Chương 26 / 99

Chương 26: Lời thì thầm của dì Thẩm

Bản dịch · 1.976 chữ

Tiểu Mễ nắm chặt mười ngón tay út trên vạt áo Triệu Thiết Chùy, thu rất chặt, da trên khớp xương căng thành một lớp mỏng.

Tuân nghĩa, chủ lực bộ đội, mấy chữ này xoay ba vòng trong đầu nàng, còn chưa kịp tiêu hóa, Triệu Thiết Chùy đã đứng dậy, nhét nàng vào lòng Cẩu Thặng.

"Truyền lệnh xuống, trời sáng nhổ trại, toàn tốc hướng tây nam."

Giọng hắn không cao, nhưng trong động ai nấy đều cử động, thu dọn gia sản, buộc chân, ba lô bó sát, kiểm tra đế giày cỏ.

Trời sáng còn nhanh hơn bất cứ ai.

Khi đoàn người chui ra khỏi sơn động, trên đường sống núi treo một lớp sương mù xám xịt, đá vụn dưới chân bị sương sớm ngâm đến trơn tuột, đi một bước trượt nửa bước.

Thẩm Anh đi ở giữa đội ngũ, hòm thuốc đeo trên vai, dải vải siết đến xương quai xanh ửng đỏ, bước chân không nhanh không chậm, nhưng tròng mắt vẫn bay về phía trước.

Phía trước ba bước, Cẩu Thặng cõng Tiểu Mễ, tiểu nha đầu nằm sấp trên vai hắn, đầu lắc lư, buồn ngủ đến mí mắt đánh nhau, hai bàn tay nhỏ móc vào cổ áo sau của hắn. Mười ngón tay cuộn thành tôm.

Thẩm Anh nhìn chằm chằm đôi bàn tay nhỏ bé kia một hồi lâu.

Đôi tay đó, ba ngày trước đã "lấy" một viên thuốc hạ sốt từ trong túi áo bông.

Tối qua lại "nhặt" được hai miếng thịt hun khói từ phía sau tảng đá.

Đi thêm một đoạn nữa, từ trong hang chuột phía sau tượng Phật, mặt ngô đột nhiên nhô ra.

Còn có ổ thuốc hoang sơn đó, thời cơ cũng quá trùng hợp, ngày thứ ba đoạn lương, nàng vừa vặn đào ra một ổ.

Bước chân Thẩm Anh chậm nửa nhịp, ngón tay vô thức sờ vào nút thắt của hòm thuốc, mảnh kim loại bị đầu ngón cái của nàng chà đến nóng lên.

Một đứa trẻ ba tuổi rưỡi.

Mỗi lần đều một mình, hoặc chỉ có chó thừa bên cạnh.

Mỗi lần sau chuyện gì cũng tỏ ra vô cùng mệt mỏi, mặt trắng bệch như giấy.

Trùng hợp một lần là vận may, hai lần đều là ý trời, bốn lần năm lần chồng lên trên, thì đó không phải là trùng hợp.

Ánh mắt nàng thu lại từ sau gáy Tiểu Mễ, dừng trên những mảnh đá vụn trước mũi chân, đôi môi mím thành một đường thẳng.

Hành quân đi hơn hai canh giờ, Triệu Thiết Chùy kêu một tiếng nghỉ chân.

Các chiến sĩ ngồi xổm dưới gốc cây thở dốc từng tốp, có người cởi giày cỏ đập đá, người thì vắt mồ hôi trên dây lưng. Vương Ma Tử ngồi trong góc gặm khoai lang lạnh, miệng động như sóc.

Cẩu Thặng thả Tiểu Mễ từ trên lưng xuống, hai chân cô bé mềm nhũn theo khuôn mặt, đứng hai giây không vững, mông ưỡn trên bãi cỏ, cũng không giãy dụa, cứ ngồi như vậy, ngửa cổ nhìn trời.

Thẩm Anh đi tới, ngồi xổm trước mặt Tiểu Mễ, mu bàn tay áp lên trán nàng.

"Tiểu Mễ, để dì Thẩm xem cơ thể đi, tối qua vất vả một lần đó, sợ cháu lại bốc cháy. (ˊ_ˋ)"

Tiểu Mễ ngẩng đầu nhìn nàng, hai con ngươi đen phản chiếu những đốm sáng lọt qua kẽ lá, lúc sáng lúc tối.

"Thẩm dì, Tiểu Mễ không sốt."

"Thẩm dì xem mới yên tâm mà."

Thẩm Anh duỗi tay bế nàng lên, xoay người đi về phía sau một cây đại thụ bên cạnh, vòng qua liền không nhìn thấy đội ngũ.

Bàn tay nhỏ của Tiểu Mễ nắm chặt cổ áo Thẩm Anh, siết đến mức hơi chặt.

(xωx) Nàng định làm gì... Tại sao lại ôm ta đến nơi vắng vẻ...

