Chương 57 / 79

Bộ Bộ Kinh Tâm – Quyển Thượng, Chương 56

Bản dịch · 3.778 chữ

Đầu óc ta — ầm — một tiếng, phút chốc nổ tung. Chân mềm nhũn, người chực ngã, Ngọc Đàn vội đỡ lấy ta. Bên tai toàn tiếng — ong ong — Ngọc Đàn hình như vẫn đang nói, nhưng ta chẳng nghe được câu nào, chỉ nghĩ mình rốt cuộc đã gây nên nghiệp gì mà ông trời chẳng mảy may thương xót?

Đợi đến khi hoàn hồn, ta phát hiện mình đã ngồi trong phòng. Ngọc Đàn thấy ta nhìn nàng, giọng nghẹn ngào: “Tỷ tỷ tốt của muội! Tỷ đừng dọa muội!” Ta yếu ớt chỉ vào chén trà, nàng vội bưng đến cho ta uống mấy ngụm. Ta chỉ thấy mông lung, trống rỗng, chẳng biết nên nghĩ gì, cũng chẳng biết phải làm gì.

Ta thuận miệng hỏi: “Thập tứ A ca đâu?” Ngọc Đàn đáp: “Thập tứ gia vừa nghe xong đã lập tức đi ngay, chỉ dặn muội trông chừng tỷ!”

Ngọc Đàn an ủi: “Tỷ tỷ! Tỷ đừng vội, Vạn tuế gia vẫn chưa gật đầu mà!”

Ta im lặng hồi lâu, cảm thấy không thể cứ thế này, tuyệt đối không thể để sự việc thành ra như vậy! Ta nói với Ngọc Đàn: “Muội kể tỉ mỉ từ đầu đến cuối chuyện hôm nay, từng chút một, ngay cả ánh mắt của Hoàng thượng cũng phải kể cho ta!”

Ngọc Đàn nói: “Thái tử gia đến rồi, tỷ Vân Hương sai muội đi dâng trà. Lúc muội bưng khay trà vào, Thái tử gia đang quỳ dưới đất, thưa với Hoàng thượng: ‘… Nhược Hy sang năm cũng đến tuổi xuất cung rồi. Tính tình nàng dịu dàng, biết lễ, dung mạo phẩm hạnh đều xuất chúng, nên nhi thần cả gan muốn xin Hoàng a mã làm chủ, ban nàng cho nhi thần làm trắc phi!’ Hoàng thượng im lặng một lúc mới nói: ‘Nhược Hy ở bên trẫm nhiều năm, luôn tận tâm hầu hạ. Trẫm vốn định giữ nàng lại thêm một thời gian, đợi sang năm rồi chỉ cho nàng một mối hôn sự tốt, cũng không uổng công nàng hầu hạ trẫm một phen. Hôm nay sự việc đột ngột, trẫm cần cân nhắc…’ Sau đó trà đã dâng xong, muội chẳng có lý do gì để nán lại, đành lui ra! Vì trong lòng quá kinh ngạc, sợ sắc mặt khác thường khiến Hoàng thượng và Thái tử gia nhận ra manh mối, muội cứ cúi đầu mãi, nên không để ý vẻ mặt của Hoàng thượng và Thái tử gia.”

Ngẫm kỹ lại, tâm tư của Thái tử gia ta cũng đại khái hiểu được, chẳng ngoài ba nguyên do: một là Khang Hy, hai là người Mông Cổ, ba là a mã ta; trong đó, yếu tố người Mông Cổ hiển nhiên chiếm phần lớn. Nhưng ta chẳng hiểu chút gì về tâm tư Khang Hy. Nếu Khang Hy chuẩn tấu, ta phải làm sao? Chẳng lẽ thật sự phải gả cho Thái tử gia? Hay kháng chỉ? Chẳng lẽ thật sự phải chuẩn bị dải lụa trắng ba thước như Tứ A ca nói? Ta biết kết cục của tất cả mọi người, duy chỉ không biết kết cục của mình. Chẳng lẽ đó chính là kết cục ông trời sắp đặt cho ta? Nghĩ đến đây, lòng ta chợt đau buồn, không kìm được úp mặt xuống giường khóc nức nở.

