gian. Nếu trong vòng ba năm không thành, chúng ta phải nghĩ cách khác. Nhưng ngươi hẳn biết, hiện tại chuyện này đã không chỉ liên quan đến Thiên Tân."

Thu Bình chậm rãi vươn tay, cầm lấy gói giấy kia, bỏ vào trong túi bên người. Bánh giấy rất nhẹ, nhỏ đến mức cơ hồ không cảm giác được sự tồn tại của nó, nhưng Thu bình cảm thấy trái tim mình nặng hơn nó gấp mười lần, trăm lần.

Khi cô từ Đồng Nguyên Thư Điếm đi ra, mưa vẫn đang rơi. Cả con phố tối om, chỉ có một mình cô bước trong mưa, xương ô bị gió thổi cong lại một chút, cô dùng sức bẻ nó ngay ngắn rồi tiếp tục đi về phía trước. Nước bắn lên từ mặt đất làm ướt bắp chân cô, lạnh thấu xương. Cô đi rất chậm trong cơn mưa nên đầu óc không ngừng qua lộ trình của phòng đặc biệt: Từ tầng một của Cục Bảo mật xuống tầng hầm, phải đi qua một cầu thang phía sau, cầu núi sát với phòng hồ sơ, ban đêm không có ai, nhưng Chu Đường đã thêm một ngọn đèn thường minh trong hành lang bên ngoài phòng thẩm vấn, hai người ở cửa, không ngủ yên. Trong hành tẩu còn có người tuần tra, mỗi canh giờ đổi ca một lần.

Nàng không biết mình nên lại gần nơi đó như thế nào.