Chương 59 / 79

Bộ Bộ Kinh Tâm – Quyển hạ – Chương 2

Bản dịch · 3.903 chữ

Ngày hai mươi tháng Mười một, Lương phi nương nương băng hà. Khi nghe tin này, ta đang vẽ hoa văn. Tay run lên, một vũng mực lớn văng xuống giấy Tuyên, nhanh chóng loang ra. Đóa sen sắp hoàn thành thoáng chốc chẳng còn dáng vẻ thanh nhã. Mới bảy tám hôm trước còn nghe nói người không khỏe, đã mời thái y, sao chớp mắt đã qua đời rồi?

Triều đình mọi việc đều đang diễn tiến đúng như ta dự liệu, có thể nói là thuận lợi như ý, vậy mà ngạch nương lại đột ngột qua đời. Bát A ca nghe tin dữ, hẳn đau buồn vô cùng. Buồn vui trong đời quả thật khó lường! Ta ngẩn người một lúc, rút giấy ký ra, cầm bút định viết. Ngòi bút vừa chạm mặt giấy lại khựng lại. Ta cầm bút, chỉ lặng lẽ thẫn thờ, ngồi yên từ lúc ánh nắng tràn khắp phòng đến khi căn phòng tối đen. Tâm tư chuyển biến mấy phen, cuối cùng ta thở dài, đặt bút xuống, vo tờ giấy ký thành một cục rồi tiện tay ném đi.

Đợi đến khi mọi chuyện lắng xuống, người trong cung không còn bàn tán nữa thì đã là một tháng sau. Lúc này ta mới dám đến trước cung Lương phi nương nương. Ta ngơ ngẩn đứng bên ngoài cung, nhìn cánh cửa viện đóng chặt mà vẫn cảm thấy mọi thứ thật khó tin: người đã đi, cung điện cũng vắng tanh rồi sao? Nhìn cánh cổng cung đỏ thắm dưới ánh chiều tà, trong đầu ta lại hiện lên một cây lê phủ đầy hoa trắng. Ta bất giác khẽ ngâm: “...Muôn vẻ khác nhau, ai tin được đạo trời, chẳng cùng trăm hoa xếp hàng. Khí phách thanh cao, tài chất phi phàm, chốn trần gian khó phân định. Trở về Dao Đài, nơi động tiên mới thấy vẻ tuyệt mỹ.”

Bỗng nghe tiếng roi mở đường khi Hoàng thượng đi qua, ta vội lùi vào chân tường, quỳ rạp xuống đất. Chẳng bao lâu sau, một đoàn thái giám và thị vệ vây quanh Khang Hy đi qua con đường chính; theo sau ngài là Thái tử và Thập tứ A ca. Khi đi ngang cung Lương phi, Khang Hy chợt khựng bước, từ xa nhìn về phía này. Người trước sau ngài đều vội dừng lại theo, nhưng mọi người còn chưa đứng vững thì Khang Hy đã cất bước đi tiếp. Mọi người lại vội vàng bước theo, nhất thời rối rít cả lên.

Thì ra tình yêu của đế vương chỉ là một thoáng ngoái nhìn! Hay vì trên vai họ gánh vác quá nhiều, nên buộc phải kiên cường hơn người thường; với họ, một khoảnh khắc thôi cũng đã mang ý nghĩa rất lớn?

Ta đang định đứng dậy thì một thái giám chạy nhanh đến, vừa thỉnh an vừa nói: “Vạn tuế gia muốn gặp cô nương!” Ta vội theo hắn đuổi đi, thầm than: Bị nhìn thấy rồi! Không biết kẻ lắm lời nào đã mách đây!

Theo Khang Hy vào Noãn các, Ngọc Đàn dâng trà xong, ngài mới nhìn ta nói: “Thái tử bảo người quỳ bên chân tường phía kia là ngươi, quả nhiên đúng là ngươi!”

