Tâm trạng rối bời, tôi nhìn chằm chằm mấy chiếc lọ hồi lâu, cuối cùng chậm rãi cất chúng lại vào hộp gỗ. Tôi cầm hộp vào trong phòng cất đi. Ra ngoài, tôi bắt đầu thu dọn bộ đồ trà và bàn ghế, Ngọc Đàn bước ra phụ giúp. Trên mặt nàng đã không còn vẻ kinh ngạc ban nãy. Thấy nàng bình thường như mọi khi, tôi cũng không nói thêm. Hai người lặng lẽ thu xếp mọi thứ.
Buổi tối dùng bữa, tôi nói với Ngọc Đàn: “Hôm nay là sinh nhật mười tám tuổi của ta, Thập Tam a ca đến tặng ta một món đồ chơi nhỏ.” Ngọc Đàn nghe xong im lặng hồi lâu, cố nặn ra một nụ cười: “Tỷ tỷ và muội đúng là có duyên, không ngờ sinh nhật lại cùng một ngày!” Nói rồi nàng đứng dậy hành lễ với tôi: “Chúc mừng sinh nhật tỷ tỷ!” Tôi cười than: “Đúng là khéo thật!”
Dùng bữa xong, tôi nói muốn ra ngoài đi dạo. Ngọc Đàn cười bảo nàng cũng vừa thấy hơi no, thế là hai người khoác tay nhau đi ra ngoài.
Vì đã cuối tháng, trên trời chỉ treo một vầng trăng khuyết, nhưng ánh trăng rất trong sáng. Vén hoa, khẽ chạm cành liễu, tôi và Ngọc Đàn lặng lẽ bước đi. Suốt dọc đường không ai nói lời nào.
Đi được một lúc, tôi hỏi: “Ngọc Đàn, muội đang nghĩ gì vậy?” Ngọc Đàn im lặng hồi lâu mới khẽ đáp: “Muội nhớ mẫu thân và các em ở nhà!” Tôi nói: “Thảo nào thấy muội xử sự chững chạc, hóa ra là chị cả trong nhà.” Năm ấy, tôi thấy nàng tuy tuổi còn nhỏ nhưng chín chắn hơn người, nhanh nhẹn tháo vát, lại tinh ý, thường ngày kín miệng, chưa bao giờ bàn tán chuyện thị phi của người khác như những cung nữ khác, nên mới đặc biệt giữ nàng lại bên mình.
Ngọc Đàn nghe vậy, nói: “Tỷ tỷ quá khen rồi, chẳng qua ‘con nhà nghèo sớm phải lo toan’, lại mất A mã, nên trải đời hơn người khác một chút, hiểu chuyện đời hơn một chút thôi.” Nghe nàng nói, tôi không khỏi nghiêng đầu nhìn nàng. Tôi vẫn giữ thói quen của xã hội hiện đại là không dò hỏi chuyện riêng của người khác, vì vậy dù Ngọc Đàn đã theo tôi một năm, tôi chỉ biết nàng là người Mãn, xuất thân Bao y. Tuy địa vị Bao y thấp kém, nhưng cũng có lúc có người hiển quý, chẳng hạn Lương phi, mẹ ruột của Bát a ca, cũng là Bao y; Niên Canh Nghiêu nổi tiếng cũng là nô tài Bao y của Ung Chính; tổ tiên bên nội của Tào Tuyết Cần, tác giả Hồng Lâu Mộng, cũng xuất thân từ Bao y người Hán thuộc Chính Bạch kỳ. Lúc này nghe nàng nhắc đến gia đình, tôi mới biết hóa ra nhà nàng còn rất nghèo khổ. Dù ở hiện đại hay cổ đại, hai chữ nghèo khổ đều là điều rất xa lạ với tôi. Tôi không biết phải an ủi thế nào, đành lặng lẽ đi bên nàng.
