Chương 78 / 86

Chương 78: Mượn gió

Bản dịch · 1.613 chữ

Bước cuối cùng của ngày mười lăm tháng tư là mượn gió. Chiều tối hôm đó, tôi gọi bánh xe đến tiểu viện, giao nhiệm vụ cho hắn. Bánh xe nghe xong, mặt trắng bệch, hai tay lắc lư không ngừng như trống bỏi, môi run rẩy nói: "Trời ơi, lão tam, ngươi bảo ta đi báo tin cho đồn cảnh sát à? Cái này, cái này mà lộ tẩy, chẳng phải là đâm sầm vào họng súng sao?"

Tôi vỗ vai hắn, bảo hắn giữ vững: "Sao có thể để ngươi đi báo tin, là khiến ngươi lỡ lời. Ngươi chủ động đi đưa tin là kiểm tra, công an sẽ hỏi ngươi một kẻ đào đất, sao biết rõ ràng như vậy, ngược lại còn tự mình lôi kéo ngươi vào trong. Nếu ngươi uống rượu say quá, ở quán cơm khoác lác với người khác, nói hớ ra, đó chính là một tên say xỉn không biết giữ cửa, chẳng ai nghĩ sâu vào ngươi cả."

Luân Tử vẫn ngơ ngác, xoa tay truy hỏi: "Vậy có gì khác biệt?"

Tôi gỡ mảnh vụn ra nói với hắn: "Khác biệt lớn rồi. Anh chủ động đi báo tin, công an phải điều tra thân phận của anh, điều chỉnh động cơ của em; anh say thì khoác lác, đó là một kẻ lắm mồm, ai lại lấy lời say xỉn làm manh mối chính thức? Cho nên anh phải diễn cho giống, diễn càng thật, bọn họ càng không coi trọng, chẳng để tâm, cơn gió này mới mượn sạch sẽ."

Thu Vũ ở bên cạnh tiếp lời: "Ông chủ quán cơm đó là tai mắt của đồn cảnh sát. Bên cạnh đồn công an mở quán ăn, ông chủ quen thuộc với người trong sở, thường giúp chú ý qua lại. Ngươi ở chỗ hắn uống hơn một hơi, lỡ miệng ra, hắn quay đầu sẽ đưa lời vào sở."

Bánh xe vẫn hơi sợ hãi: "Nhưng... nhưng ta không biết diễn đâu."

Tôi cười cười: "Ngươi không cần diễn, ngươi vốn dĩ miệng lưỡi bứt rứt, uống chút rượu lại càng nát. Hổ Tử giọng to, tính tình nóng nảy, giả vờ không say; nhị tỷ là nữ, không tiện uống ở quán cơm đó đến nửa đêm; ta phải điều phối ở phía sau. Chỉ có ngươi thôi, bình thường xe thể thao, miệng vụn, người quen đông, đi chỗ đó uống rượu khoác lác, là không gây chú ý nhất."

Hổ Tử ở bên cạnh bật cười, vỗ một cái lên đùi: "Hì hì, bảo ngươi làm việc khác không được, để ngươi khoác lác, lỡ miệng, đó là nghề của ngươi."

Luân Tử trừng mắt nhìn hắn: "Cút đi!"

Tôi nghiêm mặt, nói rõ ràng với bánh xe: "Chiều tối cậu đến quán ăn, gọi hai món, một chai rượu, uống từ từ, bảy tám phần, đừng say thật. Đợi ông chủ đó đến rót trà, hoặc người ở sở tới ăn cơm, cậu cứ giả vờ khoác lác, khoe khoang với người hoặc ông lão bên cạnh, bảo hai ngày nay cậu sẽ phát tài lớn, đi theo một anh em họ Lâm, đến thung lũng Bắc Hương dựng một ngôi mộ lớn. Địa điểm đã định, thời gian nói trước, chuyện mộ chắc chắn. Nhưng lai lịch của mình, phải nói mơ hồ, để người ta nghe là biết cậu là kẻ đi cùng uống canh, không tính là chủ mưu. Cậu muốn nói như nghe được, giống như đang khoác lông thú, lại còn mang chút đắc ý, còn phải để ông ta nhận ra. Nói xong, ngươi thanh toán xong thì đi ngay, Đừng quay đầu lại. Bọn họ bắt cậu làm gì? Bắt cậu thì sao? Cậu chỉ là người húp nhiều quá, ngay cả mộ ở đâu cũng chưa chắc đã nói hết. Công an phải theo dõi, nhìn chằm chằm vào núi Bắc hương, nhưng không thấy gì. Ngươi phải

Thu Vũ nói thêm một câu: "Hơn nữa, đêm mười tám, sở vốn đã có hành động. Ta đã bảo góa phụ Mã đi dò hỏi rõ ràng, vào đêm thứ mười lăm, đồn cảnh sát hương muốn liên hợp với mấy thôn lân cận để bắt người đánh bạc, nhân thủ đều rút đến khu vực đó rồi, thung lũng phía Bắc đang trên đường tuần tra của họ."

Bánh xe kinh ngạc đến mức miệng không khép lại được: "Hả? Trùng hợp vậy sao?"

Tôi giải thích: "Trùng hợp, là do tôi tính ra, Hắc Nha Bang muốn cướp hố vào đêm mười tám, người trong sở bắt xong cờ bạc, tiện đường đi tuần tra khu vực thung lũng, vừa hay hai nhóm người đụng phải nhau. Công an chưa chắc đã biết trong khe núi có người, đó là tuần sát tiện lộ, nghe thấy động tĩnh, hay nhìn thấy đèn pin, điều này đều không nói trước được. Nhưng chỉ cần xe cảnh sát của họ vừa lái qua, đèn báo động lóe lên, đám người Hắc Quạ Bang kia, mình sẽ loạn trước. Làm kẻ trộm mà chột dạ, câu này là linh nghiệm nhất."