Ta vội quỳ xuống đáp: “Năm xưa nô tỳ từng đến cung Lương phi nương nương giúp vẽ hoa văn. Lương phi nương nương hết lời khen những hoa văn nô tỳ vẽ. Hôm nay tình cờ đi ngang, nô tỳ không nhịn được dừng lại khấu đầu, cũng coi như không phụ tấm lòng yêu mến lầm người của nương nương năm ấy.”

Khang Hy im lặng một lát rồi nói: “Đứng lên đi!” Ta vội đứng dậy, cung kính đứng sang một bên. Khang Hy nói với Thái tử và Thập tứ A ca: “Trẫm hơi mệt, các ngươi quỳ an đi!”

Thái tử và Thập tứ A ca vội đứng dậy hành lễ. Khang Hy dặn: “Dận Trinh, rảnh thì đến thăm Dận Tự nhiều hơn, khuyên nhủ nó. Nó đau buồn là phải, nhưng cũng phải giữ gìn sức khỏe.” Thập tứ A ca vội đáp: “Vâng.” Sắc mặt Thái tử lại khó coi. Hắn trừng Thập tứ A ca một cái rồi đi ra trước.

Lý Đức Toàn ra hiệu, chúng ta nhanh chóng lui ra. Ta đang đi về thì chợt thấy Thập tứ A ca đợi bên đường. Ta không khỏi thấy buồn cười: người này đã lạnh nhạt với ta hơn nửa tháng, sao hôm nay lại có chuyện muốn nói? Ta bước tới thỉnh an hắn. Hắn thở dài: “Bảo ngươi vô tình thì ngươi lại quanh quẩn trước cung Lương phi nương nương; bảo ngươi có tình thì từ sau khi nương nương băng hà, Bát ca vẫn đau buồn khôn nguôi, cáo triều ở nhà. Sức khỏe vốn đã không tốt, giờ bệnh chân lại phát, đi lại cũng khó khăn. Ngay cả những người chẳng liên quan cũng biết đến viếng an ủi, còn ngươi vẻ mặt thản nhiên, cứ như không biết gì, chẳng hỏi han lấy một câu! Ngươi không hề nhớ đến sự chăm sóc Bát ca dành cho ngươi thường ngày sao? Chuyện xa không nói, chỉ riêng lần gần đây nhất, nếu không có Bát ca, giờ này có lẽ ngươi đã ở phủ Thái tử rồi! Nhược Hy, ngươi có biết Bát ca đau lòng đến mức nào không?”

Ta lặng lẽ ngẩn người một lúc rồi nói: “Thập tứ A ca, ngài từng nếm trải nỗi tương tư chưa? Đó là một chiếc gai trong tim; dẫu hoa đẹp trăng tròn, cảnh đẹp ngày lành, lòng vẫn âm thầm đau, ý vẫn khó nguôi! Bây giờ ta không thể ở bên huynh ấy. Trước kia là vì nguyên do của riêng ta, còn bây giờ là thời thế không cho phép. Trước khi nương nương băng hà, ta từng hỏi huynh ấy: ‘Bây giờ huynh có muốn cưới ta không?’ Huynh ấy đáp rằng còn phải xem xét. Thật ra huynh ấy tuy không nói thẳng, nhưng trong lòng đã hiểu rõ: hiện giờ huynh ấy không thể cưới ta. Nếu hai người đã không thể đến với nhau, hà tất còn làm ra vẻ quyến luyến, muốn buông mà không nỡ, khiến lòng huynh ấy cứ đau âm ỉ? Bây giờ huynh ấy càng đau lòng thì càng có thể quên đi! Ta thà để huynh ấy đau đớn một lần cho thật sâu, rồi quên sạch sẽ, từ nay không còn vướng bận!”

Hắn lẩm bẩm: “Gai trong tim?” Rồi cúi đầu im lặng một lát, nói: “Tựa như vô tình mà lại hữu tình! Nếu ngươi bằng lòng chờ, vẫn còn có cơ hội.”

