Chương 33 / 99

Chương 33: Tự mình đi

Bản dịch · 1.922 chữ

Tiếng bước chân ngoài cửa xa dần, trong sân lại yên tĩnh trở lại, yên lặng đến mức chỉ còn tiếng côn trùng dưới chân tường kêu.

Tiểu Mễ nằm trên giường, mí mắt khép lại, lông mi run lên, hơi thở vừa nhẹ vừa đều.

Nhưng mười ngón chân của nàng cuộn tròn dưới chăn, cuộn chặt đến mức lòng bàn chân đều co giật.

Đèn dầu tắt, trong phòng tối đen như mực chỉ còn lại một tầng ánh trăng xám xịt trên giấy cửa sổ.

Nàng đợi rất lâu.

Lâu đến mức tiếng ngáy của Cẩu Thặng bên cạnh vang lên, lâu đến nỗi cơn ho trong phòng bà Chu cũng ngừng hẳn.

Trong sân có động tĩnh.

Tiếng bước chân, hai người, một người nặng một bên nhẹ, chân phải nặng hơn chân trái một chút.

Là Triệu Thiết Chùy.

Tim Tiểu Mễ lỡ mất nửa nhịp, tai dựng đứng như thỏ con, ngay cả hơi thở cũng bóp chặt.

Nàng ngồi dậy từ trên giường, động tác chậm chạp như ốc sên leo tường, chăn cọ vào chiếu phát ra tiếng kẽo kẹt.

Cẩu Thặng trở mình, lầm bầm một câu "Đừng đụng vào lão tử", rồi lại ngủ thiếp đi.

Chân Tiểu Mễ giẫm lên mặt đất lạnh lẽo, đầu gối mềm nhũn run rẩy, vịn mép giường di chuyển đến dưới chân cửa sổ, nhón mũi chân lên, chóp mũi vừa chạm tới khe cửa.

Ánh trăng chiếu rọi sân viện thành một mảng trắng bệch.

Triệu Thiết Chùy dựa vào tường viện, khoanh tay, dải băng trên vai trái dưới ánh trăng phủ lên một vệt xám trắng.

Người hướng dẫn đứng đối diện hắn, tay xoa xoa lòng bàn tay, chà xát mấy lượt.

"Trụ trưởng, ngươi không quyết định nữa, ba ngày sau cấp trên sẽ cưỡng chế thực hiện đấy."

Triệu Thiết Chùy không lên tiếng, sau gáy đập vào tường, con ngươi dán chặt vào bầu trời đen kịt trên đỉnh đầu.

Người hướng dẫn thở dài, giọng nói hạ xuống cổ họng.

"Ngươi không đồng ý thì có ích gì? Mệnh lệnh của tổ chức, ngươi chịu nổi sao? Đứa trẻ đến viện chăm sóc, có ăn có mặc, tốt hơn là đi theo chúng ta gặm vỏ cây. (ˊ_ˋ)"

Ngón tay nhỏ của Tiểu Mễ móc vào khung cửa, cào nát gỗ cắm sâu dưới móng tay, đau đến mức không hề hay biết.

Miệng Triệu Thiết Chùy động đậy hai cái, giọng nói nghẹn ngào như từ dưới đất trồi lên.

"Lão tử dẫn nàng đánh bao nhiêu trận, qua bao lâu rồi, nàng là con của Tam Doanh, dựa vào đâu mà để lão tử giao nàng ra."

Người hướng dẫn bước lên nửa bước, giọng trầm xuống, nặng đến mức đập vào hố.

"Trưởng doanh, ngươi phải nghĩ cho toàn bộ doanh trại, không thể vì một đứa trẻ mà đánh cả Tam Doanh vào trong."

Trong sân yên tĩnh lại.

Yên tĩnh đến mức côn trùng cũng không kêu nữa, gió cũng ngừng thổi, ánh trăng đặt trên mặt đất và phủ một lớp sương giá.

Đầu gối Tiểu Mễ run rẩy, răng đập thình thịch, nàng dùng mu bàn tay che miệng, cắn mạnh, nghiến ra một hàng dấu răng.

Lưng Triệu Thiết Chùy rời khỏi tường, sống lưng từng đốt thẳng lên, trong cổ họng thốt ra vài chữ, mỗi chữ đều mang theo tia máu.

"Cho lão tử một ngày, lão Tử tự mình nói với nàng."

Người hướng dẫn gật đầu, mím môi.

"Được, trước tối mai, ngươi phải đưa người đến địa điểm chỉ định."

Tiếng bước chân tan đi, một người hướng đông, người phía tây.

Phía trước khe cửa sổ, tay Tiểu Mễ rút xuống khỏi miệng, trên mu bàn tay có một hàng dấu răng, đỏ rực, rỉ ra chút tơ máu.