Thấy tôi im lặng, Ngọc Đàn vội nở nụ cười, nói: “Hôm nay là ngày vui của tỷ tỷ, muội lại nói những chuyện chẳng đâu vào đâu, đúng là đáng đánh.” Tôi nhìn nàng, khẽ cười: “Ta lại thấy nói những chuyện ấy càng khiến chúng ta thân thiết hơn. Nếu muội không chê, cứ xem ta như chị ruột của mình đi!” Nói xong, tôi khẽ thở dài, nghĩ bụng: Tuy muội khó gặp lại cha mẹ, nhưng sau này xuất cung rồi vẫn còn có thể gặp họ, còn ta e rằng vĩnh viễn chẳng thể gặp lại nữa. Tôi trầm giọng nói: “Ta cũng rất nhớ cha mẹ.” Ngọc Đàn thở dài: “Phải đấy! Từ khi vào cung, ai mà chẳng khó được gặp cha mẹ, anh em?” Nàng ngừng một lát rồi nói tiếp: “Muội nói thật một câu, tỷ tỷ đừng giận nhé. Tỷ tỷ tốt hơn bọn muội nhiều. Bát Bối lặc gia là tỷ phu của tỷ, các vị a ca ngày thường cũng đối xử với tỷ rất tốt. Đến sinh nhật cũng có người nhớ.” Nói rồi nàng lặng đi hồi lâu, lại khẽ thở dài: “Trong cung này ai cũng là chủ tử, nào có ai nhớ đến sinh nhật của một nô tỳ?” Nghe xong, tôi không biết nói gì.
Tôi ngẩng đầu nhìn trăng trên trời, nói: “Ta và cha mẹ đang ở dưới cùng một vầng trăng!” Nói xong, tôi tự hỏi trong lòng: Cha mẹ có đang nhìn thấy cùng một vầng trăng với tôi không?
Ngọc Đàn cũng ngẩng đầu nhìn trăng theo tôi. Ngắm một lúc, nàng nhìn tôi nói: “Tỷ tỷ, muội muốn lạy trăng một lạy, coi như lạy cha mẹ.” Tôi gật đầu. Hai người cùng quỳ xuống, lạy ba lạy.
Đang lúc vái lạy, bỗng nghe sau lưng có tiếng sột soạt. Tôi vội quay đầu lại, thấy Lý Đức Toàn cầm đèn lồng sừng trâu đi tới, phía sau là Khang Hy. Tôi và Ngọc Đàn đều giật mình, vội lui sang bên, quỳ xuống đất. Khang Hy bước đến, dừng lại, cúi nhìn hai chúng tôi, ôn hòa nói: “Đứng lên đi! Trẫm muốn yên tĩnh một mình nên không cho người đi trước dọn đường, không trách các ngươi kinh động giá.” Lúc ấy tôi và Ngọc Đàn mới dập đầu rồi đứng dậy.
Khang Hy hỏi: “Vừa rồi các ngươi đang lạy gì vậy?” Tôi vội đáp: “Nô tỳ chợt nhớ đến cha mẹ, nghĩ rằng chúng nô tỳ đang ở dưới cùng một ánh trăng nên lạy trăng, coi như lạy trước mặt cha mẹ.” Nghe xong, Khang Hy ngẩng đầu nhìn trăng, hồi lâu không nói gì. Tôi thầm thở dài, nghĩ rằng biết thế này nói ra hẳn sẽ khiến lòng Khang Hy không vui, nhưng nếu không nói thật, nhất thời tôi cũng chẳng nghĩ ra lời nói dối nào. Hơn nữa Ngọc Đàn còn đứng bên cạnh, dẫu có nói dối cũng không thể phạm tội khi quân.
Khang Hy lặng lẽ ngắm trăng một lát, bảo Lý Đức Toàn tiếp tục cầm đèn lồng, rồi hai người chậm rãi rời đi. Tôi và Ngọc Đàn quỳ một gối, mãi đến khi Khang Hy đi xa mới đứng dậy, quay người trở về. Tôi không nhịn được ngoái nhìn lần nữa, nhưng đã chẳng còn thấy ánh đèn lồng. Tôi thầm thở dài: Người già ở nhà bình thường có lẽ được con trai hoặc cháu trai đi dạo cùng, còn vị vua cô độc này lại chỉ có một thái giám bầu bạn. Chiếc long ỷ ấy chẳng khác nào cây trâm ngọc của Vương Mẫu nương nương, tùy tiện một cái đã chia cắt ông và hơn hai mươi người con trai ở hai bờ sông.
Về phòng, tôi mở hộp trang sức. Trong đó có món là do Tổng binh Mã Nhĩ Thái chuẩn bị cho Nhược Hy, có món là chị gái tặng qua các năm. Lục lọi hồi lâu, tôi chọn một chiếc trâm ngọc bích chạm hoa và một đôi hoa tai cùng bộ, thấy tay nghề và sắc ngọc đều thuộc hàng thượng đẳng. Gói chúng lại xong, tôi ra khỏi phòng.
