Chương 45 / 99

Chương 45: Lật núi, không cõng nổi ca ca

Bản dịch · 1.880 chữ

Súng của Triệu Thiết Chùy vẫn chưa rút ra.

Hai người đang ngồi xổm ở ngã ba đứng dậy, quân phục xám xịt treo trên người và bao tải, một tay quấn băng gạc, người kia chống gậy cây làm gậy chống, vẫy tay về phía này.

"Người một nhà! Năm đoàn ba liên tiếp, tụt lại phía sau rồi!"

Vương Ma Tử thở phào một hơi, giọng còn chưa kịp hạ xuống đã bắt đầu chửi bới.

"Ngoan nào, ngồi xổm ở ngã rẽ dọa ai đấy, suýt chút nữa coi hai người ngươi như chó trắng mà sụp đổ. (ꐦ≧ om∦)"

Triệu Thiết Chùy không để ý đến bọn họ, ánh mắt vượt qua đường chân trời trên đỉnh rừng rậm, quét lên một vòng.

Núi.

Ngọn núi chắn ngang phía trước, mặt dốc đột ngột như bị đao chém, đá vụn từ nửa eo lăn xuống ào ạt, bụi cây cắm trong khe đá xiêu vẹo, ngay cả rễ cũng lộ ra.

Hắn quay đầu nhìn Cẩu Thặng trên cáng, lại nhìn Tiểu Mễ đang nằm bò bên cạnh cuốc, nhai hai cái vào má.

"Lên núi."

Đội ngũ men theo sườn đá vụn leo lên, lòng bàn chân giẫm lên những tảng đá lỏng lẻo, bước một bước trượt nửa bước, bụng đùi mỏi nhừ như đổ chì.

Vương Ma Tử khiêng cáng và chiến sĩ họ Lưu bên cạnh đi đầu, hai cây sào tre gác trên vai, cần trúc cong theo cung, kêu ken két.

Đế giày cỏ của Lưu chiến sĩ đã bị mài thủng, ngón chân trực tiếp giẫm lên phiến đá, mỗi bước đi gân mặt đều giật giật.

Tiểu Mễ đi theo bên phải cáng, hai chân ngắn cũn lộn nhào trên đá vụn cực nhanh, ngón tay nắm lấy mép cọc tre, đầu ngón cái đều hằn lên những vết đỏ.

Bò chưa đầy nửa sườn dốc, chân phải của Lưu chiến sĩ giẫm lên một tảng đá sống, hòn đá lăn lông lốc, cả người hắn nghiêng sang trái, đầu gối đập mạnh xuống đất, cáng và đuôi đột ngột rơi xuống một đoạn.

Thân thể chó Thặng trượt trên cáng nửa tấc, gãy sườn bị xóc đến mức hắn rên khẽ một tiếng, lông mày nhíu chặt thành nút thắt.

Cổ họng Tiểu Mễ đã khịt mũi.

"Ca ca!"

Vương Ma Tử lấy mạng kéo ngược trở lại, gân xanh trên cổ nổi lên cao, miệng chửi bới.

"Chống đỡ! Đừng buông tay!"

Lưu chiến sĩ quỳ một gối trên đá vụn, cánh tay run rẩy đỡ cáng, nhưng mặt đã trắng bệch không còn chút máu.

Triệu Thiết Chùy ba bước vọt lên, một tay đón lấy cây trúc từ vai Lưu chiến sĩ, vác lên vai mình.

"Ngươi nghỉ ngơi đi, lão tử tới."

Lưu chiến sĩ há miệng định nói gì đó, Triệu Thiết Chùy trừng mắt nhìn hắn một cái, hắn khép miệng lại.

Cáng cáng lại được ổn định, Triệu Thiết Chùy và Vương Ma Tử một trước một sau vác lên trên, bước chân nhanh hơn lúc nãy nửa nhịp, nhưng mồ hôi trên trán Triệu thiết chùy như mưa rơi xuống, đập vào phiến đá kêu lách tách.

Tiểu Mễ ngẩng đầu nhìn hắn, thấy hắn nghiến răng, nhìn vết đỏ trên vai hắn bị cây trúc ép ra ngày càng sâu, xem mạch máu sau gáy hắn phồng lên thành từng đường.

Bàn tay nhỏ bé của cô buông lỏng khỏi mép cáng, xoa xoa rồi lại nắm chặt hơn.

"Cha nuôi, Tiểu Mễ đến giúp một tay... (được ‸)"

Triệu Thiết Chùy không quay đầu lại, giọng nói nghẹn ra từ kẽ răng.

"Ngươi còn nhỏ quá, không giúp được gì."

