Chương 83 / 86

Chương 83: Gõ

Bản dịch · 1.580 chữ

Trong nhà chính thắp một ngọn đèn, lão sư bảo tôi ngồi đối diện ông ta, cuốn cho ông một điếu thuốc rồi châm lửa. Lão nhân không vội nói gì, rít vài hơi mới mở miệng: "Trận này, đẹp quá."

"May mắn."

"Không hoàn toàn là may mắn. Ngươi có thể gom đủ tin tức, bày mưu tính kế, công an, lòng người lại với bốn thứ này, còn có khả năng khiến một mình không dính vào, đây là bản lĩnh."

"Nhưng ta phải dội gáo nước lạnh cho ngươi. Thủ đoạn này của ngươi còn tàn nhẫn hơn cả ống thép của Hổ Tử. Cú đập người bằng ống sắt là công khai, đối phương hận ngươi, đề phòng ngươi thì nhìn thấy; cái đầu ngươi tính kế người khác, lại lén lút ra tay, mà đối thủ ngay cả việc mình đã sa ngã thế nào cũng không biết. Ngươi có biết, loại người nguy hiểm nhất trên đời này là loại ai không? Đây là lần đầu tiên dùng kế, liền phát hiện ra người hóa ra tốt như vậy. Biết giăng bẫy là bản lĩnh. Nhưng chuyện bày cục này, giống như hút thuốc, uống rượu, xuống mộ, sẽ nghiện. Hôm nay ngươi lập một ván cờ, xử lý Thiết Diêu Tử, trong lòng sảng khoái; ngày mai gặp chút chuyện, ngươi sẽ nghĩ, ta đặt thêm một cái bẫy nữa, coi ai đó là tính toán. Ngày kia, tính theo tính sổ, thì ngươi bắt đầu tính mưu tính những người bên cạnh rồi. Bây giờ mỗi người sẽ lập cục, lần trước đều nói như thế."

Hắn dừng lại một chút, ánh mắt tối sầm lại: "Những năm đầu, có một tay nghề cực tốt, đầu óc lanh lợi, biết giăng bẫy, lần đầu tiên dùng để đối phó kẻ thù, mọi người đều khen hắn. Sau này nếm được vị ngọt, ai cản đường tài lộc của hắn, hắn sẽ bày mưu tính kế cho người đó; đến cuối cùng, ngay cả đồng môn từng xuống mộ, đỡ đao thay hắn cũng có thể tính toán. Hắn leo rất cao, nhưng bên cạnh không còn một bóng người. Về sau nữa, khi hắn ngã vào cái bẫy do chính mình thiết lập, không ai cứu hắn cả. Ngươi không cần biết hắn là ai. Chỉ cần nhớ kỹ, con đường này, nó đã đi thông suốt nửa đầu và bước cuối, tự tìm chết mình. Ta kể cho ngươi những điều này không phải dọa ngươi, mà là khiến ngươi có chút dáng vẻ trong lòng. Tương lai ngươi đi lên cao rồi, xung quanh toàn là những người nâng đỡ ngươi lên, lúc đó ngươi vẫn còn nhớ ba câu hỏi tối nay, sẽ không gục ngã."

"Ta nói lý với ngươi một chút. Cái hố trong mộ, có thể thấy, lật ván, độc mác, tích khí, nước độc, ngươi tự biết rõ, đi đường vòng, phơi nó, phá nó ra, đó là tay nghề. Nhưng cái hố sâu trong lòng người này lại không nhìn thấy. Khi ngươi tính kế người khác, trong nội tâm đã tự đào hố cho mình rồi. Hôm nay ngươi có khả năng tính toán Thiết Diêu Tử, ngày mai có lẽ vì một chuyện nhỏ nhặt, chút lợi ích nhỏ mà đi tính mưu đồ Hổ Tử (hổ tử), tính sổ mưa thu, tính cả bánh xe, thì ngươi sẽ cảm thấy ngay cả Hắc Nha giúp ta cũng có cách xoay xở, người của mình thì tính là gì? Đến bước đó, bản thân ngươi coi như phế bỏ."

"Bả Đầu, trong lòng ta có giới hạn." Ta nói.

"Thứ giới hạn này, bình thường ai cũng có, khó là khó ở chỗ, liệu ngươi có lúc thuận tay mà từng chút một di chuyển nó ra phía sau không?"

Tôi tiếp lời: "Bản thân có di chuyển không? Hỏi chính mình ba câu hỏi. Ngươi bày ra cái bẫy này là để bảo vệ người của mình, hay là vì lợi ích của bản thân? Ngươi tính toán người này, là kẻ ra tay hại ngươi trước, hoặc là người vô tội? Ván cờ này thành công rồi, trong lòng ngươi là yên tâm, Hay là chột dạ? Nếu bảo hộ người nhà, đối phương ra thủ trước hay thành sự vững chắc thì sao? Vậy thì ván cờ đó, ngươi có thể lập được. Nếu có một cái nào không khớp thì dừng lại, thà chịu thiệt còn hơn chứ đừng đưa tay ra. Bước đã nói, cả đời này ta sẽ không bước qua."

Ta đứng dậy, trịnh trọng cúi chào hắn: "Ta nhớ. Xuống đất, không phong tỏa động, sẽ không bỏ người; lên đất thì không bày mưu hại người nhà. Hai điều này, ta đều ghi nhớ."

