Chương 9 / 99

Chương 9: Một túi mì ngô, một vết sẹo cũ

Bản dịch · 1.690 chữ

Lão nông đứng dưới ánh trăng, không nhúc nhích, cũng không chạy.

Nòng súng của Triệu Thiết Chùy chĩa thẳng vào ngực hắn, khoảng cách chưa đầy năm bước.

"Hàng xóm, vết sẹo trên mặt ngươi từ đâu ra?"

Lão nông giơ tay sờ lên gò má trái, đầu ngón tay lướt dọc theo đường viền thịt cong xuống cằm, cười khổ một tiếng.

"Đảng Quốc Dân bắt tráng đinh, ta không chịu đi, bị một đao."

Khi hắn nói chuyện, thân hình nghiêng về phía trước một chút, họng súng của Triệu Thiết Chùy cũng theo hắn động đậy, không lệch một tấc.

"Đừng động."

Lão nông đứng yên, từ từ đặt bao tải trên vai xuống bên chân, hai tay giơ lên trải ra cho hắn xem.

"Bên trong là mì ngô, còn có mấy củ khoai lang, các ngươi kiểm tra. (ˊ_>ˋ)"

Triệu Thiết Chùy nghiêng đầu, Vương Ma Tử từ phía sau hắn mèo đi qua, ngồi xổm xuống mở miệng túi.

Tay thò vào chộp lấy một nắm, đưa đến dưới mũi ngửi thử, lại bóp bóp, xoa xoa.

"Là mặt ngô, mới mài, không pha gì cả."

Vương Ma Tử lại từ dưới túi lấy ra bốn năm củ khoai lang, kích thước không lớn, trên da còn dính bùn tươi.

Hắn ngẩng đầu nhìn Triệu Thiết Chùy, đôi mắt sáng rực đi theo cha ruột.

Triệu Thiết Chùy không để ý đến hắn, họng súng vẫn còn chĩa vào.

"Sao ngươi biết bọn ta là Hồng Quân?"

Lão nông chỉ vào đống tro tàn lửa vừa mới tắt ở cửa hang không lâu.

"Ta thấy bộ y phục trên người các ngươi, vá víu vá chồng kia, còn mang theo một đứa trẻ."

Hắn dừng lại một chút, giọng nói hạ thấp xuống.

"Quân của Đảng Quốc Dân không mang con cái đi, chỉ có Hồng quân mới làm chuyện này."

Triệu Thiết Chùy nhìn chằm chằm hắn mấy giây, họng súng hạ xuống hai tấc nhưng không thu lại.

Ở đầu trong động, Tiểu Mễ bị tiếng nói chuyện bên ngoài làm cho tỉnh giấc.

Nàng từ trong ngực Thẩm Anh chui ra đầu, mí mắt dính chặt, đồng tử xoay một lúc lâu mới tìm được thân ảnh lưng còng ở cửa hang kia.

Đường nét của lão nông khom lưng dưới ánh trăng, bùn đất trên ống quần từng chút một rơi xuống, cả người giống như rễ cây già vừa nhổ lên từ mặt đất.

Tiểu Mễ dụi dụi mắt, miệng há ra, mơ hồ thốt ra hai chữ.

"Ông nội..."

Giọng nói đó như không xương, bay qua trong gió đêm, đập vào tai lão nông.

Lão nông toàn thân chấn động.

Hắn bước một bước về phía cửa hang, bị cây thương của Triệu Thiết Chùy chặn lại.

Nhưng mắt hắn đã nhìn thấy, nhìn chằm chằm vào khối vật nhỏ bọc trong chiếc áo bông rách nát, thấy khuôn mặt nhỏ nhắn còn ửng hồng vì cháy.

Môi lão nông run rẩy hai cái, ngồi xổm xuống, đầu gối đập vào đá cũng không cảm thấy đau.

"Oa nhi nhỏ như vậy, đi theo các ngươi chịu khổ rồi. (;ω;)"

Nòng súng của Triệu Thiết Chùy cuối cùng cũng rũ xuống, rủ rất chậm, như thể bị tiếng "Ông nội" kia kéo xuống.

Lão nông lục lọi trong lòng hồi lâu, lấy ra một thứ.

