Chương 80 / 86

Chương 80: Vấn đề

Bản dịch · 1.649 chữ

Ngày hôm sau, tin tức là do góa phụ Mã nhờ người mang tới. Ta ở trong sân nhỏ, nghe người đó học từng chút một. Người đến ngồi trên ghế đẩu, uống một ngụm trà, lau miệng nói: "Đêm qua, người của đồn cảnh sát hương ở thung lũng phía Bắc, chặn một nhóm đào đất, chạy được mấy người, bắt ba người. Bên trong có một người thấp lùn vạm vỡ, vai rộng, Nghe nói vẫn còn là vóc dáng."

Hổ Tử vỗ đùi một cái: "Đó là Lưu Trường Thuận, Thiết Diêu Tử!"

Người tới gật đầu: "Đúng, chính là cái tên này. Ba người bảo đưa đến sở, cuộn mình suốt cả đêm, hỏi họ nửa đêm làm gì trong khe núi, ai sai khiến, đào gì đó không. Còn có thể nói thế nào nữa, cắn chết thì nói là ban đêm lạc đường, bắt thỏ rừng, lên mộ. Nhưng tại hiện trường bày xẻng sắt, dây thừng, còn có hố đào bới, bám cũng không nuốt trôi được. Sau này không có hàng. Trong hố đã đào đáy trời, không một món đồ đứng đắn nào, ngay cả một viên gạch tử tế cũng là thứ nhà người ta chôn ở đó trước đây. Ở đó cũng gặp khó khăn, ngươi nói hắn trộm đi, hắn chẳng lấy ra nổi nửa món gì, chắc chắn không định được búa thật; ngươi nghĩ hắn chưa làm à, nửa ngày canh ba, mang theo vũ khí, khoét một cái hố lớn, lại không hợp lý. Không có tang vật không chứng cứ, vừa nhờ quan hệ, phạt chút tiền, dạy dỗ một trận, trời sáng sẽ thả người ra. Bọn họ ở bên trong, một chữ cũng chẳng nôn đồng bọn. Thiết Diêu Tử miệng cứng, quấn quanh một đêm rồi lật qua lật lại chỉ là bắt được thỏ, mê đường. Hai tên thủ hạ

Hổ Tử nhổ một bãi nước bọt: "Hây, tiện cho tên khốn kiếp này rồi."

Thu Vũ lắc đầu: "Thả người không có nghĩa là không sao. Đêm nay, người đã thả ra rồi, nhưng danh tiếng, thể diện, uy phong, tất cả đều biến mất."

Người tới lại học: "Bên phía Mã lão bản mang theo động tĩnh của sa thạch trường. Nghe nói Chu Vạn Điền ở Sa Thạch Trường, ngay trước mặt một căn phòng người, đập nát chiếc chén trà tử sa bảo bối của hắn. Hắn không mắng chửi, cứ ngồi đó, mặt đen đến đáng sợ, nửa ngày mới nói được một câu, tra xem. Là ai đã bỏ sót phần gốc rễ của chúng ta cho một thằng nhóc mới ngoài hai mươi."

Tôi phân tích: Hắn muốn điều tra rõ, ngôi mộ giả này, tin tức này rốt cuộc là thế nào. Hiện tại hắn vẫn chưa tra ra được chúng ta, nhưng hắn đã bắt đầu nghi ngờ, ván này sao có thể dựa vào vận may, rõ ràng là có người cố ý thiết lập. Hắn sẽ nghi vấn bên cạnh Trần lão Quải có một thanh niên hiểu chuyện, Nhưng nghi hoặc thì nghi định, hắn không lấy được bằng chứng xác thực. Gió là từ góa phụ Mã, Tôn béo, bánh xe, ông chủ quán cơm mấy lần qua tay, cậu ta kiểm tra một tầng, đứt một lớp. Cậu ta sẽ tra nội gián trong số mình trước. Dưới trướng Thiết Diêu Tử, kênh của Tôn Béo, Mã quả phụ, anh ta xem xét từng kênh một, đợi đến khi tra đến lúc không tra được thì mình sẽ loạn trận cước trước tiên. Hai ngày nay, Hổ Tử vẫn luyện sức lực của ngươi như thường lệ, nhị tỷ vẫn chỉnh lý lại vẻ đất đai của mình, luân phiên chạy theo xe của bạn. Càng xảy ra chuyện lớn, chúng tôi càng bình thường, bình thản đến mức khiến tất cả mọi người đều cảm thấy chuyện này chẳng liên quan gì đến chúng

Thu Vũ hỏi: "Còn bên Tôn béo thì sao?"

Câu hỏi này, không đợi người của góa phụ Mã trả lời, bánh xe từ bên ngoài chạy về, thở hổn hển, vịn vào khung cửa: "Lão Tam! Tập Cổ Trai... Tập cổ trai đóng cửa rồi! Tôi cố ý lái xe đi vòng qua nhìn một cái, ván cửa được treo kín mít, treo một tấm biển, viết 'Chủ quán ra ngoài nhập hàng, tạm dừng kinh doanh'. Người bán tạp hóa bên cạnh nói, Tôn Béo đã rời đi ngay trong đêm, đồ đạc đáng giá trong tiệm đều thu hết, đến mấy tên tiểu nhị của hắn cũng đuổi đi, nói là đi nơi khác nhập khẩu, ai mà biết đã đi đâu, khi nào mới về. Tôi còn hỏi tiệm tạp hoá bên đường, hắn đi vội vàng, còn nợ người ta hai bữa cơm, thậm chí cuộn lại ban đêm để mở cửa hàng trên thớt cũng không khuân gọn gàng.'

"Hắn đi vội, chứng tỏ trong lòng có quỷ." Ta nói.

