Chương 24 / 99

Chương 24: Tiểu Mễ chỉ một con đường nhỏ

Bản dịch · 1.991 chữ

"Tiểu Mễ... có cách."

Câu nói này nhỏ như chân muỗi, đặt trong hang động, chẳng mấy ai nghe thấy.

Cẩu Thặng thì tai thính, đầu nghiêng sang gần, chóp mũi suýt nữa chạm vào trán Tiểu Mễ.

"Cái gì? Tiểu Mễ, cậu nói gì thế?"

Tiểu Mễ không để ý đến hắn, hai con mắt nhìn chằm chằm vào bóng lưng của Triệu Thiết Chùy ở đầu cửa hang, tấm bản đồ hệ thống mơ hồ trong đầu vẫn đang lóe lên, sợi dây mảnh quanh co uốn lượn xuyên qua phía tây sườn núi, vòng qua điểm đỏ có dấu hiệu của trạm kiểm soát, kéo dài một mạch đến thung lũng phía nam.

Triệu Thiết Chùy đang ngồi xổm dưới đất cùng hướng dẫn viên, cầm cành cây quẹt trên bùn, bên cạnh vây ba bốn hàng dài liên tiếp, đầu chen chúc thành một đống tỏi.

Người hướng dẫn dùng ngón tay chọc vào đường cong trên mặt đất, giọng nói đè rất chặt.

"Cửa ải nằm trên con đường tất yếu, hai khẩu súng máy chặn lối đi, qua mặt trước chẳng khác nào tự tìm cái chết."

Hắn dừng lại một chút, ngón tay vẽ một đường cong lớn về phía tây.

"Nếu đi đường vòng, ít nhất phải mất thêm ba ngày nữa, lương thực của chúng ta không chịu nổi đâu."

Một tên liên trưởng ngồi xổm bên cạnh, miệng nhai cọng cỏ, nhổ một bãi bọt xanh.

"Vậy thì xông vào đi, hơn bốn mươi người chúng ta, liều một phen chưa chắc đã chịu thiệt. (ꐦ° oling)"

Triệu Thiết Chùy lắc đầu, cành cây chọc xuống đất.

"Một khẩu súng máy cộng thêm hai khẩu, đạn dược của chúng ta còn lại mấy phát mà ngươi không rõ? Cứng rắn xông vào được một nửa người, đường phía sau ai đi?"

Cái miệng của Liên Trường khép lại, cọng cỏ cắn đứt một nửa trong kẽ răng.

Người hướng dẫn xoa xoa tay, lông mày nhíu chặt lại như bánh quẩy.

"Vậy thì kẹt cứng, phía trước không qua được, quân truy đuổi phía sau lúc nào cũng tới nơi, đâu thể ngồi xổm trong hang cả đời chứ."

Mấy người nhìn nhau, không khí ngột ngạt như nắp nồi bị úp.

Cẩu Thặng ôm Tiểu Mễ từ bên trong đi tới, hắn đến đưa nước cho Triệu Thiết Chùy, đi đến trước mặt ngồi xổm xuống, đặt ấm nước xuống đất.

Tiểu Mễ nép trong lòng hắn, cái đầu nhỏ thò ra từ khuỷu tay hắn. Con ngươi đảo một vòng, nhìn chằm chằm vào đống chỉ bùn đất méo mó trên mặt đất hai giây.

Ngón tay nàng khẽ động.

Một bàn tay nhỏ thò ra từ trong vạt áo chó Thặng, chỉ về hướng tây nam phía cửa hang, giọng nói mềm mại.

"Đi lối kia... bên đó có đường... (.-ω-)zzs"

Đầu óc tất cả mọi người đồng loạt quay lại.

Theo ngón tay nàng nhìn qua, bên ngoài cửa động là một khu rừng rậm đen kịt, bụi cây và dây leo xoắn lại thành một khối, chim cũng không chui vào được, đừng nói người.

Yên lặng hai giây.

Người hướng dẫn lên tiếng trước, giọng điệu mang theo ba phần khách khí bảy phần không tin.

"Tiểu Mễ, bên đó toàn là rừng, có đường không?"

Triệu Thiết Chùy không tiếp lời, ngồi xổm ở đó nhìn chằm chằm vào mặt Tiểu Mễ, nhìn một hồi lâu.

Tiểu Mễ bị hắn nhìn đến mức trong lòng sợ hãi, bàn tay nhỏ rụt về túm lấy cổ áo chó thừa, miệng hơi quẹt.

((xωx)) Đừng nhìn ta như vậy chứ cha nuôi... Bảo bối cũng không chắc đường dây đó có chuẩn hay không...

Triệu Thiết Chùy đứng dậy, quay đầu nhìn về phía lão nông gầy gò đang đứng ở cửa hang.

"Hàng xóm, ngươi là người địa phương, bên đó có đường nào không?"