Trứng gà, đã nấu chín, vỏ trứng vẫn còn hơi ấm cơ thể.

Hắn nắm quả trứng kia, tay duỗi ra giữa không trung dừng lại, quay đầu nhìn Triệu Thiết Chùy.

Triệu Thiết Chùy cắn má, tựa súng vào vách đá, không nói gì.

Lão nông đưa trứng đến trước mặt Tiểu Mễ, giọng khàn đặc.

"Búp bê, ăn đi."

Tiểu Mễ nhận lấy quả trứng, hai bàn tay nhỏ nâng niu, ngón tay không che nổi vỏ trứng.

Nàng ngẩng đầu nhìn Triệu Thiết Chùy, thấy hắn không lên tiếng mới cúi đầu dùng móng tay cạy vỏ trứng.

Bóp mãi không được, Cẩu Thặng ghé sát lại vài cái lột cho nàng, trứng trắng nõn lộ ra, dưới ánh trăng tỏa ra một tầng ánh sáng dịu dàng.

Tiểu Mễ cắn một miếng nhỏ, má phồng lên, nhai đến mức mắt cong thành hai đường.

(≧ω╦) Trứng gà! Đản gà thực sự! Bảo bối kiếp trước ăn trứng chưa bao giờ cảm thấy thơm như vậy...

Lão nông nhìn nàng ăn, hốc mắt đỏ lên một vòng, lấy mu bàn tay lau mặt, khóe miệng mím ra một nụ cười rất nhạt.

Một lúc lâu sau, hắn lên tiếng.

"Con trai ta cũng là Hồng Quân."

Trong hang yên tĩnh một nhịp.

Triệu Thiết Chùy quay đầu nhìn hắn.

Lão nông không nhìn bất kỳ ai, mắt dán chặt vào ngọn núi đen kịt bên ngoài cửa hang.

"Năm ngoái, đánh trận ở phía trước, không về."

Giọng hắn bình thản như tụng kinh, phẳng đến mức khiến tim người ta chua xót.

"Lúc đi thì nói với ta, cha đợi đấy, đợi bọn ta đánh xong trận, chia ruộng rồi về xây nhà ngói lớn cho con."

Cẩu Thặng quay mặt sang một bên, môi mím chặt.

Triệu Thiết Chùy trầm xuống vài giây, âm thanh thốt ra từ cổ họng như giấy nhám mài qua lớp sắt.

"Hương già, nén bi thương."

Lão nông xua tay, đứng dậy phủi bụi trên đầu gối.

"Chẳng có gì đáng thương cả, hắn chết cũng đáng."

(ω·.) Trị... một người cha nói con trai mình chết đáng giá... hốc mắt của đứa bé nóng rực lên...

Tiểu Mễ ôm quả trứng gà đã gặm dở, nước mắt rơi lã chã vào lòng trắng trứng, nàng vội cúi đầu dùng tay áo lau.

Khi tia sáng xám trắng nơi chân trời xuyên qua cửa hang, lão nông nói muốn rời đi.

Triệu Thiết Chùy lục lọi trong ngực, lấy ra mấy đồng tiền cứng ngắc, nắm chặt nhét xuống dưới bao lương thực.

Lão nông nhìn thấy, đưa tay ngăn hắn lại.

"Không cần không cần, các ngươi đánh trận không dễ dàng, ta không muốn tiền. (ˊ·ω·ˋ)"

Tay Triệu Thiết Chùy không dừng, ấn Đại Dương vào đáy túi, cầm khoai lang đè xuống.

"Hương dân, đây là quy củ, Hồng quân không lấy một mũi kim chỉ của quần chúng."

Lão nông há miệng, nhìn mấy đồng đại dương kia, rồi lại ngẩng đầu nhìn khuôn mặt đầy sẹo dao của Triệu Thiết Chùy.

Một lúc lâu sau, hắn cúi người nhìn Tiểu Mễ.

"Vậy thì coi như cho con búp bê này."

Hắn đưa ngón tay thô ráp ra, chạm vào má Tiểu Mễ, lực đạo nhẹ đến mức như sợ bị vỡ.

"Để nàng lớn lên, đừng quên những người dân chúng ta."

