Chương 44 / 86

Chương 44: Tranh thủ thời gian

Bản dịch · 1.820 chữ

Sáng nay tôi lấy cớ đi trấn mua pin, vòng vo một chuyến, đến nhà khách vừa phải.

Tề Trại Thôn chuyến này sống quá lớn, lớn đến mức ta không dám chỉ dựa vào một mình Luân Tử dò la tin tức mà mạo muội ra tay.

Mã quả phụ là nơi có tin tức linh thông nhất trong ba huyện xung quanh, Hắc Nha Bang có động tĩnh gì, chỗ nàng ít nhiều cũng có thể lộ ra chút gió.

Đến nhà khách, góa phụ Mã ngồi phía sau quầy ăn hạt dưa xem tivi, vừa thấy ta vào, đôi mắt có ánh nhìn đó liền nheo lại: “Ôi chao, cháu trai lớn, đã mấy ngày không đến. Sao thế, nghe nói gần đây các ngươi muốn có động tĩnh gì?”

Ta cười lấy lòng: “Mã di nói đùa rồi, chúng ta có thể làm động tĩnh gì lớn, kiếm miếng cơm ăn. Hôm nay đến đây là muốn hỏi khu vực thôn Tề Trại, gần đây thanh tịnh không sạch sẽ.”

Tay đang cắn hạt dưa của Mã quả phụ dừng lại một chút, trước tiên quay đầu rót cho cô bé đun nước vào trong cốc cho ta ly nước nóng, đợi cô nương vào hậu viện mới tiến lại gần: “Cháu trai lớn, cháu là vì viên gạch xanh kia mà đến phải không?”

Ta không phủ nhận, gật đầu.

Mã quả phụ thở dài: "Ta biết ngay mà. Hai ngày nay ta đến chỗ ta nghe ngóng Tề Trại thôn, phía trước ngươi có, sau còn phải có. Vùng đất đó giờ đã thành món ngon rồi."

"Mã dì, có những ai vậy?"

Cô đưa ngón tay ra, chấm trà trên quầy viết một chữ: Quạ: "Hôm kia, ông Ôn đeo kính, nho nhã, đích thân đến chỗ tôi một chuyến. Ra tay hào phóng, đặt năm trăm tệ xuống, hỏi ba việc: gạch xanh đào được từ mộ ở thôn Tề Trại, ở phương vị nào; mấy người canh giữ hiện trường trong thôn đổi ca vào giờ nào? Ngoài Hắc Nha Bang của bọn họ ra thì gần đây còn ai hiểu biết để góp mặt vào khu đó không."

Tay cầm nước nóng của ta siết chặt: "Hắn nói thế nào?"

Mã quả phụ cười lạnh: “Còn có thể nói thế nào, thay một ông chủ sưu tầm xem đồ cũ đi, đánh qua loa với ta. Ta cũng chỉ giả vờ hồ đồ, hắn hỏi gì, ta nhặt ít không đau không ngứa nói cho hắn biết. Nhưng trong lòng ta sáng như gương, đó là đang giẫm đĩa, giẫm còn nhỏ hơn bất cứ ai.”

"Cháu trai lớn, dì Mã ta là một thương nhân, ai trả tiền thì tin tức cho người đó, quy tắc này cháu hiểu. Các cháu đã đưa tiền cho cháu, Hắc Nha Bang cũng từng đưa cho ta tiền, theo quy củ thì ta không thể thiên vị ai. Nhưng có một câu nói, nể tình đứa trẻ này, cháu biết điều, còn từng châm thuốc lá cho chú, tặng miễn phí."

"Dì Mã, người cứ nói đi ạ."

Mã quả phụ hạ giọng, từng chữ một nhảy ra ngoài: "Ngày Hắc Nha Bang ra tay đã định, chỉ trong mấy ngày này thôi. Đợi bọn họ gom đủ vũ khí, nhân thủ, đợi đến khi nắm rõ quy luật canh đêm trong thôn thì sẽ ra mặt. Ôn tiên sinh nói, chuyến này là miếng thịt béo bở, tuyệt đối không được để người khác cướp trước. Bọn họ còn tung tin rằng ai dám tranh giành thức ăn với Hắc nha Bang ở Tề Trại Thôn bọn chúng, đừng trách bọn ta không khách khí."