Lão nông sững sờ một cái, nheo mắt nhìn theo hướng Tiểu Mễ chỉ nửa ngày, miệng há ra rồi lại khép, đột nhiên vỗ một chưởng lên đùi mình, đập cho một tiếng giòn tan.

“Ôi chao! Ngươi không nói ta quên mất, bên đó trước kia có một con đường nhỏ mà thợ săn đi, hồi trẻ ta từng theo cha ta vào núi bắt thỏ, chính là con phố đó!”

Hắn giơ tay khoa tay múa chân, giọng nói gấp gáp đến mức chẻ tre.

"Nhưng đạo đó ít nhất bảy tám năm không ai đi, cỏ mọc cao hơn cả người, không biết còn thông được."

Đôi mắt hướng dẫn viên sáng lên một chút, rồi lại tối sầm xuống.

"Con đường bảy tám năm không ai đi, nhỡ đâu đi được nửa chừng thì sao?"

Triệu Thiết Chùy không để ý đến hắn, ngồi xổm xuống trước mặt Tiểu Mễ, hai tay gác trên đầu gối, giọng trầm đục.

"Tiểu Mễ, sao ngươi biết bên đó có đường?"

Tiểu Mễ nghiêng đầu, hai mắt mờ mịt sương mù, giọng nói non nớt mơ hồ.

"Tiểu Mễ... cảm giác... bên kia thoải mái quá... (ˊ·ω·ˋ)"

Triệu Thiết Chùy nhìn chằm chằm vào khuôn mặt nhỏ nhắn vẫn còn vương vết hạt gạo của cô, lông mày giãn ra rồi lại nhíu chặt, siết chặt rồi mới nới lỏng, cứ trằn trọc qua lại mấy lần.

Người hướng dẫn tiến lại gần, hạ thấp giọng.

"Thiết Chùy, cảm giác của một đứa trẻ ba tuổi mà có thể làm quân lệnh sao?"

Triệu Thiết Chùy đứng dậy, đầu gối kêu răng rắc một tiếng.

"Về trạm tiếp tế, nàng khóc không cho đi, bên trong chôn một doanh trại phục binh."

Hắn giơ ngón tay thứ hai lên.

"Lần ở bầy sói ban đêm, nàng tỉnh trước."

Miệng hướng dẫn viên khẽ động hai cái, lời nghẹn lại trong cổ họng không nói nên lời.

Triệu Thiết Chùy quay đầu nói với lão nông.

"Hàng xóm, làm phiền ngươi dẫn đường, đi một đoạn xem sao."

Lão nông gật đầu đáp ứng, nhặt cành cây quải gậy dưới đất lên, khom lưng đi về phía cửa hang.

Triệu Thiết Chùy quay người liếc nhìn mấy hàng dài liên hoàn đang vây quanh.

"Thu dọn đồ đạc, theo kịp. (ꐦ°Д€)"

Không ai lên tiếng, nhưng cũng không còn ai phản đối.

Đội ngũ từ trong sơn động nối đuôi nhau đi ra, khi chui vào khu rừng rậm kia, tất cả mọi người đều đang chửi thề.

Cành cây như roi quất thẳng vào mặt, dây leo quấn lấy mắt cá chân, từng bước một vấp ngã, đi ba bước ngã hai cái.

Cẩu Thặng cõng Tiểu Mễ trên lưng, một tay kéo cành cây phía trước, tay kia che đầu nàng, miệng hít hà hơi.

“Lão tử, con đường này chẳng khác nào chui vào hang chó, thợ săn nào lại đi con quỷ này... (ꐦ°_€)”

Tiểu Mễ nằm trên lưng hắn, hai tay túm lấy cổ áo sau của hắn. Đầu rụt dưới gốc cổ hắn lại, cành cây lướt qua đỉnh đầu kêu loảng xoảng.

Đi được hơn nửa canh giờ, lão nông phía trước đột nhiên dừng lại.

Hắn dùng quải gậy gạt một bụi cỏ khô ngang hông, để lộ ra dưới chân một vết lõm rộng nửa thước, bị lá rụng và đá vụn che phủ, miễn cưỡng có thể nhận ra là do người giẫm đạp mà thành.

"Chính là con này! Thông rồi! Lật qua cái xà nhà kia, liền vòng ra sau cửa ải! (ꐦ≧∇✦)"

Lão nông vỗ đùi, ánh mắt lấp lánh.

Triệu Thiết Chùy đi tới trước mặt, ngồi xổm xuống nhìn vết lõm kia, rồi lại ngẩng đầu quét qua địa hình hai bên.

Đường hẹp thì hơi hẹp, nhưng hai bên đều là sườn dốc cao, phía trên có cây che khuất, từ hướng cửa ải căn bản không nhìn thấy động tĩnh ở đầu này.

Hắn đứng dậy, vung tay về phía sau.