Buổi tối, Ngọc Đàn nhất quyết muốn ở lại phòng ta. Ta mệt mỏi nói: “Cứ yên tâm về đi! Chẳng lẽ muội thật sự sợ đêm nay ta treo cổ tự vẫn sao? Vạn tuế gia chưa gật đầu, sự việc vẫn chưa đến đường cùng. Hơn nữa, cho dù có đến đường cùng, ta cũng không cam lòng nhận mệnh như thế! Để ta yên tĩnh một mình!” Ngọc Đàn thấy ta đã nói đến nước này, đành trở về phòng mình.

Ta nằm trên giường, nghĩ trước nghĩ sau, nước mắt lại tuôn rơi. Năm xưa nhìn Thập A ca được ban hôn, ta vừa đau buồn vừa phẫn nộ; giờ mới biết đâu chỉ có đau buồn phẫn nộ, mà còn là nỗi tuyệt vọng thấu tận xương tủy!

Ta khoác áo đứng dậy, chầm chậm đi đến bên cây quế, nghĩ đến bộ dạng thường ngày của Thái tử gia, rồi lại nhớ dáng vẻ hắn khi gặp Mẫn Mẫn, chỉ thấy ghê tởm vô cùng. Ta ôm lấy cây quế, áp mặt vào thân cây, nước mắt tuôn trào. Có phải ta đã sai hoàn toàn? Sự kiên trì của ta rốt cuộc đã hại chính mình chăng? Dù là Tứ A ca, Bát A ca hay Thập A ca, gả cho ai cũng tốt hơn gả cho Thái tử gia!

Nghĩ một hồi, khóc một hồi, chẳng hay trời đã dần hửng sáng.

“Tỷ tỷ sao chỉ mặc áo mỏng thế này?” Ngọc Đàn vừa mở cửa bước ra vừa kêu lên, rồi sải mấy bước đến đỡ ta. Vừa chạm vào người ta, nàng lại kêu: “Trời ơi! Nóng bỏng tay thế này! Tỷ ở ngoài này bao lâu rồi?” Ta mơ màng để nàng dìu lên giường nằm. Nàng vừa đắp chăn cho ta vừa nói: “Tỷ tỷ, cố chịu thêm chút nữa, muội đi tìm công công Vương, mời đại phu ngay đây!”

Ngọc Đàn hầu ta uống thuốc xong, ta lại mê man thiếp đi. Nói là mê man, nhưng ta vẫn nghe rõ tiếng động của Ngọc Đàn trong phòng; nói là tỉnh táo, nhưng mí mắt ta nặng như núi, thế nào cũng không mở ra nổi.

Không biết đã nằm bao lâu, cổ họng ta khô rát như bị lửa đốt, muốn uống nước, hé miệng ra lại không phát thành tiếng. Ta cảm thấy Ngọc Đàn hình như đang ngồi bên cạnh, nhưng tay chân mềm nhũn, không thể nhắc nàng. Ta chỉ đau đớn cau mày.

“Muốn uống nước à?” Một giọng nam cất lên. Người ấy đỡ ta ngồi dậy, đưa nước đến bên miệng, từng chút một đút cho ta uống. Uống xong, hắn lại đỡ ta nằm xuống. Hắn cúi đầu, ghé sát tai ta nói: “Hoàng a mã vẫn chưa hạ chỉ, sự việc còn có thể xoay chuyển!” Lúc này ta mới nhận ra đó là giọng Tứ A ca. Lòng ta chua xót, nước mắt lăn xuống khóe mắt.

Hắn dùng tay lau khô nước mắt cho ta, nói: “Đừng nghĩ đến chuyện khác, nghe lời Thái y, dưỡng bệnh cho khỏe trước đã! Ta sai người gọi Ngọc Đàn đi chỗ khác rồi, chắc nàng sắp về, ta không tiện ở lâu!” Nói xong, hắn đắp lại chăn cho ta rồi mở cửa rời đi.

Uống thuốc bốn lần, tối đến Ngọc Đàn lại đắp thêm chăn cho ta để ủ mồ hôi. Sang ngày hôm sau, tuy đầu vẫn nặng như núi, giọng khản đặc, nhưng cơn sốt đã lui, người cũng tỉnh táo hơn nhiều. Hôm qua ta bỏ ăn cả ngày, đến trưa nay Ngọc Đàn mới bưng cháo loãng đến đút cho ta. Ăn xong, nàng hầu ta súc miệng, lau mặt, thu dọn hộp thức ăn rồi đi ra ngoài, còn dặn: “Muội đi một lát sẽ về ngay!”