Miệng Tiểu Mễ bĩu môi, không đáp lời.

Nàng lảo đảo vòng ra sau cáng, hai bàn tay nhỏ chống trên cây sào tre ngang đuôi còng, lòng bàn chân đạp đá vụn, dùng hết sức bình sinh đẩy về phía trước.

Cây trúc không hề lay động.

Mặt nàng đỏ bừng, ngón tay kẹp chặt đốt trúc, kẽ móng tay cắm sâu vào vỏ trúc. Cánh tay nhỏ run rẩy căng thành hai cây gậy mảnh.

Vô dụng.

Đẩy không nổi.

Đá vụn dưới chân trượt một cái, cả người nàng nhào về phía trước, đầu gối đập vào thạch lăng, bốp một tiếng, đau đến mức nàng nhe răng.

ống quần bị rách một vết, đầu gối cọ xát mất một mảng, những giọt máu rỉ ra hòa lẫn với bụi trên đá vụn, dính đầy một mảnh.

Nàng chống đất bò dậy, đầu gối nóng rát đau đớn, nhưng nàng không khóc, lau mồ hôi trên mặt, lại lảo đảo chạy đến sau cáng, hai bàn tay nhỏ bé lại chống lên.

Đẩy.

Vẫn không đẩy nổi.

Triệu Thiết Chùy quay đầu nhìn thấy, lông mày nhíu chặt như dây đàn, giọng trầm xuống.

"Tiểu Mễ, đừng đùa nữa!"

Nước mắt của Tiểu Mễ xoay hai vòng trong hốc mắt, không rơi xuống, giọng nói sữa non ép ra từ cổ họng, mang theo run rẩy, đầy vẻ bướng bỉnh.

"Tiểu Mễ không phải đùa đâu... Tiểu Mễ muốn giúp đỡ... (;ω;)"

Triệu Thiết Chùy há miệng, cuối cùng không nói nên lời, quay đầu tiếp tục vác.

Thẩm Anh từ phía sau đuổi theo, ngồi xổm trước mặt Tiểu Mễ, ngón tay gạt lớp tro đá trên đầu gối nàng ra, nhìn vết thương, miệng mím một phát.

Nàng không nói đừng nghịch, cũng không bảo nghe lời.

Nàng bẻ tay Tiểu Mễ khỏi cáng trúc, nhẹ nhàng nắm lấy, giọng nói mềm mại như mưa mùa xuân.

"Tiểu Mễ, em như vậy không giúp được gì đâu, nhưng em có thể vịn vào cáng, để anh biết em đang ở bên cạnh cậu ấy. (ˊ‸ˋ)"

Đôi mắt Tiểu Mễ sáng lên.

Nàng dùng sức gật đầu, điểm đầu với gà mổ thóc, loạng choạng chạy về bên phải cáng, bàn tay nhỏ vịn vào cây sào tre mép còng, năm ngón tay từng ngón một chụp lên, khóa chặt.

Bước chân vụn vặt, không theo kịp nhịp điệu của người lớn, liền chạy hai bước theo hai ba bước, chạy được hai bên theo sau hai nhịp.

Lòng bàn chân giẫm lên đá vụn đến đau nhức, đầu gối vẫn còn rỉ máu, nhưng nàng cắn môi không nói một lời, nghiêng đầu nhìn con chó thừa trên cáng.

Mí mắt Cẩu Thặng run lên, nứt ra một khe.

Ánh sáng lọt vào, hắn nheo mắt lại, con ngươi xoay nửa ngày mới đối mặt với tiêu cự, nhìn thấy một khuôn mặt nhỏ nhắn dán ở bên cạnh cáng, đầy mặt mồ hôi, hai con mắt đen lấp lánh nhìn chằm chằm hắn.

Khóe miệng hắn giật giật, kéo đến xương sườn đau theo, nhưng nụ cười đó đã tắt ngấm, không rơi xuống.

"Tiểu Mễ... ngoan thật..." (được xem ᴗ)"

Âm thanh vỡ vụn như tiếng gió, mỗi chữ đều kéo dài một hơi thở dốc.

Mũi Tiểu Mễ cay cay, giọng nói mềm mại.

"Ca ca, Tiểu Mễ đang ở bên huynh, vẫn luôn."

Bàn tay nhỏ bé của cô thò vào mép cáng, nắm lấy ngón tay Cẩu Thặng đang đặt bên ngoài.

Ngón tay chó còn sót lạnh buốt, nhưng véo nàng một cái.

Hai tên lính bị tụt lại phía sau nhìn thấy cảnh này, một tên lấy tay áo dụi mặt, tên còn lại quay đầu sang một bên, yết hầu lăn mấy vòng.