"Qua."

Đội ngũ men theo con đường săn bị nuốt chửng hơn nửa, khom lưng, từng người một di chuyển về phía trước.

Đá dưới chân lỏng lẻo như bàn cờ tan rã, giẫm một cước trượt nửa bước, nhưng dù sao cũng có thể đi.

Đi được nửa ngày, vượt qua sườn núi cuối cùng, Triệu Thiết Chùy đứng trên đỉnh dốc nhìn lại.

Cửa ải cách phía đông ba dặm, lờ mờ có thể nhìn thấy bao cát và lưới sắt. Bóng dáng mấy binh sĩ quốc quân lắc lư ở ngã tư, súng chĩa vào nhau, mặt hướng về phía đường lớn, hoàn toàn không biết một đội ngũ hơn bốn mươi người đã lẻn qua dưới mũi họ.

Người hướng dẫn lau mồ hôi trên mặt, mu bàn tay đầy máu Đạo Tử bị bụi cọ xát, môi run rẩy hai cái.

"May mà nghe Tiểu Mễ. (;ω;ˋ)"

Triệu Thiết Chùy không nói gì, đi về giữa đội ngũ, từ trên lưng Cẩu Thặng đón lấy Tiểu Mễ, một cánh tay nâng mông nàng, tay kia đỡ sau lưng nàng.

Tiểu Mễ nằm sấp trên vai hắn, đầu lắc lư, buồn ngủ đến mí mắt đánh nhau.

Triệu Thiết Chùy quay đầu, đối mặt với toàn doanh trại, giọng nói trầm xuống nhưng từng chữ đều đập trúng.

"Nhớ kỹ, sau này Tiểu Mễ nói đi đâu thì đi đó, không được nghi ngờ. (ꐦ°˰€)"

Tất cả mọi người đồng thanh đáp lời.

"Vâng!"

Cổ họng của hơn bốn mươi người va vào nhau, như sấm rền lăn ra ngoài, chấn động đến mức đá vụn trên sườn cũng run lên hai cái.

Tiểu Mễ bị trận thế này làm cho giật mình, bàn tay nhỏ nắm chặt cổ áo Triệu Thiết Chùy, đầu thò ra từ hõm vai hắn, giọng nói nhỏ như mèo kêu.

"Tiểu Mễ... chỉ là nói bậy thôi..."

Cẩu Thặng ở bên cạnh cười hì hì, dùng khuỷu tay huých chiến sĩ bên người.

"Nghe thấy không? Phúc Tinh nói nàng ta chỉ bậy, ngươi tin không?"

Chiến sĩ kia lắc đầu mạnh, vẻ mặt thành kính.

Tối đến khi cắm trại, không khí hiếm hoi trở nên nhẹ nhõm hơn.

Lửa trại cháy hừng hực, tia lửa bắn lên trên, phản chiếu một vòng khuôn mặt đen sì.

Một lão binh bưng bát, uống một ngụm canh, chép miệng.

"Trưởng doanh, lần này chúng ta có thể sống sót đến đây, hoàn toàn nhờ vào Tiểu Mễ."

Một chiến sĩ bên cạnh gật đầu theo.

"Đứa nhỏ này, thật là phúc tinh bẩm sinh."

Tiểu Mễ ngồi trên đùi Triệu Thiết Chùy, nghe các người lớn khen từng câu, mặt nhỏ nóng bừng như lửa nướng, hai tay nắm chặt vạt áo Triệu thiết chùy, đầu rụt lại nửa đoạn ngực hắn.

"Tiểu Mễ... không lợi hại đến thế đâu..."

Triệu Thiết Chùy xoa đầu nàng, năm ngón tay thô to cọ xát lên đỉnh đầu hai vòng, giọng nói trầm đục.

"Ngươi chính là lợi hại."

Hắn dừng lại một nhịp, ánh lửa nhảy lên mặt hắn hai cái.

"Tiểu Mễ, ngươi có thể... nhìn thấy vài thứ chúng ta không thấy được không?"

Thân thể Tiểu Mễ cứng đờ.

(xωx) Sao hắn biết được... Không được...... Không thể thừa nhận......

Nàng nắm chặt vạt áo, ngón tay co quắp lại, giọng nói non nớt hư ảo.

"Tiểu Mễ... cái gì cũng không thấy... chỉ là cảm giác..."

Triệu Thiết Chùy nhìn chằm chằm nàng vài giây, ánh lửa phản chiếu đôi mắt của hắn, bên trong xoay chuyển thứ gì đó, không nói nên lời.

Hắn không hỏi thêm nữa, giọng nói vừa dứt đã hạ xuống rất vững vàng.

"Trúng, vậy sau này cảm giác của ngươi, lão tử đều tin."

Phía sau đường sống núi xa, một tiếng sói tru kéo theo cái đuôi dài tràn tới.