Ta mở to mắt nhìn trần màn, nghĩ nếu Khang Hy thật sự có ý ban hôn, rốt cuộc ta phải làm gì mới khiến Khang Hy không gả ta cho Thái tử gia? Ta biết sang năm Thái tử gia sẽ bị phế, nếu có thể cầm cự đến lúc ấy, Khang Hy hẳn sẽ không ban hôn nữa! Nhưng nếu Khang Hy đã có ý, sao ta có thể kéo dài lâu đến thế?

Ta đang suy tính thì chợt nghe tiếng cửa mở, đoán là Ngọc Đàn đã về. Ta chẳng buồn để ý, vẫn nghĩ ngợi trước sau.

“Trông khá hơn hôm qua rồi!” Ta vội quay đầu nhìn, thấy Thập tứ đang đứng bên giường, cúi nhìn ta. Ta chống người định ngồi dậy, hắn vội ngăn lại: “Cứ nằm yên đi! Không cần giữ lễ đến thế!” Nói rồi, hắn tiện tay kéo chiếc ghế đến ngồi bên giường.

Hắn im lặng một lúc, bỗng ngồi xổm bên giường, ghé tai ta nói nhỏ: “Biết vì sao Thái tử gia muốn cưới muội không? Vương gia Tô Hoàn Qua Nhĩ Giai dâng tấu xin Hoàng a mã ban hôn cho vương tử Tá Ưng và Mẫn Mẫn, tấu chương vừa đến hôm nay! Tin tức của hắn nhanh thật!” Hắn khẽ cười lạnh rồi nói: “Đầu đuôi khúc mắc hôm khác ta sẽ kể kỹ với muội. Hôm nay ta chỉ hỏi, muội có muốn gả cho Thái tử gia không?” Ta lắc đầu. Hắn nói: “Bát ca hiện giờ không tiện đến thăm muội! Huynh ấy nhờ ta nhắn với muội, hãy tìm cách kéo dài vài ngày trước mặt Hoàng a mã; khoảng mười ngày nữa, sự việc sẽ có chuyển biến!”

Nói xong, hắn lại ngồi về ghế, bảo: “Thập ca cũng muốn đến thăm muội, nhưng nghĩ muội đang bệnh, có lẽ không muốn gặp ai, nên chỉ bảo ta thay huynh ấy đến thôi!”

Lòng ta vừa kinh ngạc vừa vui mừng, chỉ nhìn Thập tứ. Hắn kiên định gật đầu, ta nghẹn giọng nói: “Đa tạ!” Hắn kinh ngạc: “Sao cổ họng lại khản đến thế này? Nghe như vịt vậy!”

Ta nhếch khóe miệng, muốn cười nhưng trong lòng quá đắng chát, rốt cuộc chỉ lặng lẽ nhìn Thập tứ. Thập tứ đứng dậy nói: “Ta về đây! Mấy ngày tới e là không đến thăm muội được, tự chăm sóc mình cho tốt!”

Hắn vừa đi khỏi, Ngọc Đàn đã bưng một bát lê chưng đường phèn vào. Ta hỏi nàng: “Muội không cần trực nữa sao?” Nàng đáp: “Lý An Đạt biết tỷ bệnh nên đặc biệt cho muội chăm sóc tỷ!” Nói rồi, nàng định đút cho ta uống nước đường.

Ta nói: “Ta không muốn uống!” Ngọc Đàn cười dịu dàng: “Tỷ uống một chút đi! Món này dịu cổ họng nhất đấy!” Ta lắc đầu, ra hiệu nàng mang đi. Nàng khuyên thêm mấy câu, thấy ta chẳng phản ứng gì, đành đặt sang một bên.

Rốt cuộc chuyển biến ấy là gì? Hơn nữa, Thập tứ chỉ nói có chuyển biến, nghĩa là chưa chắc sự việc sẽ đi đến đâu! Dù sao trước mắt cũng có một con đường để tạm thời đi tiếp! Nếu chỉ kéo dài vài ngày thì có lẽ vẫn làm được; dù Khang Hy muốn ban hôn cho ta, cũng không thể vội đến mức hạ chỉ khi ta đang bệnh, bắt ta mang bệnh tiếp chỉ. Nghĩ vậy, lòng ta hơi yên ổn hơn.