"Ngươi đứng dậy." Hắn đỡ ta dậy, giọng điệu dịu lại, "Ta đâu phải ngăn ngươi giở trò. Thế đạo này, chỉ có sức mạnh thô bạo của Hổ Tử thì không sống được lâu; chỉ riêng sự cẩn trọng của mưa thu cũng chỉ đành trốn. Cái đầu này của ngươi là vật chí mạng của cả đội chúng ta, ta sợ ngươi lấy nó đi chệch hướng rồi. Ngươi muốn dùng nó để bảo vệ người khác, đừng dùng đến nó hại người. Các ngươi tính toán người ta là để những người bên cạnh sống tốt; ngày nào đó ngươi dám tính kế người xung quanh, bắt họ lấp hố cho ngươi, thay ngươi chặn đao, thì chẳng khác gì những kẻ đã phong tỏa cửa hang người năm xưa. Điều này cũng giống như việc hạ mộ. Thủ nghệ hạ lăng, có thể cứu người, cũng có khả năng hại. Dây thừng, xẻng, phong thủy, người biết, vừa có người có lẽ có cả đồng môn ra khỏi mộ, lại vừa đủ để phong ấn đồng Môn ở trong đó. Công cụ không tốt xấu, là người hữu dụng. Thiết cục cũng là một sợi dây, ngươi dùng để kéo người thân cận, hay dùng hắn treo người kia xuống, tất cả đều nằm trong một ý niệm của

Hắn nhìn ta một cái thật mạnh, không nói chuyện này nữa, chuyển đề tài: "Chuyện Bắc Hương, đã xong. Tiếp theo, bản huyện chí của ngươi còn thu hoạch gì khác không?"

"Có. Mấy hôm trước ta đã chép ở tiệm cũ tại trạm văn hóa hương, có một cái vẫn luôn đặt. Phía tây huyện thành, là một lò gạch cũ trong sạch, năm Dân Quốc từng sập một lần, đè chết mấy thợ nung, sau đó thì hoang rồi, cứ mãi hoang đến tận bây giờ."

Chiếc tẩu thuốc của Bả Đầu dừng giữa không trung: "Đêm trước ngươi nhắc với ta, có phải là lò này không?"

"Vâng. Trên huyện chí viết, lò gạch cũ của Tiền Thanh, năm Dân Quốc từng sụp đổ một lần, đè chết thợ nung. Địa phương chí chỉ ghi là lò sập, ép người. Nhưng tôi lại hỏi ông lão địa phương, nói rằng dưới lò xây đó, những năm đầu đã có người nói không yên ổn. Đó là hầm quan được xây vào thời Đạo Quang, chuyên dùng để đốt gạch tường thành, sau này lò quan bị hỏng, thời Dân quốc lại có kẻ làm xưởng nhỏ trên di chỉ cũ, rồi sau đó sập xuống, áp chết người thì hoàn toàn hoang phế. Hỗ quan lấy đất, chú trọng mạch đất đai, chỗ nào có độ dính tốt, gạch nung ra ở sườn dốc chắc chắn, cửa lò năm xưa rất sạch. Tôi cảm thấy, một mỏ cũ ở một cái hố quan, cùng với một sườn đồi bị người ta lấy đi lấy lại đất. Nếu dưới lòng đất thực sự có động tĩnh thì đáng để xem thử."

Bả Đầu dặn dò tôi: "Đừng vội động vào. Thật sự có đồ, nó đã chôn ở đó mấy chục năm, không thiếu một lát này, cô đi cùng Thu Vũ là tin vào mắt cô. Nhưng cô cũng phải nhớ kỹ cho tôi, xem mộ thì nhìn mộ, đừng vì vừa thắng một trận mà cảm thấy mình cái gì cũng có thể lấy được. Càng thuận lợi, càng chậm. Xui xẻo, thường bắt đầu từ 'cảm thấy không sao'. Muốn phát tài, trước hết muốn sống sót. Cô và đồng đội của Thuỵ, nàng ngăn cản cô, anh nghe đây; nếu anh thấy nàng chặn vô lý, cũng đừng tranh giành tại chỗ, rút lui rồi tính tiếp. Trong mộ ngoài mộ đều như vậy. Còn nữa, ngươi hãy kể lại chuyện Bắc Hương này từ đầu đến cuối trong lòng một lần nữa. Ôn Tú Tài đã nhắm vào anh rồi, mỗi bước đi sau này đều phải đi trước mặt một người hiểu chuyện."

"Tôi sẽ làm." Tôi đứng dậy.

Bước ra khỏi nhà chính, gió đêm thổi qua, sau lưng ta lấm tấm mồ hôi mỏng. Mưa thu vẫn chưa ngủ, đang thu dọn đồ đạc trong sân, thấy ta đi ra liền hỏi: "Bả đầu đã nói gì với ngươi vậy?"

"Dạy ta cách làm người, làm việc thế nào. Hắn đây là yên tâm rồi, cũng là sợ ta đi nhầm đường." Ta hít sâu một hơi gió đêm. Những lời đó của hắn còn khiến ta tỉnh táo hơn cả hơi lạnh trong mộ.