Ta nhanh chóng tính toán: "Mã dì, dì đoán xem, bọn họ nhanh nhất có thể là ngày nào?"

"Họ vẫn đang đợi một lô đồ, nói là được điều từ nơi khác, thứ gì ta không biết, đoán chừng là lũ cứng đầu xuống đất. Đồ vừa đến, người cùng một chỗ, nhiều nhất chỉ kéo dài thêm ba năm ngày nữa thôi."

Trong lòng ta kinh hãi: "Ngoài Hắc Nha Bang ra, còn có người nào khác nhắm vào chỗ đó không?"

"Có vài tên lẻ tẻ, bọn trộm vặt gần đó, kẻ thu dọn đồ đạc thì không thành được khí hậu. Kẻ thực sự có bản lĩnh lại dám đấu tay đôi với Hắc Nha Bang, ta thấy chỉ còn mỗi nhà các ngươi thôi."

Ta đứng dậy, lấy ba trăm khối từ trong túi ra, nhẹ nhàng đặt lên quầy: "Mã dì, đa tạ dì chỉ điểm. Số tiền này dì cầm lấy mua hộp son phấn. Sau này Hắc Nha Bang bên kia chỉ cần có chút động tĩnh, ngày nào họ sẽ ra tay, đi bao nhiêu người, con đường nào đó, còn phiền dì cho người đưa lời nhắn cho ta."

Mã quả phụ cũng không khách khí, thu tiền lại, cười híp mắt: “Cháu trai lớn, làm ăn với ngươi thoải mái. Ngươi yên tâm, Mã di ta không có bản lĩnh gì khác, ba huyện này gió thổi cỏ lay, không thoát khỏi tai của ta.”

"Nhưng dì Mã ta nói thêm một câu nữa. Chuyến này thịt béo, nhưng cũng nóng miệng. Hắc Nha Bang đó là một đàn sói, các ngươi chỉ có bấy nhiêu người. Nếu thực sự đụng vào nhau, ngươi phải cân nhắc xem, đáng giá không đáng. Đồ vật là chết, người là sống, đừng vì vài món hàng mà mất mạng."

Ta nói: “Đã ghi nhớ, Mã di.”

Ra khỏi nhà khách, ta bảo bánh xe lái nhanh hơn, một đường trở về tiểu viện. Vừa vào chính sảnh, Bả Đầu, Hổ Tử, Thu Vũ đều ở đó, khi ta kể lại toàn bộ lời của Mã Quả Phụ, không khí trong phòng lập tức căng thẳng.

Hổ Tử vỗ đùi: “Chết tiệt, lão bạch kiểm Ôn tú tài này tay chân nhanh thật! Chúng ta lề mề thêm hai ngày nữa, rau cải vàng cũng để hắn bưng đi rồi!”

Thu Vũ im lặng, bước đến bên tường xem bản đồ, lông mày nhíu chặt, nhanh chóng suy diễn trong lòng.

Bả Đầu ngồi trên ghế mây, ngón tay gõ nhịp lên tay vịn, khiến lòng người thắt lại. Một lúc lâu sau, hắn dừng ngón chân, ngẩng đầu lên: "Đều nghe thấy hết rồi sao? Hắc Nha Bang ra tay trong vòng ba năm ngày. Chúng ta cách bọn họ mấy chục dặm, nhắm vào cùng một miếng thịt. Lần này, trốn không thoát được, nhường, cũng không thể nhường."

Hắn đứng dậy, khập khiễng đi đến trước bản đồ: "Chuyến này so tài ba thứ, lá gan và tay nghề đều phải xếp sau."

"Đầu tiên, ai đến trước. Xuống sớm một ngày, hàng là của người đó; muộn một hôm, ngươi ngay cả canh cũng không uống nổi, chỉ có thể lau mông cho người ta thôi."

“Chuyện thứ hai, ai kín miệng. Chuyện này biết càng ít người càng tốt. Từ hôm nay trở đi, ba chữ thôn Tề Trại ra khỏi cổng viện này, không ai được nhắc đến. Bánh xe, cái miệng của ngươi quản cho ta chặt rồi, đặc biệt là không được khoác lác với bà vợ ở tiệm tạp hóa đầu làng nữa.”