Thẩm Anh ngồi xuống dưới gốc cây, đặt Tiểu Mễ lên đầu gối, vén tay áo nàng nhìn cổ tay một chút, lại lật mí mắt, ngón tay bắt mạch, đếm mười lần.

"Mạch cũng tạm được, chỉ là khí sắc hơi kém một chút, tối qua tiêu hao quá lớn."

Nàng nói, động tác trên tay không dừng lại, tháo cúc áo bông của Tiểu Mễ kiểm tra ngực trước, đầu ngón tay chạm vào mảng da dưới xương quai xanh, lạnh buốt.

Tiểu Mễ ngoan ngoãn ngồi yên không nhúc nhích, dây đàn trong lòng căng như dây cung.

Thẩm Anh cài nút áo lại, tay đặt trên vai Tiểu Mễ, không thu.

Yên lặng ba giây.

"Tiểu Mễ, Thẩm dì hỏi con một chuyện, con thành thật nói cho Thẩm di biết được không? (ˊ·ω·ˋ)"

Lưng Tiểu Mễ cứng đờ trong chốc lát, giọng nói non nớt vang lên.

"Chuyện gì vậy..."

Thẩm Anh cúi đầu, cùng nàng nhìn thẳng, ánh mắt rất nhẹ, nhẹ như cầm bông chạm vào ngươi, nhưng phía dưới đè lên thứ gì đó, nặng trĩu.

"Tiểu Mễ, ngươi có bí mật nhỏ không?"

Mười ngón chân của Tiểu Mễ cuộn tròn trong đôi giày cỏ, ngón cái nhét vào miệng, răng va vào móng tay kêu lách tách.

"Tiểu Mễ... không có..."

Thẩm Anh không đuổi theo, ngón tay vỗ nhẹ lên vai nàng, giọng nói càng dịu dàng hơn.

"Thẩm di không phải muốn mắng ngươi, cũng sẽ không nói cho người khác biết."

Nàng dừng lại một chút, giọng nói đè nặng xuống mức chỉ hai người nghe thấy.

"Tiểu Mễ, có phải ngươi có thể... biến ra đồ vật không? (ˊ 'ˋ)"

Thân thể Tiểu Mễ run lên một cái, hai bàn tay nhỏ bé bẹp chặt vạt áo Thẩm Anh, đốt ngón tay trắng bệch, môi run rẩy, nước trong hốc mắt xoay tròn.

Nàng không nói gì.

Cắn chặt môi, không nói lời nào.

(ಥ_ล) Xong rồi... Thẩm dì biết rồi...... chắc chắn bà ấy sẽ nghĩ mình là yêu quái...... muốn giao mình ra ngoài......

Thẩm Anh nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn trắng đến trong suốt của nàng, nhìn bộ dáng nàng liều mạng cắn môi không khóc, ngực như bị ai nắm một cái.

Nàng thở dài, kéo dài từ dưới phổi ra.

Hai cánh tay ôm Tiểu Mễ vào trong ngực, cằm đặt trên đỉnh đầu nàng, giọng nói mềm mại như miếng vải ngâm nước.

"Được rồi được rồi, Thẩm dì không hỏi nữa. (ˊ;ω;ˋ)"

Vai Tiểu Mễ vẫn còn run, mặt vùi vào ngực nàng, hơi thở vừa nóng vừa gấp gáp.

Thẩm Anh vỗ lưng nàng, từng chút một, tiết tấu rất chậm, giống như dỗ trẻ sơ sinh ngủ.

Vỗ bảy tám cái, nàng cất tiếng, giọng không cao, từng chữ đều cân nhắc phóng ra ngoài.

“Tiểu Mễ, Thẩm dì không quan tâm ngươi có bí mật gì, nhưng ngươi nhớ kỹ, không thể để quá nhiều người biết, hiểu không?”

Tiểu Mễ từ ngực nàng ngẩng mặt lên, nước mũi làm ướt một mảng nhỏ vạt áo Thẩm Anh, hai mắt đỏ ngầu, lông mi ướt thành từng sợi.

"Tại sao..."

Thẩm Anh lấy tay áo lau nước mũi cho nàng, lau xong ở trên ống quần cọ cọ, ngữ khí bình thường, như đang nói hôm nay thời tiết không tệ.

"Bởi vì thế đạo này quá hỗn loạn, người có bí mật dễ bị người ta nhắm tới."

Tiểu Mễ ngơ ngác nhìn nàng, miệng há ra hai lần, tiếng sữa vỡ vụn thành tro bụi.

"Thẩm dì... dì không sợ Tiểu Mễ là quái vật sao..."

Nước mắt rơi lả tả, một hạt đập vào mu bàn tay Thẩm Anh, ấm áp.

Tay Thẩm Anh dừng lại.

Nàng cúi đầu nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn khóc của Tiểu Mễ, nhìn mấy giây, khóe miệng cong lên, cong rất nông nhưng là nụ cười thật sự.