Ta đang âm thầm suy tính thì Ngọc Đàn bưng thuốc vào, đặt lên bàn rồi đỡ ta ngồi dậy. Ta nắm tay nàng, ra hiệu nàng ngồi cạnh mình rồi nói: “Ngọc Đàn, thuốc này ta không thể uống!” Nàng kinh ngạc nhìn ta. Ta tiếp tục hạ giọng: “Bao năm qua, ta luôn xem muội như em gái ruột, nên không giấu muội! Hẳn muội đoán được ta không muốn gả cho Thái tử gia. Trước mắt không còn cách nào khác, chỉ có thể mượn cớ bệnh để kéo dài, nhưng lại không thể giả bệnh, Lý An Đạt chỉ cần hỏi Thái y là biết ngay. Vì thế, thuốc cứ mang đến như thường, rồi tránh mặt mọi người mà đổ đi.”

Ngọc Đàn cắn môi nhìn ta hồi lâu, cuối cùng gật đầu. Ta cười, nắm tay nàng, nhưng nàng đột nhiên quay mặt đi lau nước mắt, hai vai khẽ run lên! Nàng khẽ lẩm bẩm, giọng gần như không nghe thấy: “Vì sao? Vì sao lại thành ra thế này? Ngay cả người như tỷ mà cũng…”

Than ôi! Sau này số phận nàng sẽ ra sao? Đến tuổi xuất cung, nàng đã quá tuổi lấy chồng; với xuất thân của nàng, lại chẳng có gia đình làm chỗ dựa! Nếu không lấy chồng, nàng chỉ có thể sống cả đời dựa vào anh em, tủi nhục đến nhường nào? Nếu lấy chồng, e rằng cũng khó tìm được người tử tế! Một cô gái thông minh lanh lợi như nàng, ở thời hiện đại chỉ cần chịu cố gắng thì đâu chẳng có đường đi? Nhưng giờ đây, ta chỉ nhìn thấy tương lai tối đen! “Phụ nữ là nước làm nên” — là bởi xã hội này, ngoài tam tòng “tòng phụ, tòng phu, tòng tử”, chẳng trao cho phụ nữ con đường nào khác. Sự kiên cường của cá nhân giữa cả xã hội nam quyền cũng chỉ như bọ ngựa chống xe, phụ nữ sao có thể không rơi lệ?——

Hôm qua tuy cả ngày không uống thuốc, hôm nay ta vẫn cảm thấy khá hơn đôi chút. Có lẽ là vì ngày thường ta vẫn nhảy dây trong viện, trước khi đi ngủ còn hay tập gập bụng. Lúc ấy ta chỉ nghĩ sức khỏe là quan trọng nhất; một mình ta ở trong cung, lỡ mắc bệnh thì chỉ mình chịu khổ. Y học cổ đại lại lạc hậu; đọc Hồng Lâu Mộng, thấy một trận thương hàn nhỏ cũng có thể bất cứ lúc nào biến thành bệnh lao tuyệt chứng, nghĩ lại thật đáng sợ. Vì vậy ta vẫn có ý thức duy trì thói quen rèn luyện hiện đại, nhưng giờ lại bắt đầu hối hận. Đặc biệt khi Thái y bắt mạch xong, mỉm cười nói với ta: “Cô nương ngày thường biết chăm sóc sức khỏe! Nghỉ ngơi thêm bốn năm ngày, điều dưỡng cho tốt thì hẳn sẽ khỏi hẳn!” Lòng ta đau khổ vô cùng, trên mặt vẫn phải giả vờ vui mừng khi nghe vậy.

Ngọc Đàn bưng thuốc đi rồi, ta đang tựa nghiêng trên giường ngẩn người thì nghe tiếng gõ cửa, thuận miệng nói: “Vào đi!” Tiểu Thuận Tử đẩy cửa bước vào, nhanh chân đến bên giường, vừa hành lễ vừa nói nhỏ với ta: “Gia bảo nô tài nhắn cô nương một chữ: kéo dài!” Nói xong, hắn quay người vội vã chạy đi.

―――――――――――――――——

Buổi tối, ta bảo Ngọc Đàn về phòng nghỉ, đợi chừng nàng đã ngủ say, bèn tiện tay khoác áo, xuống giường mở cửa, đứng giữa sân. Bắc Kinh cuối tháng Chín, đêm khuya đã hơi lạnh.