Ngọc Đàn đang tháo trang sức, tóc xõa xuống. Tôi cười đưa món đồ cho nàng, nói: “Lễ mừng sinh nhật đến muộn, muội đừng trách nhé!” Ngọc Đàn vội nói không dám, đưa tay từ chối. Tôi nghiêm mặt nói: “Muội đã gọi ta một tiếng ‘tỷ tỷ’, sao có thể không nhận quà của ta?” Lúc ấy Ngọc Đàn mới ngượng ngùng nhận lấy, cũng không mở ra xem, chỉ nói: “Sinh nhật tỷ tỷ mà muội còn chưa tặng gì cả.” Tôi cười đáp: “Ta không biết thêu thùa, hôm nào ta vẽ vài mẫu hoa, muội dốc hết tinh thần thêu cho ta mấy chiếc khăn tay nhé. Ta đang muốn có chúng đây!” Ngọc Đàn vội đồng ý.
Tôi cười bước ra cửa. Ngọc Đàn tiễn tôi đến tận cửa phòng, còn định tiễn thêm, nhưng tôi cười ngăn lại: “Phòng sát bên nhau, chẳng lẽ muội còn định sang phòng ta ngồi chơi à? Ta phải nghỉ rồi!” Lúc ấy nàng mới đứng lại, nhìn theo tôi về phòng.
――――――――――――――
Năm Khang Hy thứ bốn mươi tám, tháng Sáu, Nhiệt Hà.
Lần này Khang Hy đi tuần thú săn bắn ngoài quan ải, chỉ đưa Thái tử gia Dận Nhưng và Bát a ca Dận Tự theo cùng; nguyên do không phải vì yêu quý họ.
Một mặt, tuy Bát a ca Dận Tự bị quở trách vì kết bè kết cánh sau khi Thái tử bị phế lần thứ nhất, nhưng vẫn là đối thủ cạnh tranh mạnh nhất cho ngôi Thái tử. Các đại thần thân thiết với Bát a ca thường dâng tấu, nói đức hạnh Thái tử có điều không đoan chính; còn những trọng thần trong triều như Lý Quang Địa thì trước nay vẫn không tán thành Dận Nhưng, cho rằng tài đức của ông không đủ phục chúng, vì vậy đều đứng về phía Bát a ca Dận Tự, người từ lâu vẫn được gọi là “Bát Hiền vương” trong triều. Hơn nữa, Bát a ca Dận Tự không chỉ thân thiết với các quý tộc cùng tông thất mà còn có danh tiếng rất tốt trong giới văn nhân Giang Nam. Thị độc Hà Chước của ông là học giả, nhà sưu tầm sách và nhà thư pháp nổi tiếng, từng theo học Tiền Khiêm Ích, Phương Bao và những người khác. Ông có ảnh hưởng lớn trong giới văn nhân Giang Nam, thường thay mặt Bát a ca tìm mua sách ở Giang Nam và trọng đãi sĩ nhân. Bởi thế, giới nho sĩ Giang Nam đều ca tụng Bát a ca “quả thật là bậc hiền vương”. Tất cả những điều ấy khiến vị quân chủ luôn muốn “mọi việc đều do trẫm quyết định” như Khang Hy không thể dung thứ, cũng không yên lòng để Bát a ca ở lại kinh thành, bèn lệnh cho ông theo hầu xa giá. Ông còn lệnh cho Cửu a ca, Thập a ca, Thập Tứ a ca, những người thân thiết với Bát a ca, ở lại kinh thành, không được liên lạc với Bát a ca, để phòng khi ông không có mặt ở kinh thành thì xảy ra chuyện ngoài ý muốn.
Mặt khác, sau khi khôi phục ngôi Thái tử, vì thế lực bị suy yếu, Dận Nhưng bắt đầu tích cực kết giao với các đại thần khác trong triều nhờ sự giúp đỡ của những đại thần đi theo mình, thường bàn việc trong phủ. Điều này cũng khiến Khang Hy bất an, lo xảy ra chuyện “ép cung thoái vị”, bèn đưa cả ông theo bên mình.