"Đứa trẻ ngốc, ngươi đã cứu mạng bao nhiêu người như vậy, sao có thể là quái vật. (ˊωˋ)"

Nàng xoa đầu Tiểu Mễ, ngón tay xoay hai vòng trên đỉnh tóc, chạm phải bím tóc nhỏ bị thắt nút nên không nỡ kéo.

"Sau này khi ngươi còn 'tìm' đồ vật, nhất định phải cẩn thận hơn, đừng để người khác nhìn thấy."

Nàng dừng lại một chút, giọng nói lại thấp xuống một đoạn.

"Thẩm dì sẽ giúp con."

Miệng Tiểu Mễ lép hai cái, nước mắt chảy càng dữ dội hơn, bọt mũi trào ra một cái lại rách, hai bàn tay nhỏ ôm lấy cổ Thẩm Anh, đem mặt chôn chặt vào.

"Thẩm dì... Tiểu Mễ thật sự không phải cố ý lừa gạt mọi người..."

Thẩm Anh vỗ nhẹ lưng nàng, cổ họng căng thẳng.

“Thẩm dì biết rồi.”

"Tiểu Mễ... chỉ là muốn mọi người đều bình an vô sự thôi..."

Cổ họng Thẩm Anh lăn một vòng, trong giọng nói mang theo hơi ẩm.

"Thẩm dì hiểu rồi."

Những đốm sáng lọt qua kẽ lá rơi trên người hai người, một cái bóng lớn một nhỏ chồng lên bãi cỏ, lắc lư.

Tiểu Mễ khóc một hồi, tiếng nức nở chậm rãi nhỏ lại, biến thành từng cơn thở dốc, cả người mềm nhũn ở trong lòng Thẩm Anh, giống như miếng bông bị nước ngâm qua.

Thẩm Anh ôm nàng, cằm đặt trên đỉnh đầu của nàng. Ánh mắt nhìn đường sống núi xa xa, môi mấp máy.

"Tiểu Mễ, nếu có một ngày Thẩm dì không còn nữa, ngươi nhất định phải——"

Bàn tay nhỏ của Tiểu Mễ bịch một cái bịt miệng cô bé lại, giọng nói non nớt chói tai đến mức chẻ đôi.

"Không được nói! Dì Thẩm cũng không được phép ở đây! (ꐦ°Д€)"

Nước mắt lại lăn xuống, đập vào cằm Thẩm Anh.

Thẩm Anh sửng sốt một cái, trong cổ họng lăn ra một tiếng cười vừa ướt vừa mềm, đem tay nàng gạt ra, trên mười ngón út còn treo nước mũi.

"Được được được, Thẩm dì không nói nữa."

Nàng nhìn Tiểu Mễ, ánh mắt dịu dàng đến mức có thể chảy ra nước, nhưng phía dưới đè lên một tầng thứ không nói rõ được, giống như dòng chảy ngầm dưới mặt hồ.

Phía sau cây truyền đến tiếng bước chân, đá vụn giẫm lên kêu răng rắc.

Triệu Thiết Chùy vòng qua, xương sườn quấn dải vải, đi lại còn hơi cứng, thấy hai người ôm nhau, một người mặt khóc đến mức hốc mắt đỏ hoe, lông mày nhíu lại.

"Hai người làm gì thế? (ꐦ°_€)"

Thẩm Anh ngẩng đầu, lấy mu bàn tay lau khóe mắt, biểu cảm trên mặt được thu dọn gọn gàng.

"Lời thì thầm giữa phụ nữ, ngươi không hiểu đâu."

Triệu Thiết Chùy há miệng, lời nói xoay một vòng trên đầu lưỡi, cuối cùng không nhảy ra ngoài, gãi gãi sau gáy, lầm bầm một câu "Thần thần bí bí", quay người bỏ đi.

Tiểu Mễ nằm sấp trên vai Thẩm Anh, nhìn bóng lưng Triệu Thiết Chùy, mũi còn đỏ, khóe miệng lại nhếch lên một chút.

(๑·́ω·̀ฑ) Dì Thẩm biết rồi... nhưng dì Thẩm không ghét ta... Trên đời này lại có thêm một người đáng tin cậy...

Thẩm Anh đứng lên, lắc nàng lên trên một cái, ôm vững rồi đi về phía đội ngũ.

Đi được hai bước, chân nàng khựng lại một chút, nghiêng đầu nhìn Tiểu Mễ, giọng nói nhẹ đến mức bị gió cuốn đi liền tan biến.

“Tiểu Mễ, phía trước sắp đến địa giới Quý Châu rồi, qua sông liền có thể hội hợp với chủ lực, nhưng mà ——”

Lông mày nàng nhíu lại, ánh mắt rơi trên con đường núi xám xịt phía trước.

"Thẩm di nghe trinh sát nói, cầu trên sông đã bị nổ gãy rồi."