Tiểu Mễ bị Cẩu Thặng ôm, ngẩng đầu nhìn hắn, hai mắt long lanh.

"Cảm ơn ông nội..."

Lão nông cười, nụ cười từ bên cạnh vết sẹo cũ đó nặn ra, chồng lên từng lớp.

Hắn xoay người, lưng còng đi vào trong khe núi, bước chân sâu một nông, bùn đất trên ống quần từng chút nứt nẻ rơi xuống dưới ánh nắng ban mai.

Triệu Thiết Chùy đứng ở cửa động, nhìn chằm chằm vào bóng lưng ngày càng nhỏ bé kia, không nói một lời.

Tay buông thõng bên hông, các đốt ngón tay siết chặt kêu cọt kẹt.

Cẩu Thặng ghé sát lại, miệng mấp máy, muốn nói gì đó, cuối cùng chẳng nói ra được gì, chỉ lấy tay áo lau mặt qua loa.

"Phần khói hun. (ˊ;ω;ˋ)"

Vương Ma Tử không thèm để ý đến hắn, ngồi xổm dưới đất chia mì ngô thành phần nhỏ, từng phần một bỏ vào trong giẻ rách, miệng lẩm bẩm đếm.

"Một phần, hai phần. Ba phần... đủ để chia mỗi người một phần."

Hắn bẻ củ khoai lang thành hai nửa, nửa lớn đưa cho Triệu Thiết Chùy, phần nhỏ lại bẻ thành đôi, một miếng nhét cho Cẩu Thặng, miếng đặt bên cạnh tay Tiểu Mễ.

Tiểu Mễ bưng khoai lang gặm, gặm đến miệng đầy bùn vàng, khóe miệng treo đầy cặn khoé, từng hạt một rơi xuống.

Cẩu Thặng ngồi xổm bên cạnh, nuốt ba miếng khoai lang của mình, liếm ngón tay, nghiêng đầu nhìn nàng.

"Tiểu Mễ, ngon không? (ˊ 'ˋ)"

Tiểu Mễ gật đầu mạnh mẽ, hai má phồng lên như sóc dự trữ lương thực.

"Chà!"

Triệu Thiết Chùy nhét nửa củ khoai lang vào miệng nhai hai ngụm rồi nuốt xuống, phủi vụn trên tay, quay đầu quét mắt nhìn người trong hang.

"Thu dọn đồ đạc, chuẩn bị xuất phát."

Các chiến sĩ bò dậy, quấn chặt bộ y phục vừa mới hong khô trên người, súng lên vai, buộc ba lô lại, từng tốp ba người đi về phía cửa hang.

Triệu Thiết Chùy ngồi xổm trước mặt Tiểu Mễ, nhìn chằm chằm nàng một lúc.

Khóe miệng nàng còn dính đầy bã khoai lang, mười ngón tay dính bột màu bùn vàng, ôm nửa miếng vỏ khoé ăn trụi, hoàn toàn không hay biết nhìn lại hắn.

Triệu Thiết Chùy đột nhiên lên tiếng.

"Tiểu Mễ, ngươi nói xem, khi nào chúng ta mới tới Thiểm Bắc?"

Tiểu Mễ sững sờ, miệng ngừng lại nửa nhịp, nghiêng đầu suy nghĩ hồi lâu.

Nàng giơ một bàn tay nhỏ lên, chỉ vào mặt trời vừa mới bò lên sống núi bên ngoài cửa hang, giọng nói non nớt.

"Mặt trời... rất nhiều, rất có..."

(. --ω-) Zzzbao bảo bối cũng không biết, sách lịch sử nói hai năm... Hai năm là bao nhiêu mặt trời nhỉ...

Triệu Thiết Chùy nhìn chằm chằm vào ngón tay mập mạp chỉ vào mặt trời của nàng, hồi lâu sau mới mở miệng, trong cổ họng như chứa một nắm cát.

"Trúng, vậy chúng ta sẽ đi rất nhiều mặt trời."

Hắn đứng dậy, trùm lấy Tiểu Mễ lên lưng, buộc chặt dây thừng, sải chân ra khỏi lỗ.

Phía sau sườn núi xa xa, truyền đến một tiếng pháo trầm đục.