Chuyến đi ngoài quan ải lần này, Khang Hy định ở lại từ cuối tháng Tư đến tận cuối tháng Chín, tròn năm tháng. Sao ông có thể yên tâm để Thái tử gia và Bát a ca ở lại kinh thành?
Mọi công việc trong triều đều được khẩn cấp báo cáo hằng ngày bằng ngựa phi, Khang Hy đích thân quyết định. Tứ a ca, người được phong thân vương vào đầu năm, vì có đức hạnh vững vàng trong “sự kiện Thái tử” nên được Khang Hy tin tưởng, giao cho thay ông ban hành mệnh lệnh trong kinh thành.
Dận Nhưng khá căm ghét Bát a ca Dận Tự, bất chợt lại âm thầm nhìn Dận Tự bằng vẻ mặt u ám, ánh mắt như ngầm giao chiến. Đến khi nhận ra, ông lại thường cười gọi “Bát đệ”, nói cười rôm rả, càng tỏ ra nhiệt tình để che giấu. Bát a ca Dận Tự vẫn như thường lệ, nở nụ cười ôn hòa nhã nhặn, đối nhân xử thế khiêm nhường hòa nhã, đặc biệt tôn trọng lễ phép với Thái tử, cứ như hoàn toàn không nhận ra sự thù địch của Thái tử. Tôi thường nhìn hai người họ, rồi nghĩ đến Khang Hy, trong lòng thở dài: Mệt mỏi quá! Cha chẳng ra cha, con chẳng ra con, anh chẳng ra anh, em chẳng ra em! Tôi không muốn nhìn thêm, bèn cúi đầu đứng yên.
Một hôm, Khang Hy cưỡi ngựa trở về, đang trò chuyện với các vị a ca và đại thần thì tôi vừa hay bước vào dâng trà. Uống một ngụm trà, Khang Hy bỗng cười nói: “Trẫm hơi nhớ món nước ép trái cây ướp lạnh mà năm ngoái ngươi làm trong chuyến đi săn!” Nhìn sang Thái tử, ông nói tiếp: “Trẫm còn nhớ khi ấy ngươi dâng cho trẫm hình hoa cúc, dâng cho Dận Nhưng hình mẫu đơn.” Thái tử vội cười đáp: “Đúng là của nhi thần hình mẫu đơn. Nhi thần cũng rất nhớ món ấy, trông tinh xảo mà ăn vào còn giải nhiệt.” Tôi vội cười, khom người nói: “Nếu Hoàng thượng đã muốn dùng, ngày mai nô tỳ sẽ chuẩn bị.” Khang Hy khẽ gật đầu rồi hỏi tiếp: “Trẫm nhớ hôm ấy ngươi xin trẫm cho học cưỡi ngựa, học được chưa?” Tôi đáp: “Cũng có thể xem là biết chút ít ạ.” Khang Hy cười nói: “Trẫm cho phép ngươi học tiếp, đến khi học giỏi, thành thạo mới thôi!” Không muốn làm mất hứng của Khang Hy, tôi vội tỏ vẻ mừng rỡ, cao giọng đáp: “Tạ ơn Hoàng thượng!” Thấy dáng vẻ như “chiếc thuyền nhỏ không chở nổi vật nặng” của tôi, Khang Hy không khỏi bật cười. Các đại thần ngồi bên dưới cũng cười theo. Hành lễ xong, tôi lặng lẽ lui ra, chỉ biết lúc tôi đối đáp với Khang Hy và Thái tử ban nãy, Bát a ca vẫn mỉm cười nhìn tôi. Tôi không dám nhìn lại, chỉ giả vờ không biết.
Lần này tôi vẫn ở chung lều với Ngọc Đàn. Kể từ sau lần nàng thổ lộ tâm sự dưới trăng, tôi càng đối xử với nàng khác hẳn mọi người, trong lòng thật sự xem nàng như em gái mà yêu thương. Nàng cũng càng chu đáo săn sóc tôi, tình cảm hai người rất tốt.
