Chương 17 / 86

Chương 17: Dây thừng

Bản dịch · 899 chữ

Sau khi mua lại tin tức từ phía góa phụ Mã, Bả Đầu quyết định dừng việc thêm vài ngày nữa, đợi đám theo dõi của Hắc Nha Bang rút lui rồi tính sau.

Nhưng hoạt năng dừng, tay nghề không thể dừng.

Đêm đó, ta ở Tây Sương Phòng chỉnh lý trang bị, đem những sợi dây thừng, nến, găng tay, bình giấm dùng mấy chuyến xuống ruộng này trải từng món một trên mặt đất, kiểm tra, điểm danh, quy trí. Hổ Tử đã ngủ rồi, ngáy vang trời, bánh xe nghiến răng trên chiếc giường khác, nói mớ, miệng lẩm bẩm cái gì "Kim Nguyên Bảo" "Phát tài".

Ta đang cúi đầu kiểm tra sợi dây thừng to bằng ngón tay cái, cánh cửa bị đẩy nhẹ ra.

Là Thu Vũ. Nàng không nói gì, đi thẳng đến trước sợi dây thừng ta đang mở ra, ngồi xổm xuống, cầm lấy sợi chỉ của ta, từng đoạn một vuốt lên.

Ta tưởng nàng đến để tra trang bị, không để ý, tiếp tục sắp xếp những thứ khác.

Nhưng nàng vuốt ve, tay dừng lại.

Nàng chỉ vào một chỗ giữa sợi dây nói: "Sợi dây này, bị mài lông rồi, ngươi không nhìn ra sao?"

Ta ghé sát lại xem. Chỗ sợi dây đó, những sợi tơ trên bề mặt mọc lông, vểnh lên lộn xộn, sợi sợi bên trong cũng gãy mất vài sợi, nếu không nhìn kỹ thì thật sự không nhận ra được.

Tôi xoa đầu, vẻ mặt không để tâm: "Cái này... đây là lần trước ở tiệm ba mươi dặm, cọ vào tường gạch nên mới mài được chút da thôi, không sao chứ?"

Thu Vũ nhìn ta: "Không sao? Lâm Mặc, ngươi nhớ kỹ cho ta, dây thừng là mệnh, đỡ cái gì cũng không được tiết kiệm cái này."

Lời nàng còn chưa dứt, từ trong túi lấy ra một chiếc kéo, "rắc" một tiếng, cắt đứt sợi dây mài lông đó ngay ngắn.

Ta đau lòng đến run lên: "Nhị sư tỷ, cái này... sợi dây này còn dùng được nữa, cắt rồi thật đáng tiếc..."

Thu Vũ ném hai đoạn dây thừng đã cắt đứt xuống đất: "Đáng tiếc? Ngươi xuống mộ, dựa vào sợi dây này để treo xuống, kéo lên, nhờ nó chịu trọng lượng, phải nhờ vào nó cứu mạng. Nếu nó bị gãy giữa không trung, ngươi ngã xuống là đáng tiếc, hay là dây trói tiếc?"

Ta há miệng, không nói nên lời. Lời này nói ra, ta không cách nào tiếp lời được.

Cô ấy lấy từ trong túi vải mình mang theo ra một bó dây mới, ném cho tôi: "Đổi vào. Sau này mỗi lần xuống đất, sợi dây đều phải kiểm tra từng đoạn, mài lông rồi, gai nhọn, bị ẩm, cứng lên, đổi ngay đi, đừng đau lòng tiền, Đừng xót đồ đạc. Sợi dây của anh Hổ Tử các người đã theo hắn bốn năm, trước khi xuống ruộng ông ta đều kiểm ba lần, cọ xát một chút là thay, chưa bao giờ tạm bợ."

Ta nhận lấy dây thừng mới, lặng lẽ thay vào, trong lòng có chút không thoải mái. Ta biết nàng là vì ta tốt, nhưng giọng điệu của nàng lạnh như đang huấn luyện súc vật, khiến mặt ta có điểm không giữ được.

Cô ấy đại khái đã nhìn ra, giọng điệu dịu lại: "Tôi không phải là gây khó dễ với cô đâu, tôi đã thấy dây thừng bị đứt rồi, kết cục thế nào rồi."

Ta ngẩng đầu, nhìn nàng, trong lòng khẽ động. Nàng... đây là muốn nói chuyện của nàng với ta sao?

Thu Vũ im lặng một lúc, mới mở miệng, giọng rất nhẹ, như thể từ rất xa bay tới: "Cha ta, chính là chết trên sợi dây thừng."

Trong lòng ta thắt lại, không dám tiếp lời.

Nàng tiếp tục nói, ánh mắt rơi vào đoạn dây đứt dưới đất: "Năm đó ta mười sáu tuổi, cha ta dẫn bốn người xuống đất, một ngôi mộ Đường sâu, phải dùng dây thừng treo xuống. Ta ở trên nhìn gió, thấy họ từng người một đi theo sợi dây. Xuống bốn cái, lên ba cái."

"Người cuối cùng là cha ta. Hắn dọn hàng ở dưới, bảo người phía trên kéo hắn lên. Dây được đặt một nửa thì đứt."

"Chỗ gãy, chỉ là bị mài lông thôi, không ai điều tra. Cha tôi ngã từ chỗ cao hơn mười trượng xuống, tại chỗ liền biến mất. Ba người phía trên hoảng hốt, chạy rồi, ngay cả thi thể cũng không thu lại. Tôi canh ở cửa hang ba ngày ba đêm, gọi ba năm ba tối, chẳng có ai đáp lời."

Giọng ta run rẩy: "Nhị sư tỷ... xin lỗi, ta..."

Thu Vũ đứng dậy nhìn ta: "Không cần xin lỗi, nhớ là được. Sau này, dây của ngươi, tự ngươi tra; dây thừng của ta, ta tự mình tra xét; ai có dây, người đó tự gánh vác."

Cô ấy đi đến cửa, lại dừng lại, quay lưng về phía tôi, nói một câu: "Còn nữa, chuyện của cha tôi đừng nói với Hổ Tử, cũng đừng bảo đầu với ông ấy, tôi chưa từng nhắc đến với họ."

Ta đáp một tiếng: "Ai."

Cánh cửa nhẹ nhàng đóng lại.