Ta đứng run rẩy một mình trong gió hồi lâu, nghĩ đến lần trước đầu tiên bất ngờ nghe tin dữ nên đau lòng, sau đó bị gió lạnh thổi nhiễm lạnh, cuối cùng phát sốt, e rằng phần nhiều là do tâm lý. Lần này chỉ có chuẩn bị tâm lý rồi đứng hóng gió, chắc không có tác dụng. Ta vào phòng bên, múc một chậu nước lạnh, dội thẳng lên đầu, từ đầu đến chân ướt sũng. Ta đứng đón gió, ép mình giơ ngang hai tay, nhắm mắt, nghiến chặt răng, người run cầm cập.

“Tỷ tỷ tốt của muội! Sao tỷ lại hành hạ bản thân như vậy?” Ngọc Đàn vừa kêu vừa xông đến, muốn kéo ta vào phòng. Ta đẩy nàng ra, nói: “Đừng lo cho ta, về ngủ đi!” Nàng vẫn muốn cưỡng ép kéo ta đi, ta nói: “Muội tưởng ta muốn hành hạ bản thân sao? Nhưng đây là cách duy nhất ta nghĩ ra để tự cứu mình lúc này! Muội còn làm thế là đang hại ta, uổng công ngày thường ta xem muội là người tri kỷ!”

Ngọc Đàn buông tay, chỉ lặng lẽ nhìn ta rơi lệ. Ta không để ý đến nàng, quay người lại dội thêm một chậu nước lên mình, đứng ở chỗ đầu gió nửa đêm. Trời còn chưa sáng, ta đã lại lên cơn sốt, đầu óc bắt đầu choáng váng.

Ngọc Đàn dìu ta vào phòng, lau khô tóc, thay quần áo, đắp chăn cho ta. Ta vẫn không ngừng dặn nàng: “Đừng vội mời Thái y, đợi tóc ta khô rồi, đến khi sờ thấy nóng hơn nữa hãy gọi!” Vì trong lòng canh cánh chuyện này, đã nhiều ngày ta không được nghỉ ngơi tử tế. Ta cố gắng tỉnh táo thêm một lúc, cuối cùng cũng mơ màng thiếp đi.

Lần này bệnh chồng thêm bệnh. Thời cổ đại lại không có thuốc hạ sốt hiệu nghiệm, ta mê man ba bốn ngày mới tỉnh lại, rồi điều dưỡng thêm bốn năm ngày mới dần hồi phục. Nghĩ rằng tuy chưa khỏe hẳn nhưng đã không cần Ngọc Đàn chăm sóc suốt ngày, lại bận tâm đến cái gọi là chuyển biến và thái độ của Khang Hy, ta bèn dặn Ngọc Đàn trở về trực như thường lệ, đồng thời để ý mọi việc. Nàng ngoan ngoãn gật đầu, tỏ ý đã hiểu hết!

Mắt thấy đã sang tháng Mười mà vẫn chẳng có động tĩnh gì. Ngọc Đàn chỉ nói với ta rằng Lý Phúc Toàn có hỏi nàng về bệnh tình của ta, vẻ mặt không có gì khác thường, chỉ dặn nàng ngày thường chăm sóc ta cho tốt! Trong lòng ta thấp thỏm, trận bệnh này đến đột ngột dữ dội, lại đúng vào lúc này, không biết trong lòng Khang Hy sẽ nghĩ thế nào?

Đã mười lăm ngày kể từ lần Thập tứ đến thăm ta, vậy mà vẫn chưa thấy chuyển biến gì. Một hôm ta đang ngồi trong phòng buồn rầu, Ngọc Đàn vội vã bước vào, đóng cửa cẩn thận rồi ngồi sát bên ta, khẽ nói: “Nghe nói hôm nay trên triều, Trấn Quốc Công Cảnh Hy gia nhắc lại chuyện cũ, khẩn cầu Vạn tuế gia điều tra vụ Thống lĩnh Bộ quân Thác Hợp Tề cùng con trai trong thời gian lo tang lễ cho Đa La An Quận vương Mã Nhĩ Hồn đã mở tiệc chiêu đãi đại thần trong triều, biển thủ bạc trắng, làm chuyện trái pháp luật.”

Ta nghĩ kỹ một lượt. Cảnh Hy là con trai An Thân vương Nhạc Lạc, cữu phụ của Bát Phúc tấn, cùng Bát A ca thuộc Chính Lam kỳ, chắc chắn là người ủng hộ Bát A ca; còn Thống lĩnh Bộ quân Thác Hợp Tề lại là người của Thái tử gia. Đây là nhằm vào Thái tử gia! Chẳng lẽ chuyện này là ngòi nổ cho vụ “phế Thái tử lần thứ hai”?