Thấy tôi nhận được thánh chỉ mà vẫn không đi xin ngựa để cưỡi, nàng không khỏi thắc mắc hỏi: “Tỷ tỷ chẳng phải rất thích cưỡi ngựa sao? Sao không đi học nữa?” Tôi thầm thở dài, nghĩ rằng để quân sĩ dạy thì chắc ai cũng qua loa với tôi như Ni Mãn, mục đích chẳng phải dạy tôi biết cưỡi ngựa mà là tuyệt đối không để tôi gặp chuyện gì, chi bằng không học. Trừ phi có thể có người như Tứ a ca, không bận tâm đến thân phận của tôi, chỉ chăm chú dạy tôi. Nghĩ đến vẻ nghiêm túc, tập trung của chàng khi dạy tôi cưỡi ngựa, tôi chợt giật mình: Sao đầu óc tôi lại nhớ rõ đến thế, từng cử chỉ, từng lời nói của chàng đều không sót chút nào. Tôi vội chuyển hướng suy nghĩ, gượng cười đáp: “Hai hôm nay ta hơi mệt, đợi nghỉ ngơi khỏe rồi sẽ học.”
Lần này các a ca đi theo ít, hai người duy nhất có mặt lại không hòa thuận với nhau; các đại thần cùng đi cũng lục đục, còn phe trung lập thì chẳng ai muốn dễ dàng ra mặt, đành dè dặt xoay xở giữa các bên, khó xử đủ đường. Ai nấy đều sợ đắc tội với người nào đó, cuối cùng sẽ chuốc lấy hậu quả khó lường. Thêm vào đó, người Mông Cổ tuy cũng đến yết kiến, nhưng hễ thấy Thái tử gia là sắc mặt đều không vui. Thế nhưng trước mặt Khang Hy, ai nấy vẫn phải giả vờ vui vẻ hòa thuận như thường. Bầu không khí có phần kỳ quái. Khang Hy đã sớm nhận ra, nhưng chỉ giả vờ không biết. Tôi nghĩ: Đúng rồi, đây mới là cách hay, “khó được hồ đồ”!
Một buổi chiều, tôi đang đi dạo bên ngoài thì chợt trông thấy Cách cách Mẫn Mẫn, vẫn xinh đẹp như xưa. Tôi vội né sang một bên nhường đường cho nàng. Nàng lại bước đến bên tôi, dừng lại, nhìn tôi hỏi: “Lần trước ta đã gặp ngươi rồi!” Lần trước tôi không để ý, lần này mới nhận ra nàng nói tiếng Hán không được chuẩn lắm. Tôi chăm chú nghe rồi cố ý nói chậm lại: “Vâng, lần trước nô tỳ cũng theo hầu xa giá.” Nghe tôi nói từng chữ một, nàng không khỏi bật cười: “Ta nói chưa giỏi lắm, nhưng nghe thì không vấn đề gì. Cứ nói như bình thường đi!” Tôi vội gật đầu.
Nàng nhìn ra chỗ khác, nghĩ một lúc rồi nói: “Nếu ngươi có thời gian, có muốn đi dạo với ta một lát không?” Tôi nghĩ dù sao cũng đang rảnh, được trò chuyện với Cách cách Mẫn Mẫn phóng khoáng, thẳng thắn như vậy cũng rất vui. Hơn nữa, trông nàng dường như có tâm sự gì đó, muốn nói lại thôi. Nếu chuyện này có liên quan đến Thập Tam, tôi không thể không hỏi han. Thế là hai người cùng đi dạo.
Tôi cười hỏi: “Sao Cách cách không đi cưỡi ngựa?” Nàng đáp: “Ngày nào chúng ta cũng có thể cưỡi, đâu như các ngươi sống trong Tử Cấm Thành, phải đặc biệt tìm dịp mới được cưỡi.” Tôi chỉ cười, không đáp. Nàng hỏi: “Ngươi cưỡi giỏi không?” Tôi cười nói: “Câu này nàng hỏi nhầm rồi, nàng nên hỏi ta ‘ngươi có biết cưỡi không’ mới đúng!” Nàng kinh ngạc nhìn tôi: “Chỉ nghe nói cô nương người Hán không biết cưỡi ngựa, lẽ nào ngươi cũng là người Hán?” Tôi đáp: “Ta là người Mãn, nhưng quả thật không biết cưỡi cho lắm. Có điều rất muốn học.” Nghe vậy, nàng hào hứng nói: “Vậy ta dạy ngươi nhé! Ta chưa từng dạy ai cưỡi ngựa đâu! Nhưng ta đảm bảo sẽ dạy ngươi thật tốt.” Nghe xong, tôi cũng vui mừng khôn xiết, nghĩ rằng không còn gì tốt hơn, vội vui vẻ nhận lời.