Chờ ư? Chờ huynh ấy làm Thái tử sao? Ta cười khổ hỏi: “Ta bằng lòng thì có ích gì? Vạn tuế gia có thể để ta chờ mãi sao? Nói thật lòng, ta thật sự muốn chẳng gả cho ai cả, cứ sống một mình! Nhưng Vạn tuế gia có chấp thuận không?”

Thập tứ A ca im lặng hồi lâu rồi hỏi: “Ngươi có thể quên Bát ca không?” Ta thản nhiên đáp: “Quên rồi!”

Thập tứ A ca cười khổ mấy tiếng, nói: “Thì ra đây là ‘sánh vai nương tựa chẳng bằng quên nhau giữa chốn giang hồ’! Ta đúng là si tình quá rồi! Thôi! Thôi! Thôi! Hôm nay đã nói rõ mọi chuyện, từ nay ta cũng coi như trút bỏ được một nỗi lòng!”

Hắn nghiêm nét mặt nói: “Sau này tình hình sẽ ra sao, ta cũng không đoán được. Từ giờ trở đi, nhất định phải cẩn thận, việc gì tránh được thì cứ tránh! Rất nhiều chuyện chỉ cách nhau một ý niệm, có thể lớn có thể nhỏ. Đừng để xảy ra chuyện như hôm nay, để người ta nắm được sơ hở nữa! Con người bị dồn vào đường cùng thì khi phản kháng sẽ chẳng còn biết nể ai. Lỡ bị liên lụy, chúng ta chưa chắc đã bảo vệ được ngươi chu toàn!”

Ta nghiêm túc gật đầu: “Ta hiểu rồi!” Hắn phẩy tay nói: “Về đi!” Nói xong, hắn quay người bỏ đi.

Ta nhìn theo bóng lưng hắn, lòng đầy mơ hồ. Sau này gả cho Tứ A ca rồi, ta sẽ phải đối mặt với họ thế nào? Thập tam A ca thăm dò ta, chỉ dùng Cửu A ca thôi; nếu đổi thành Thập A ca hay Thập tứ A ca, ta còn có thể dứt khoát nói ra chủ trương đánh rồi phạt không? Nghĩ đến Thập tam A ca, ta lại nhớ đến số phận bị giam cầm suốt mười năm của hắn. Dẫu biết kết cục cuối cùng sẽ tốt đẹp, lòng ta vẫn nặng trĩu! Mấy ngày nữa là năm mới, vậy mà trong lòng chỉ ngập tràn áp lực!

――――――――――――――――――――――

Nhìn các cung nữ khác vui mừng đón Tết, ta lại chẳng thể hòa mình vào không khí ấy. Biết sóng gió sắp nổi lên liên tiếp, ta luôn phải dè dặt cẩn thận. Sâu trong lòng, ta còn luôn sợ Khang Hy ban hôn cho mình. Nhiều lần ta giật mình tỉnh giấc giữa cơn ác mộng cưới hỏi bái đường. Trong mơ có lúc là Thái tử, có lúc chỉ là một gã đàn ông hèn hạ, mặt mũi mơ hồ. Khi tỉnh dậy, ta vội mừng vì hóa ra chỉ là mơ, nhưng ngay sau đó lại ngập tràn đau buồn và sợ hãi, mở to mắt cho đến sáng. Bây giờ ta mệt mỏi rã rời. Những ngày tháng thế này bao giờ mới kết thúc?

“Sao lại thẫn thờ giữa trời tuyết?” Tứ A ca hỏi, chẳng biết đã đến sau lưng ta từ lúc nào. Ta không quay đầu, tùy ý đáp: “Thẫn thờ gì đâu? Ta đang ngắm mai!” Hắn nói: “Thì ra hoa mai mọc cả xuống đất, nên phải cúi đầu mới ngắm được!”