Mặt Luân Tử đỏ bừng, vội gật đầu: "Bá Đầu, ta thề! Lại để lộ thêm một chữ nữa, miệng ta mọc ra!"

Bả Đầu tiếp tục nói: "Việc thứ ba, ai ra tay nhanh. Sau khi xuống dưới không ham chiến, không tham nhiều, chọn loại đáng giá nhất, dễ mang theo nhất thì tốc chiến tốc thắng, đắc thủ là đi ngay. Hắc Nha Bang đông người, nhưng đông đảo mục tiêu cũng lớn, động tĩnh cũng rất lớn; chúng ta ít người thì thuyền nhỏ dễ quay đầu, lặng lẽ tha miếng thịt béo bở nhất đi, đợi họ phản ứng lại thì chúng tôi đã mất tích từ lâu rồi."

Thu Vũ lúc này lên tiếng: "Bả Đầu, lão Tam, ta bổ sung thêm chút. Dì Mã nói Hắc Nha Bang đang đợi những kẻ cứng nhắc từ nơi khác, điều này chứng tỏ họ cũng kiêng dè quy mô của khu mộ đó, làm việc là đối đầu trực diện, phô trương thanh thế. Chúng ta không so đo với bọn chúng thì phải đi đường vòng."

Thu Vũ chỉ vào bản đồ: "Ý của ta là, họ đi cửa chính, chúng ta đi lối tắt; họ mưu lược lớn, bản vẽ tinh anh. Khu vực đầu phía đông thôn là nơi họ tập trung theo dõi, nhưng trên bản Đồ Lão Tam đã được đánh dấu, quần thể mộ nhà họ Tề dọc theo cao địa có hướng đi. Chúng ta có thể không tranh giành ngôi mộ chính nổi bật nhất với họ nữa, trước tiên hãy tìm hiểu ngôi nào chôn giấu kín đáo nhất, hàng hóa tinh xảo nhất lại dễ dàng thành công nhất. Trước hết cứ dọn sạch tòa im lặng đó đi."

Mắt ta sáng lên: “Ý của nhị tỷ là tránh thực kích hư?”

Thu Vũ gật đầu: "Đúng vậy. Đợi bọn họ rầm rộ đi gặm miếng xương cứng đó, chúng ta sớm đã nhét thứ đáng giá nhất vào túi rồi."

Bả Đầu nghe xong, im lặng một lúc rồi bỗng cười: "Được, cứ làm theo lời Thu Vũ. Mặc Tử, tấm bản đồ của ngươi ngày mai hãy làm chi tiết cho ta, ta muốn ngươi đè lên vùng đất cao nhất ở Tề Trại Thôn, ngôi mộ nào có quan hệ gì đó, mộ và mộ phần, suy đoán ra bảy tám phần. Chúng ta không chỉ phải nhanh, mà còn phải chuẩn xác, một xẻng xuống là phải thấy thịt."

Ta đáp: "Vâng."

Bả Đầu nhìn quanh chúng tôi một vòng, giọng hạ xuống: "Tất cả nghe cho kỹ đây, từ giờ trở đi, toàn đội không có ban ngày không chuẩn bị việc. Ngày kia, hai mươi, đồ đạc đã chuẩn xác, phương án định tử. Hai mươi mốt nửa đêm, chúng ta vào thôn thăm dò trước. 22, nghỉ một ngày, dưỡng tinh thần. Nhị thập tam, ra tay."

Bả Đầu bẻ ngón tay, đóng đinh từng ngày một: "Hắc Nha Bang phải đợi ba năm ngày? Chúng ta cứ tranh giành trước mặt họ, làm sạch sẽ chuyến đi này. Khi ta muốn Ôn Chí Hòa dẫn người hùng hổ tiến vào thôn Tề Trại, thứ chờ đợi hắn là một ngôi mộ đã trống rỗng."

Hổ Tử đấm một quyền vào lòng bàn tay mình: "Được! Cứ làm vậy đi!"

Ta không lên tiếng, lại lấy bút vẽ thêm một lần nữa trên bản đồ cái khung vuông nặng nề của Tề Trại Thôn.