Cách cách Mẫn Mẫn quả thật là người nóng tính, đã nói dạy là dạy ngay, kéo tôi đi về phía chuồng ngựa. Đi một lúc lâu vẫn chưa tới nơi, đúng lúc bắt gặp mấy người đàn ông đang cưỡi ngựa thong thả, có người Mông Cổ, cũng có người Mãn. Thấy Cách cách Mẫn Mẫn và tôi, họ đều xuống ngựa. Người Mông Cổ vội hành lễ với Cách cách Mẫn Mẫn, còn người Mãn sau khi hành lễ với nàng thì lại vội vàng hành lễ với tôi.
Cách cách Mẫn Mẫn cười nói với tôi: “Thế này thì chúng ta đỡ mất bao công sức!” Nói rồi nàng tiện tay chọn hai con ngựa. Mấy người Mông Cổ đương nhiên lập tức đồng ý. Mỗi người chúng tôi cưỡi một con, thong thả đi tới. Cách cách Mẫn Mẫn nghiêng đầu nhìn tôi, hỏi: “Ngươi không phải cung nữ bình thường nhỉ?” Tôi cười đáp: “Chỉ là phụng sự bên ngự tiền, nên họ nể mặt đôi chút thôi.” Cách cách Mẫn Mẫn hỏi: “Ngươi xinh đẹp thế này, sao lại chỉ làm cung nữ? Mấy vị phi tần của A mã ta còn chẳng ai bằng ngươi.” Tôi nghĩ bụng, Cách cách Mẫn Mẫn này nói năng thật thẳng thừng. Nhưng trong cung, tôi gặp toàn những người cẩn trọng lời ăn tiếng nói, hôm nay gặp một người như vậy, trong lòng lại rất quý mến. Tôi chỉ cười với nàng, không đáp.
Cách cách Mẫn Mẫn dạy rất nghiêm túc, tiếc rằng con ngựa này vừa cao lớn vừa khỏe, lại là lần đầu tôi cưỡi nó nên trong lòng hơi sợ, cứ nơm nớp lo lắng. Cách cách Mẫn Mẫn đứng bên liên tục bảo tôi cứ mạnh dạn cưỡi, đừng sợ. Nàng còn nói cưỡi ngựa thì ai mà chẳng ngã, hồi nhỏ nàng cũng từng ngã ngựa! Tôi thấy nàng nói rất có lý, miệng cứ “ừ ừ” đáp lại, nhưng trong lòng kiên quyết không làm theo, vẫn ghì chặt dây cương, chỉ cho ngựa chạy bước nhỏ từ từ.
Bỗng nghe Cách cách Mẫn Mẫn cười lớn gọi: “Ngồi cho vững!” Nói rồi, nàng quất một roi vào mông ngựa tôi. Tôi còn chưa kịp phản ứng đã cảm thấy ngựa lao vút đi. Người tôi ngả về sau, cổ họng bật ra tiếng hét kinh hoàng. Chỉ nghe Cách cách Mẫn Mẫn ở phía sau cười lớn nói: “Đừng sợ! Ngồi cho vững!”
Tôi chỉ cảm thấy ngựa càng lúc càng chạy nhanh, còn tôi chẳng biết từ lúc nào đã buông dây cương, người áp sát vào lưng ngựa, hai tay túm chặt bờm ở hai bên cổ nó. Ngựa đau, lại không bị dây cương ghìm giữ, liền mặc sức chạy loạn, tìm cách hất kẻ khiến nó đau xuống lưng.
Tôi đã chẳng còn sức để hét, chỉ nhắm nghiền mắt, dốc hết sức lực, cố hết sức để không rơi khỏi lưng ngựa. Tôi chỉ nghe tiếng gió vù vù bên tai và tiếng Cách cách Mẫn Mẫn kinh hoảng kêu lên.
Ngựa phi như điên, vừa chạy vừa cong lưng, cố hất tôi xuống. Tôi cảm thấy mình sắp không trụ nổi nữa, bờm ngựa càng lúc càng trơn, tay tôi từ từ tuột ra. Tôi nghĩ bụng: Chẳng lẽ tôi xuyên không về cổ đại chỉ để ngã ngựa mà chết? Đang tuyệt vọng nghĩ như vậy, bên tai chợt vang lên một giọng nói quen thuộc: “Nhược Hy, cố gắng thêm một lát nữa.”