Ta cười, nghiêng đầu nhìn hắn. Hắn hỏi: “Đang nghĩ gì thế?” Ta rầu rĩ, đáng thương nói: “Đang nghĩ xem vương gia rốt cuộc bao giờ mới chịu cưới nô tỳ.” Hắn nói: “Nói những lời này mà mặt chẳng đỏ, đúng là chưa từng thấy cô nương nào mặt dày như ngươi! Trước kia không chịu gả, giờ lại sốt sắng muốn gả!” Ta tiếp lời: “Trước kia còn tưởng mình có hy vọng khác. Giờ ngày tháng trong cung càng lúc càng khó sống, chuyện này cũng phải sợ, chuyện kia cũng phải lo, nên ta nghĩ chi bằng tìm một tiểu viện, mau chóng nhốt mình vào trong đó. Chẳng phải sẽ an toàn, đỡ phiền hơn ở trong cung sao?”

Tứ A ca lạnh lùng nhìn ta. Trong lòng hơi sợ, ta thăm dò hỏi: “Nô tỳ nói sai điều gì sao?” Hắn dời mắt đi, nói: “Không phải ai cũng thích nghe lời thật.” Ta nghĩ một lát rồi chân thành đáp: “Nữ nhân sinh ra đã biết diễn kịch. Nô tỳ cũng biết nói lời giả dối. Nếu vương gia muốn nô tỳ giả vờ dịu dàng muôn vẻ, nô tỳ sẵn lòng diễn màn kịch ấy. Nhưng ta cảm thấy vương gia thà nghe lời thật, dù lời ấy có thể làm người khác tổn thương.”

Nghe xong, khóe miệng hắn thoáng nở nụ cười, vẻ lạnh lẽo trong mắt tan đi. Hắn dịu dàng nhìn ta, khẽ lắc đầu, chợt đưa tay phủi mấy cánh hoa mai trên đầu ta xuống. Nhìn thấy vẻ ấm áp hiếm hoi nơi hắn, tâm trí ta hơi ngẩn ngơ. Ta đứng yên, để tay hắn vuốt qua tóc rồi chầm chậm đặt lên má.

“Trâm đâu?” Hắn vừa khẽ vuốt mấy sợi tóc mai bên tai ta vừa hỏi. Lúc này ta mới bừng tỉnh, nghiêng đầu tránh tay hắn, nói: “Sẽ bị người ta nhìn thấy! Ở trong phòng ấy!”

Hắn thu tay về: “Đôi khuyên tai năm nay cũng nằm trong phòng à? Tâm ý của ta uổng phí rồi!” Ta đoán chàng sớm muộn gì cũng sẽ hỏi, nên đã chuẩn bị sẵn. Ta liếc quanh rồi kéo sợi dây chuyền từ trong cổ áo ra, lắc lắc trước mặt hắn, sau đó vội nhét lại vào trong, nói: “Ta đang đeo cái này!”

Khóe môi hắn ánh ý cười, nhìn ta một lúc rồi hỏi: “Nhược Hy, nàng thật sự hiểu lòng mình chứ? Quá nhiều sợ hãi, quá nhiều bận tâm, suốt ngày mải cân nhắc hơn thiệt, lo trước nghĩ sau, liệu có khiến nàng chẳng thể nhìn rõ lòng mình không?”

Ta “à” một tiếng, ngơ ngác nhìn hắn. Hắn nhìn ta một lát, bất chợt đưa tay búng mạnh vào trán ta một cái. Ta kêu “ối” rồi vội ôm trán, nhìn hắn vừa tủi thân vừa không dám giận, kêu lên: “Đau lắm đấy! Sao lại đánh ta?”

Hắn phì cười, phẩy tay nói: “Mau về phòng, ngồi bên lò sưởi mà thẫn thờ đi!” Nói xong, hắn bước đi. Đi được mấy bước, hắn quay đầu nhìn ta còn đứng ngây ra đó, quát: “Còn không đi à?”