Hổ Tử vỗ đùi một cái: "Diệu quá!"

Vòng quay vẫn thấy bồn chồn, xoa xoa tay: "Lão Tam, trong lòng ta... thấp thỏm không yên."

Ta vỗ vai hắn, giao trọng trách cho hắn: "Bánh xe, việc này, toàn đội chỉ có ngươi mới làm được. Ngươi diễn xong trận này rồi, Hắc Nha Bang thua rồi. Công lao của ngươi, ta ghi nhớ."

Luân Tử nuốt nước bọt, vỗ ngực một cái: "Được! Để trút được cơn giận này, ta, mình liều mạng rồi!"

Bả Đầu đứng bên cạnh nghe mãi, đột nhiên lên tiếng: "Khoan đã."

Luân Tử nhìn về phía Bả Đầu: "Bả Thủ?"

Bả Đầu nhìn tôi, ánh mắt phức tạp: "Mặc Tử, chiêu này của ngươi còn tàn nhẫn hơn cả ống thép của Hổ Tử. Cống thép làm bị thương người, cũng tự làm hại mình. Nhưng ngươi nhớ kỹ, kẻ mượn gió dễ bị gió thổi bay nhất. Hôm nay ngươi mượn tay công an xử lý Hắc Nha Bang, ngày mai ngươi cũng có thể dựa vào chiêu thức này để tính kế người khác. Não sống động như vậy là chuyện tốt, nhưng tâm tư này chỉ có nước dùng vào việc cản đao, không được dùng cho việc hại người."

"Ta nhớ, cũng đã nhớ." Ta trịnh trọng gật đầu.

"Đi đi." Bả Đầu xua tay.

Thu Vũ gọi bánh xe đang định ra ngoài lại: "Đợi đã, ta dặn ngươi vài câu nữa. Đến quán cơm, chọn chỗ dựa cửa ngồi xuống, đừng ngồi vào trong. Mắt để lại một khe hở, xem có ai vào không. Nếu ông chủ đó đổ ngươi đến chết, cứ liên tục truy hỏi vị trí cụ thể trong mộ, ngươi cứ giả say, nằm bò trên bàn ngáy khò khè, một chữ đừng nói nhiều. Hỏi quá chi tiết, ngược lại thành cái bao cao su. Tiền xe chuyến này, lát nữa ta tính với Bả Đầu cho ngươi."

Luân Tử xua tay: "Nhị tỷ, lúc này nói tiền làm gì, có thể hả giận như vậy, bánh xe của ta chạy không cũng vui."

Hổ Tử ghé sát lại: "Được lắm bánh xe, bình thường gan dạ nhất, hôm nay trông giống một gã đàn ông."

Mặt bánh xe đỏ lên: "Đi, đi đi, lá gan của ta vẫn luôn không nhỏ."

Chiều tối, bánh xe mang tiền, lái chiếc xe tải nhỏ đi mất. Chúng tôi đợi ở sân nhỏ. Nửa đêm sau, tàu quay lại, toàn thân nồng nặc mùi rượu nhưng mắt sáng rực, vừa vào cửa đã la hét: "Xong rồi! Trời ơi, tôi cứ theo lời cậu nói, uống ở quán cơm đó, ông chủ qua rót trà, nên tôi kéo anh ta thổi, nói muốn đến thung lũng Bắc Hương dựng mộ lớn, mười tám đêm... Anh ta nghe mà ngẩn người, còn không ngừng thêm rượu cho tôi, moi móc lời tôi. Tôi giả vờ như thật sự tham lam, lúc đi lưỡi cũng không duỗi thẳng được nữa, anh còn đỡ tôi ra ngoài, hỏi xem trong ngôi mộ đó rốt cuộc có gì, mình cố ý không nói lưu loát, chỉ bảo 'thứ tốt, nhiều lắm' thôi. Lúc tôi đi, quay đầu nhìn lại một cái, vị ông lão kia thậm chí còn chưa cởi tạp dề, liền đi về phía đồn cảnh sát. Còn một chuyện nữa là, trong quán ăn, thấy một người đeo kính, ngồi ở góc, gọi bát mì, ăn chậm, nhưng tai vẫn luôn dựng đứng."

Ta và Thu Vũ nhìn nhau, Thu Dạ thốt ra ba chữ: "Ôn tú tài."

Bánh xe trợn tròn mắt: "Mẹ ơi, vậy chẳng phải con đã diễn kịch ngay trước mặt hắn rồi sao?"

Tôi lắc đầu: "Ngươi diễn hay đấy. Loại người như hắn, càng cảm thấy tin tức là trộm được, là từ miệng một gã say rượu mà lộ ra, thì càng tin. Được. Lời của góa phụ Mã, tối nay cũng nên đến rồi. Một bên là lòng tham của Hắc Nha Bang, một bên tuần tra công an. Chỉ chờ mười tám đêm, gió thổi về một nơi."

Khóe miệng Thu Vũ hơi nhếch lên: "Gió thổi về một chỗ, lửa liền cháy một hướng. Lần này, đốt chính là lông mày của Hắc Nha Bang."

Hổ Tử nhếch miệng cười: "Đốt càng vượng càng tốt."

"Đều về phòng nghỉ ngơi sớm đi, ngày mai còn bận rộn." Ta đứng dậy.