Vương Ma Tử vác cáng phía trước, trong cổ họng bị chặn lại thứ gì đó, ấp úng hồi lâu rồi mới thốt ra một câu từ trong mũi.

"Đi nhanh lên, lề mề cái gì thế. (ˊ;_;ˋ)"

Không ai tiếp lời, tiếng bước chân lại đồng loạt nhanh hơn nửa nhịp.

Khi vượt qua sườn núi, mặt trời đã ngả về tây, trên sườn có một mảnh đất bằng phẳng lõm vào, ba mặt chắn gió, Triệu Thiết Chùy hô dừng.

Khi cáng được đặt xuống, vai hắn đã sập xuống một đoạn, vết hằn do sào tre ép ra đã rỉ máu, thấm vào trong cổ áo, một mảng đỏ sẫm.

Tay Tiểu Mễ vẫn không buông ra ngón tay của Cẩu Tặng.

Thẩm Anh quỳ bên cạnh cáng lật mí mắt của chó còn sót lại, ngón tay thăm dò trán hắn, lại sờ mạch đập của hắn. Miệng từng chút một mím chặt.

Triệu Thiết Chùy đứng bên cạnh nhìn sắc mặt nàng, nhìn năm giây, giọng nói đè nặng đến cùng.

"Thế nào?"

Thẩm Anh không ngẩng đầu, ngón tay ấn vào băng vải sườn trái của Cẩu Thặng, màu sắc thấm ra dưới băng gạc không đúng rồi, không phải đỏ máu, mà là màu vàng đục ngầu.

Giọng nàng nhẹ đến mức chỉ có Triệu Thiết Chùy nghe thấy.

"Thiết chùy, chó Thặng không trụ được bao lâu nữa, phổi bị nhiễm trùng, không có thuốc..."

Má Triệu Thiết Chùy cắn đến mức xương cốt kêu răng rắc.

"Gần đây có thôn nào không? Có thể lấy được thuốc sao?"

Thẩm Anh lắc đầu, lông mi run lên một cái.

"Trước không có thôn, sau không quán."

Tiểu Mễ ngồi bên cạnh cáng, tay vẫn nắm ngón tay của Cẩu Tặng, tai dựng đứng, từng chữ đều tràn vào.

Không chống đỡ được bao lâu.

Không có thuốc.

Khuôn mặt nàng trắng bệch từng tấc, trắng đến mức cùng màu với khuôn mặt Cẩu Dư.

Dòng bình luận trong đầu nổ tung.

(;ω;) Kháng Sinh Tố... Trong không gian có cả bình thuốc... nhưng lọ thuốc hiện đại, loại nhựa trắng, trên đó in tiếng Anh, giải thích thế nào đây...

Nàng nhân lúc Triệu Thiết Chùy quay người nói chuyện với Vương Ma Tử, bàn tay nhỏ bé thò vào trong ống tay áo sờ.

Đầu ngón tay chạm vào thân bình nhựa nhẵn bóng, mát lạnh, cứng đờ, chữ cái nhô lên trên đó cạo nhẹ vào bụng ngón út của nàng.

Nàng nắm chặt chai trong lòng bàn tay, siết đến mức các khớp ngón tay trắng bệch.

Làm sao bây giờ.

Lấy ra là lộ tẩy.

Không lấy ra, ca ca liền...

Cẩu Thặng bỗng nhiên ho.

Không phải loại ho khan nhỏ, mà là từ phổi lật lên, từng tiếng một, cả người cong thành con tôm, xương sườn dưới lớp băng cũng bị lệch vị trí, mặt hắn vặn đến mức ngũ quan biến dạng.

Sau đó máu từ khóe miệng trào ra.

Không phải tơ máu, mà là một ngụm, đỏ tươi, có bọt nước, bắn lên cần trúc của cáng, chảy dọc theo đốt tre xuống.

Đồng tử Tiểu Mễ co rút lại.

"Ca ca!"

Thẩm Anh nhào tới, ngón tay cạy miệng hắn ra rồi nghiêng đầu qua, để máu chảy ra ngoài, tay ấn lên ngực hắn cảm thụ phập phồng, một chút huyết sắc cuối cùng trên mặt cũng không còn.

Nàng ngẩng đầu nhìn Triệu Thiết Chùy, giọng nói lần đầu tiên mang theo sự run rẩy.

"Không được, phải lập tức dùng thuốc, nếu không đêm nay cũng không chịu nổi."

Tiểu Mễ nắm chặt bình thuốc, run rẩy không ngừng.