Ta vội cúi người hành lễ với hắn rồi quay mình chạy về phòng.

Về đến phòng, ta ngồi bên lò sưởi, ôm chiếc đệm rồi bắt đầu thẫn thờ. Ta tự hỏi, chẳng lẽ ta không hiểu lòng mình? Lòng ta nghĩ gì? Chẳng lẽ hắn lại hiểu được lòng ta? Thật ra ta có cần hiểu lòng mình không? Điều ta cần hơn là làm sao giữ được bản thân trong chốn cung đình sóng gió liên miên này.

Khi cụp mắt xuống, ta thoáng thấy chiếc vòng trên cổ tay, trong lòng bỗng dâng lên từng đợt chua xót. Đã hơn hai tháng không gặp, nỗi đau buồn của chàng đã vơi đi chút nào chưa? Ta ngẩn người hồi lâu, chợt ném chiếc đệm sang một bên, bắt đầu tháo vòng. Lòng người vốn khó hiểu, ta không thể nhìn thấu, nhưng quyết định thì nhất định phải đưa ra. Chuyện này ta có thể nghĩ rõ ràng, minh bạch.

Ta loay hoay đến mức tay đau nhức mà vẫn không tháo được vòng. Chợt nhớ Ngọc Đàn từng nói, bôi dầu lên cổ tay thì sẽ dễ tháo vòng hơn. Ta vội đến bên bàn, đổ dầu hoa quế ra rồi loay hoay hồi lâu. Da bị kéo đến đỏ ửng, chạm vào là đau, cuối cùng ta cũng tháo được chiếc vòng. Thì ra buông bỏ cũng khó đến thế, lại còn đau đớn!

Nhìn cổ tay trống trơn của mình rồi nhìn chiếc vòng đơn độc trên bàn, lòng ta càng đau hơn. Thì ra trong đời có quá nhiều thứ rồi cũng sẽ trôi đi theo thời gian. Ta không kìm được, bấu mạnh vào tay trái mình. Từng cơn đau truyền đến, trên mặt ta lại hiện lên nụ cười ngẩn ngơ.

Dẫu không nỡ đến đâu, đau đớn đến đâu, từ nay ta cũng phải buông bỏ tất cả! Nếu không, sau này người chịu tổn thương sẽ là cả ta lẫn chàng! Một ngôi vị hoàng đế đã đủ rồi, không cần ta làm tăng thêm hận thù nữa.

――――――――――――――――――――

Trước Tết Nguyên Tiêu, ta đã mang chiếc vòng theo bên mình, nhưng mãi đến rất lâu sau khi Tết Nguyên Tiêu qua đi, thoắt cái đã sắp sang tháng Tư, Bát A ca vẫn cáo triều ở nhà. Ta âm thầm nghĩ một hồi, cho rằng hắn làm vậy dĩ nhiên phần nhiều là vì tâm trạng và sức khỏe, nhưng hẳn còn có nguyên do khác. Thứ nhất là để tránh hiềm nghi. Dù sao khi Thái tử bị phế lần thứ nhất, hắn đã chịu tai họa nặng nề. Lần này, trong cuộc sắp đặt kỹ lưỡng để phế Thái tử lần thứ hai, nhằm tránh chỉ một nước cờ sơ suất lại rước họa, chi bằng hắn cứ cáo triều ở nhà, tránh xa mọi chuyện. Thứ hai, Đại Thanh lấy hiếu trị thiên hạ. Việc làm này của Bát A ca cũng có thể là để gây dựng tiếng thơm hiền đức cho mình, nhờ đó chiếm được thiện cảm của giới sĩ tử.

Nếu đã như vậy, e rằng trong một thời gian ngắn hắn vẫn sẽ không vào cung. Nghĩ đi nghĩ lại, ta đành làm phiền Thập tứ A ca. Một hôm, để ý thấy chỉ có Thập A ca và Thập tứ A ca đi cùng nhau, ta vội đuổi theo thỉnh an.