(+‸) Cha nuôi... thật sự phải tiễn Tiểu Mễ đi mất rồi...

Nước mắt không kìm được.

Không phải kiểu gào khóc, mà là từng hạt rơi xuống, đập vào mu bàn tay, nện lên bệ cửa sổ, không một tiếng động.

Nàng đứng đó, đứng rất lâu rất dài, lâu đến mức ánh trăng từ bên trái khung cửa sổ dịch chuyển sang bên phải.

Sau đó nàng lau mặt.

Tay áo lau hai cái lên mặt, bôi bẩn thỉu, nước mũi và nước mắt dính đầy mặt.

Tiếng sữa từ kẽ răng nghiến lợi bật ra, vỡ vụn thành tro bụi, từng chữ từng câu nhảy ra ngoài.

"Tiểu Mễ... tự đi đi... không để cha nuôi khó xử..."

Nàng xoay người, giẫm lên ánh trăng đi đến bên giường sưởi, ngồi xổm xuống, từ dưới chân giường mò ra cái bọc nhỏ kia.

Bánh bao là vải cũ do bà Chu đưa, xám xịt, vá hai miếng vá.

Nàng đặt trống lắc vào trong, bàn tay nhỏ bé sờ soạng một vòng trên mặt trống, khi chạm đến khe hở đó, ngón tay dừng lại hai giây.

Nước mắt lại chảy xuống, nàng không lau, mặc cho nó treo lơ lửng.

Sau đó nàng nhắm mắt lại, tay thò vào túi áo bông, ngón tay sờ soạng ở nơi chỉ mình nàng biết.

Hai miếng bánh quy nén, to bằng bàn tay, cứng ngắc.

Nàng nhét bánh quy vào dưới bọc, dùng trống lắc đè lên, cài một cái nút thắt xiêu vẹo.

Đôi giày cỏ đặt bên chân giường, nàng cúi người chạm vào mặt giày.

Phía sau, giường sưởi kêu cọt kẹt một tiếng.

"Tiểu Mễ, cậu làm gì thế?"

Cả người Tiểu Mễ bật lên, bị dội gáo nước lạnh vào gáy, mười ngón tay nắm chặt bọc hành lý, siết đến mức khớp xương đỉnh.

Cẩu Thặng ngồi trên giường đất, tóc dựng đứng, con ngươi trong bóng tối sáng đến rợn người, trùng ngủ bị hắn một tay vỗ tan, giọng nói căng thẳng.

"Ngươi ôm bọc hành lý làm gì? Nửa đêm nửa hôm ngươi định đi đâu? (ꐦ°Д€)"

Miệng Tiểu Mễ há hốc hai lần, lời nói xoay ba vòng trên lưỡi.

"Tiểu Mễ... muốn đi..."

Sắc mặt Cẩu Thặng thay đổi, vụt một cái trượt từ trên giường xuống, hai bước vọt đến trước mặt nàng, ngồi xổm xuống đối diện với nàng.

"Đi? Đi đâu?"

Tiểu Mễ cúi đầu, không nhìn hắn, giọng nói non nớt nghẹn lại trong cổ họng, từng đoạn từng khúc ép ra ngoài.

"Tiểu Mễ... không thể liên lụy đến cha nuôi... Cha nuôi vì Tiểu Mễ mà bị bãi chức... Tiểu Mi tự đi, cha đỡ đầu sẽ không sao đâu... (ˊ;_;ˋ)"

Đồng tử của Cẩu Thặng co rút lại một vòng.

"Ngươi nghe thấy rồi sao?"

Tiểu Mễ không đáp lời, bờ vai nhấp nhô, nước mắt rơi trên bọc hành lý, tạo ra hai vệt nước màu sẫm.

Trong cổ họng của chó Thặng chặn một nắm bông, nuốt không trôi được mà nôn ra, khoang mũi chua xót đến mức căng trướng, hắn ôm chặt lấy nàng, hai cánh tay siết chặt.

"Tiểu Mễ, ngươi đừng có làm bậy! Ngươi mới ba tuổi! Ta có thể đi đâu!"

Tiểu Mễ giãy giụa, nắm đấm nhỏ đập vào ngực hắn, bàn chân đạp lên bắp chân hắn.

"Buông ra! Buông Tiểu Mễ ra!"

"Ta không thả!"

"Tiểu Mễ muốn đi! Tiểu Mễ không muốn liên lụy đến cha nuôi! (ꐦ;ω;ˋ)"

Tiếng khóc đứt quãng, cổ họng cũng rít lên, cả thân hình nhỏ bé vặn vẹo trong cánh tay hắn, theo sau con cá đã rời khỏi nước.

"Tiểu Mễ... có thể tự chăm sóc bản thân... Tiểu Mễ có... Có đồ ăn..."