Thu Vũ tiếp lời: "Hắn sợ cả hai bên đều tìm hắn. Lần này hắn giúp Hắc Nha Bang đưa cho Lưu Gia Trang thì không được, Hắc Quạ Bang trách hắn; hắn lại sợ chúng ta quay đầu tính sổ cũ ép giá. Bị kẹp ở giữa, chỉ có thể chạy. Con heo béo này chạy còn nhanh hơn thỏ! Vậy sau này chúng tôi xuất hàng, tuyến Tập Cổ Trai này bị đứt rồi?"

Tôi đứng dậy nói: "Đoạn thì tốt hơn. Vốn dĩ tôi không định đưa hàng tốt cho hắn nữa. Đường dây của Tỏa gia ổn hơn hắn, hắn là người làm mai mối hai bên, nếu mộ giả là do hắn giúp đưa, Hắc Nha đã bị thua lần này, ông ta sợ Chu Lão Nha trút giận, càng sợ chúng ta quay lại tính sổ, nên dứt khoát chuồn thẳng. Hắn chạy một chuyến, đồng nghĩa với việc thừa nhận chuyện này có liên quan đến mình. Nhưng hắn chạy không xa, đợi qua cơn gió, cậu ta còn phải quay về mở tiệm của mình nữa." Loại người này không nỡ rời bỏ chút căn cơ nhỏ ở huyện thành này."

Hai ngày tiếp theo, tôi như không có chuyện gì xảy ra. Tôi thay bộ áo cũ thu phế phẩm kia, cưỡi xe ba bánh, vẫn chạy chợ lớn, đi thăm quê hương, thu mua hàng cũ. Lông ngỗng, lông vịt, đồng vụn, sắt vụn cái gì cũng thu.

Trên chợ, có người đang nhỏ giọng bàn tán về chuyện bắt người trong đêm ở thung lũng Bắc Hương, nói gì cũng có, người nói bắt một băng nhóm trộm mộ, kẻ thì nói là mấy kẻ bắt thỏ, càng truyền càng huyền. Ta ngồi xổm bên cạnh sạp hàng, nghe, cười theo, còn mặc cả với người khác.

Một đồng nghiệp bên cạnh thu dọn đồ đạc xúm lại, tôi đưa một điếu thuốc qua: "Lão Lâm, nghe nói chưa?" Đêm đó ở Bắc Hương bắt một đám người đào mộ, đào một cái hố lớn, chẳng thèm cào cấu lấy gì, để công an đuổi chạy khắp núi."

Tôi ngạc nhiên: "Có náo nhiệt thế này sao? Người ta đào mộ, chúng ta thu dọn đồ rách nát, hai chuyện khác nhau. Cả ngày tôi không rao hàng, trong nhà cũng chẳng mở nổi nồi niêu."

Người đồng nghiệp cười xua tay: "Đúng vậy, đúng vậy.

Dì bán trứng gà cũng lẩm bẩm với tôi, tôi vui vẻ tiếp lời, tiện tay nhét tờ báo cũ bên dưới cô ấy vào xe, rồi đạp xe tiếp tục đi. Không ai biết, kẻ đã khiến Hắc Nha Bang chạy không công một đêm, mặt mày lấm lem đó chính là tên thu dọn đồ phế liệu ngồi xổm ở góc chợ, vì vài xu mà mài giũa cả buổi để kiếm sống cho người ta.

Trở về tiểu viện, Thu Vũ đưa cho ta một chén nước, ta nhận lấy uống một ngụm. Thu Dạ nhìn ta: "Ngươi quả là vững vàng. Chuyện này, người biết càng ít càng tốt. Ngươi, con, Hổ Tử, bánh xe, Mã Quả Phụ, đến đây là dừng. Ra khỏi cánh cửa này rồi, ai cũng đừng nhắc tới."

Hổ Tử thò đầu ra khỏi phòng: "Ta hiểu, hai ngày nay ta ở bên ngoài, không sót một chữ nào."

Bánh xe cũng xúm lại: "Tôi, tôi cũng không nói gì, ông chủ quán cơm đó đến giờ vẫn tưởng tôi là một kẻ say xỉn khoác lác đấy."

Tôi gật đầu: "Được, Chu Vạn Điền muốn điều tra, hắn sẽ điều chỉnh Tôn Béo trước, rồi điều khiển quả phụ Mã, cuối cùng mới có thể tra ra tôi. Quả phụ ngựa miệng kín, nhận tiền của tôi thì không bán cho tôi đâu. Hơn nữa nếu bà ấy thả, xoay vài cái tay, chính bà ta cũng có chút suy luận sạch sẽ. Ôn Tú Tài mới cân nhắc. Lần này chịu thiệt thòi, lần sau sẽ không tin vào chiêu này nữa. Có một đối thủ hiểu rõ, vẫn tốt hơn là một đám mãng phu chỉ biết vung nắm đấm."

Thu Vũ nhìn ta: "Ngươi sợ?"

"Không sợ. Hắn có thể suy đoán, ta không ngăn được. Việc ta có làm là khiến hắn càng suy ngẫm lâu, càng không nắm rõ chiêu tiếp theo của ta muốn làm gì."

Ta ghi lại một nét chuyện hai ngày nay vào sổ, viết: "Ngày mười sáu tháng tư, thung lũng Bắc Hương, Hắc Nha Bang chạy không công, Thiết Diêu Tử bị thẩm vấn, Chu Vạn Điền sinh nghi, Tôn Đức Phúc trốn ra ngoài." Viết xong, ta dừng lại, lại thêm một dòng nữa ở dưới:"Lần này, thắng ở chỗ bọn họ không đề phòng."