Thỉnh an xong, ba người vừa cười nói, ta vừa ra hiệu cho Thập tứ A ca, bảo hắn để Thập A ca đi trước. Thập tứ lại cau mày với ta, tỏ ý không giúp được, bảo ta tự nghĩ cách. Ta đành nhìn Thập A ca lấy lòng, cười bồi nói: “Huynh có thể tự ra khỏi cung trước được không? Ta có chuyện muốn nói với Thập tứ A ca.” Thập A ca tức giận nói: “Lúc cần dùng đến ta thì có chuyện muốn nói với ta, lúc không cần thì lại vội đuổi ta đi. Có chuyện gì mà không thể để ta nghe?” Vừa nói, hắn vừa giận dữ nhìn Thập tứ A ca.

Thập tứ A ca vội nói: “Không liên quan đến ta! Chính ta còn chẳng biết nàng muốn nói gì. Muốn trừng thì trừng nàng ấy.” Thập A ca quay sang trừng ta. Ai sợ ai chứ? Ta trừng mắt nhìn hắn, nói: “Trước Tết Nguyên Tiêu, ta đứng từ xa nhìn thấy huynh và Thập phúc tấn. Ta còn chưa kịp đến thỉnh an, huynh đã đưa phúc tấn chuồn mất. Nói đi, tại sao huynh lại tránh mặt ta? Nếu muốn tính sổ thì cứ tính từng chuyện cho rõ ràng!”

Sắc mặt Thập A ca ngượng ngập, hắn xìu xuống nói: “Ta không cãi vã linh tinh với ngươi. Dù sao ta cũng chẳng bao giờ nói lại ngươi! Hai người muốn nói gì thì nói đi!” Vừa nói, hắn vừa quay người bước nhanh đi.

Nhìn theo bóng lưng hắn, ta không khỏi bật cười. Thập tứ A ca cười hỏi: “Từ xa nhìn thấy Thập phúc tấn, không tránh đi mà còn cố ý đến thỉnh an à?” Ta cười đáp: “Ta dọa huynh ấy thôi! Lúc đó ta đang định tránh đi, không ngờ Thập A ca cũng trông thấy ta, vội che khuất tầm mắt của Thập phúc tấn rồi cả hai đi mất.”

Thập tứ cười, lắc đầu nói: “Không biết nút thắt trong lòng Thập phúc tấn bao giờ mới gỡ được? Ngươi và ta đều đã hiểu tâm tư của Thập ca, vậy mà chính họ vẫn chưa nhìn thấu!” Ta thở dài: “Người trong cuộc thường mê muội, người ngoài cuộc mới sáng suốt! Có điều đến lúc rồi, họ sẽ hiểu thôi.”

Ta lặng lẽ đứng một lúc, rồi lấy chiếc vòng đã bọc kỹ trong lòng ra đưa cho hắn. Thập tứ nhận lấy, tiện tay sờ thử rồi hỏi: “Hình như là một chiếc vòng. Có ý gì vậy?”

Ta nói: “Giúp ta trả lại cho huynh ấy. Nhưng không cần vội, đợi lúc tâm trạng huynh ấy khá hơn rồi hãy đưa.” Thập tứ im lặng một lát, nói: “Sao lại bắt ta làm việc chẳng được lòng ai này? Tự mình đi trả đi!” Vừa nói, hắn vừa đưa chiếc vòng lại. Ta vội nhảy lùi hai bước, van nài: “Từ sau khi nương nương băng hà năm ngoái, huynh ấy luôn cáo bệnh ở nhà. Ta tự đi trả cho huynh ấy bằng cách nào? Hơn nữa, ngươi không cần nói gì cả. Huynh ấy nhìn thấy chiếc vòng thì tự nhiên sẽ hiểu mọi chuyện.”