“Có hỏi Vạn tuế gia nói thế nào không?” ta hỏi. Ngọc Đàn đáp: “Vì lần này trong tấu báo nói có dấu hiệu cho thấy có khoảng một hai chục người tham gia kết bè mở tiệc, ngoài Thống lĩnh Bộ quân Thác Hợp Tề, Đô thống Ngạc Thiện, Thượng thư Hình bộ Tề Thế Vũ, Thượng thư Binh bộ Canh Ngạch và các đại nhân khác, phần lớn đều là Đô thống, Phó đô thống Bát kỳ, thuộc hàng võ quan. Vạn tuế gia rất coi trọng, ra lệnh trước tiên giao Tam Vương gia phụ trách điều tra; nếu đúng như lời Trấn Quốc Công tâu, sẽ giao cho Hình bộ thẩm tra kỹ vụ án.”

Dĩ nhiên phải thẩm tra kỹ rồi! Từ khi lập lại Thái tử, Khang Hy vẫn luôn lo rằng Dận Nhưng có thể ép cung nhường ngôi. Những người tham gia tiệc lần này phần lớn là võ quan, nắm giữ một phần quyền lực quân sự. Đặc biệt chức Thống lĩnh Bộ quân là quan nhất phẩm, tương đương Tư lệnh phòng vệ kinh thành, trực tiếp chịu trách nhiệm bảo đảm an toàn thân thể Hoàng đế. Sao Khang Hy có thể yên tâm để họ bí mật qua lại với nhau? Một khi tra ra bất kỳ lời lẽ nào bất lợi cho Thái tử, ngày Thái tử gia lại bị phế sẽ chẳng còn xa. Mà Bát A ca đã chọn chuyện này thì tuyệt đối không thể hành động vô cớ.

Nghĩ vậy, khóe miệng ta bất giác nở một nụ cười. Thanh kiếm treo lơ lửng trên đầu cuối cùng cũng tạm thời dời đi. Nếu mối nghi ngờ của Khang Hy đối với Thái tử gia sắp trở thành sự thật, thì chẳng có lý gì lại gả ta cho hắn. Nếu đúng như họ nghĩ, giờ đây ta có quan hệ với cả hai dòng tộc quyền thế lớn của Mông Cổ! Sao có thể lãng phí nguồn lực quý giá như vậy cho Thái tử?

Thì ra cuộc tranh đấu dẫn đến phế Thái tử lần thứ hai đã chuyển từ chỗ tối ra chỗ sáng ngay từ lúc này. Bát A ca e rằng đã sớm bố trí đâu vào đấy, chỉ chờ thời cơ, nếu không vừa ra tay đã chẳng thể nói chắc như đinh đóng cột đến vậy. Tứ A ca đã có thể phái người báo ta kéo dài thời gian, nghĩa là huynh ấy cũng biết sẽ có ngày trên triều đình như thế này; xem ra lần này huynh ấy muốn hợp tác với Bát A ca để lật đổ Thái tử. Nhưng ta đã đóng vai trò gì trong chuyện này? Nghĩ lại thì có lẽ là chất xúc tác! Không có ta, chuyện này sớm muộn cũng xảy ra; nhưng vì ta có liên quan đến người Mông Cổ, liên quan đến thái độ của Khang Hy, nên ở một mức độ nào đó, sự việc có lẽ đã xảy ra sớm hơn dự tính của họ. Trong tay không có sách lịch sử, ta chẳng biết mọi chuyện có đang phát triển theo lịch sử mà ta biết hay không. Lòng đầy bối rối: rốt cuộc là vì có ta nên lịch sử mới thành ra thế này, hay vì lịch sử vốn như vậy nên mới có chuyện của ta?

Nụ cười vẫn còn trên môi, nhưng dần trở nên cay đắng. Ta trốn tránh hết lần này đến lần khác, không ngờ lại rơi vào ngay giữa tâm bão! Trước kia ta luôn đóng vai người ngoài cuộc, nhìn từng người đi về kết cục của họ; giờ đây chính ta cũng bị kéo vào màn kịch này. Sau này ta phải đi đâu về đâu? Từ nay sẽ không còn là tình cảnh chỉ cần không phạm lỗi thì có thể yên ổn; e rằng dù ta không động đậy, cơn bão cũng chẳng chịu buông tha ta! Giờ đây, vấn đề là làm sao bảo toàn bản thân!