Nói được nửa chừng, lưỡi hơi bị vấp ngã, nàng dùng sức cắn chặt môi dưới.

Suýt chút nữa đã nói ra.

Chỉ thiếu một chữ.

Cẩu Thặng ôm nàng, ôm đến mức hai cánh tay đều đang run rẩy, trong hốc mắt có thứ gì đó xoay chuyển, xoay hai vòng, không nhịn được, "bộp" một tiếng đập vào đỉnh đầu nàng.

"Tiểu Mễ... ngươi đi rồi, doanh trưởng sẽ chết đấy, ngươi có biết không... (ˊ;‸;ˋ)"

Sự giãy giụa của Tiểu Mễ đã dừng lại.

Dừng lại sạch sẽ.

Thân hình nhỏ bé của nàng cứng đờ trong lòng hắn, hai con ngươi đen trừng lớn tròn xoe, nước mắt đọng lại bên hốc mắt, không rơi xuống nữa.

Cổng viện bị người đẩy ra.

Kẽo kẹt một tiếng, trục cửa kéo dài âm thanh, đâm đến mức da thịt ê ẩm.

Ánh trăng từ cửa tràn vào, chiếu ra một bóng người.

Triệu Thiết Chùy đứng ở cửa, ánh trăng trên quân phục lấp lánh màu xám trắng, hốc mắt lõm vào một vòng, môi khô nứt, tầm mắt rơi trên người lớn nhỏ trong phòng.

Bước chân hắn cắm chặt vào ngưỡng cửa, không hề nhúc nhích.

Tiểu Mễ nhìn thấy hắn, cả người lại bắt đầu run lên, nước mắt rơi lạch cạch xuống, tiếng sữa vỡ vụn thành một đống cặn bã.

"Cha nuôi..."

Triệu Thiết Chùy bước vào, một bước, hai bước hai, ba bước chân, mỗi bước đều nặng như giẫm trên bông.

Hắn ngồi xổm xuống, ánh mắt rơi vào cái bọc nhỏ xiêu vẹo trong lòng nàng, rồi lại rơi trên hai vệt nước mắt trên mặt nàng.

Giọng nói khàn đặc như dao cộc.

"Ngươi muốn đi đâu."

Tiểu Mễ cúi đầu, mười ngón tay nhỏ nắm chặt bọc hành lý, nắm đến mức móng tay trắng bệch.

Giọng trẻ con nhỏ như tiếng muỗi kêu.

"Cha nuôi... có phải cha không muốn Tiểu Mễ nữa rồi không..."

Cổ họng Triệu Thiết Chùy lăn một vòng, miệng há ra không lên tiếng.

Lại khép lại.

Tiểu Mễ ngẩng mặt lên, hai mắt đỏ như thỏ, nước mắt đọng đầy mặt, miệng khép lại thành một đường chỉ, giọng nói non nớt từng chữ từng câu va vào nhau.

"Tiểu Mễ... nghe thấy rồi... cha nuôi muốn tiễn Tiểu Mễ đi... Tiểu Mi không muốn làm khó cha đỡ... Con Mi tự đi thôi..."

Triệu Thiết Chùy đỏ hoe hốc mắt.

Đỏ rất nhanh, bị người ta lấy lửa đốt một vòng.

Hắn một tay kéo nàng vào trong ngực, hai cánh tay siết chặt đến đáng sợ, lực đạo lớn đến mức xương sườn của Tiểu Mễ đều kêu răng rắc.

Chiếc trống lắc lăn ra từ trong bọc hành lý, lăn lông lốc đến dưới ngưỡng cửa, tiếng xoạt vang lên, không còn động tĩnh gì nữa.

Triệu Thiết Chùy chống cằm lên đỉnh đầu nàng, cả người run rẩy, run như sàng thóc.

Âm thanh ép ra từ cổ họng vỡ vụn thành tro bụi, mỗi chữ đều mang theo máu.

Mẹ kiếp... nói lại lần nữa đi... Lão tử đánh gãy chân ngươi..."

Cửa ra vào, Thẩm Anh không biết từ lúc nào đã đứng ở đó, ngón tay quấn dây đai hòm thuốc, môi run rẩy hai cái, quay đầu đi.

Ánh trăng chiếu vào trong sân, soi rõ cái bóng của ba người chồng lên nhau, xiêu vẹo như sắp tan rã, lại như đang nắm chặt lấy nhau.

Cẩu Thặng ngồi xổm bên cạnh, dùng sức lau mặt, mũi hít đến khò khè.

Bên ngoài tường viện, một tràng tiếng bước chân dồn dập từ xa vọng lại gần, có người đang hô hào, âm thanh bị gió đêm xé thành từng mảnh.

"Trưởng doanh! Trưởng doanh ơi! Người của đoàn bộ tới rồi!"