Hắn mang vẻ do dự, lặng lẽ suy nghĩ. Chợt hắn nở nụ cười, nhìn ra sau lưng ta rồi khẽ nói: “Tứ ca và Thập tam ca đến rồi!” Ta trách: “Đừng đùa nữa! Chiêu này không lừa được ta đâu!” Thập tứ cất chiếc vòng đi, cúi người thỉnh an: “Tứ ca cát tường, Thập tam ca cát tường!”

Lúc này ta mới nhận ra có điều không ổn, vội quay người thỉnh an. Thập tam nhướng mày, nhìn ta và Thập tứ với vẻ nửa cười nửa không. Tứ A ca nói: “Đứng lên đi!” Sau khi Thập tứ A ca và ta đứng dậy, lòng ta bất an, chỉ cúi đầu đứng yên. Thập tứ cười nhìn Tứ A ca hỏi: “Ra cung à?”

Tứ A ca đáp: “Phải muộn một chút, còn phải đến thỉnh an ngạch nương.” Thập tứ cười nói: “Vậy ta đi trước đây!” Nói xong, hắn hành lễ với Tứ A ca và Thập tam, rồi ghé sát, cười khẽ với ta: “Từ chối thì bất kính, đa tạ!” Sau đó hắn bỏ đi.

Ta thầm than: Thập tứ à, Thập tứ, đi thì cứ đi, sao còn cố ý làm ra vẻ như thế, khiến hiểu lầm càng thêm chắc chắn?

Hắn vừa đi, bầu không khí lập tức chùng xuống. Thập tam thu nụ cười, quay người đi chỗ khác. Ta do dự một lúc, không biết nên giải thích với hắn thế nào. Ta dò xét sắc mặt hắn, vẻ mặt nhàn nhạt như thường ngày, ánh mắt tùy ý nhìn ra xa.

Ta lại cúi đầu, nghĩ xem phải nói thế nào. Đang do dự thì hắn hỏi: “Không định giải thích à?” Ta chần chừ một lát, rồi quyết tâm nói: “Vương gia tin cũng được, không tin cũng được, nô tỳ chỉ nói một câu: tuyệt đối không phải như vương gia nghĩ.”

Hắn giễu cợt: “Ta còn chưa tra hỏi mà ngươi đã khai nhanh thế, hóa ra ngươi thật sự có tư tình với Thập tứ đệ.” Ta kinh ngạc kêu “à” một tiếng. Hắn nói tiếp: “Ta vốn nghĩ ngươi và Thập đệ, Thập tứ đệ luôn thân thiết, tặng quà qua lại cũng bình thường, nhưng chính ngươi lại dứt khoát phủ nhận suy nghĩ ấy của ta. Thẳng thắn, nhanh gọn đến thế, thật hiếm thấy!”

Ta vừa tức vừa buồn cười, trách hắn: “Sao cứ trêu ta mãi thế? Ban nãy Thập tứ A ca nói các huynh đến, ta còn không tin, tưởng hắn cũng lừa ta!”

Tứ A ca khẽ nhếch khóe miệng, nói: “Ta không quản được tâm tư của Thập tứ đệ, cũng không muốn quản. Hai người qua lại, tặng đồ cho nhau, tùy các ngươi. Nhưng ta không muốn thấy lại cảnh lôi kéo, khóc lóc như trước kia.”

Yêu cầu này cũng hợp tình hợp lý. Ta bĩu môi nói: “Biết rồi!”

Hai người im lặng một lúc. Ta cúi người hành lễ với hắn, hỏi: “Còn dặn dò gì không? Nếu không, nô tỳ đi được chưa?” Hắn phẩy tay nói: “Đi đi!”

Ta quay người đi xa, thở dài nghĩ: Hắn rộng rãi hơn ta tưởng nhiều! Chẳng hề bảo không được làm thế này, không được làm thế kia! Rồi lại nghĩ đến Thập tứ A ca, ta không khỏi thầm bực: Rốt cuộc hắn định làm gì?