Chương 14 / 99

Chương 14: Lớp trưởng bảo vệ con cái, còn oai phong hơn cả đoàn trưởng

Bản dịch · 1.768 chữ

"Từ hôm nay trở đi, Cẩu Thặng không cần đứng gác, không phải đi tiên phong, chuyên trông chừng Tiểu Mễ."

Lời của Triệu Thiết Chuỳ được nói vào sáng hôm sau.

Tiếng súng đêm qua náo loạn gần nửa đêm, là tán binh Du Dũng của Quốc quân lẻn lên bắn lén, không còn chút sức lực nào, đã bị lính gác đuổi đi.

Sau khi trời sáng, đội ngũ di chuyển vào một khu rừng thông khuất gió để nghỉ chân.

Thẩm Anh ngồi xổm ở sau lưng Cẩu Thặng thay băng gạc, khi vải sa cũ vén xuống mang theo vảy máu, dính trên da thịt, kéo cơ bắp phía sau hắn nhảy hai cái.

Hắn cắn một đoạn cành cây, lẩm bẩm chửi một câu gì đó, không ai nghe rõ.

Tiểu Mễ ngồi xổm bên chân hắn, ngẩng đầu nhìn chằm chằm vào vết thương sau lưng hắn. Hai mắt đỏ ngầu, miệng mím thành một đường chỉ.

Từ tối qua đến giờ nàng chưa từng khóc.

Không phải không muốn khóc, mà là khóc mệt rồi, mí mắt sưng vù như quả đào thối, không nặn ra được nước nữa.

(ꐦ° '€) Tuyến lệ của em bé đã đình công, nhưng trái tim em vẫn còn nhỏ máu...

Triệu Thiết Chùy gọi tất cả những người có thể đứng trong doanh tới, tổng cộng khoảng bốn mươi người, đứng dưới gốc tùng uốn lượn thành hình bán nguyệt.

Hắn quét mắt nhìn một vòng, lúc mở miệng vẫn còn khàn.

"Chuyện tối qua đều đã thấy, chó còn sống bảo vệ Tiểu Mễ, trên lưng bị trúng một phát."

Trong đội ngũ không ai lên tiếng, vài đôi mắt liếc nhìn tấm băng gạc trên lưng Cẩu Thặng.

Triệu Thiết Chùy dập tẩu thuốc vào que chân hai cái.

"Từ hôm nay trở đi, Cẩu Thặng chính là lớp trưởng chuyên trách bảo vệ con của Tiểu Mễ, không đứng gác, cũng chẳng cần xung phong, chỉ trông chừng một mình cô ấy thôi."

Cành cây trong miệng Cẩu Thặng rơi xuống đất.

"Trưởng doanh, ta còn có thể đánh trận! Chút da rách vai này tính là cái búa gì, ngươi bảo ta cầm súng——(ꐦ° Khẩu €)"

"Câm miệng, đây là mệnh lệnh."

Ánh mắt Triệu Thiết Chùy trừng qua giống hệt như ánh mắt hắn trừng kẻ địch ở pháo đài.

"Tiểu Mễ là mệnh căn của Tam Doanh chúng ta, ngươi chính là người trông coi mệnh cốt, không hiểu sao?"

Hướng dẫn viên Lão Chu từ phía sau bước tới, kính lại dính bùn, hắn cũng lười lau, đẩy mũi lên tiếng.

“Ý của tổ chức là, lớp trưởng bảo vệ con cái ưu tiên phân lương thực mỗi bữa, cùng cấp bậc với thương binh, bị thương có người thay ngươi gánh con.”

Vương Ma Tử ở bên cạnh lầm bầm một câu.

"Ngoan nào, đãi ngộ này còn cao hơn cả lớp trưởng nấu nướng của ta, sao ta không có đứa con nào cho ta che chở chứ. (ˊ_ˋ)"

Mấy tên lính nhịn không được cười, bầu không khí dần lắng xuống.

Cẩu Thặng ngồi trên mặt đất, nghiêng đầu nhìn Tiểu Mễ đang ngồi xổm dưới chân.

Tiểu nha đầu đang dùng hai bàn tay nhỏ nắm chặt ống quần của hắn, mười ngón tay vặn vào trong khe vải, tư thế y hệt như đêm qua, mặt vùi ở trên đầu gối của của ta, chỉ lộ ra nửa cái ót.

Hắn đưa tay sờ lên đỉnh đầu nàng, ngón tay chạm vào mấy sợi tóc vàng rối bời kia, mềm nhũn như gà con.

Khóe miệng nhếch lên.

"Trúng, vậy ta sẽ bảo vệ Tiểu Mễ thật tốt. (ˊ'ˋ)"

Đội ngũ lại lên đường.

Cẩu Thặng cõng Tiểu Mễ đi ở giữa, băng gạc trên vai trái bị dây lưng siết hơi lệch, hắn thỉnh thoảng cầm tay phải đỡ một cái, động tác nhẹ như sợ đụng vỡ một con búp bê sứ.

Tiểu Mễ nằm rạp trên lưng hắn, cằm gác lên vai phải của hắn. Hai chân ngắn ôm lấy eo hắn

Đi được một lúc, bàn tay nhỏ bé của cô thò vào cổ áo hắn, đầu ngón tay chạm vào mép băng gạc.

"Ca ca, có đau không?"

Tiếng sữa vỡ vụn, như gió thổi qua.

Cẩu Thặng cười, răng trắng đến mức chói mắt trên khuôn mặt đen.

"Không đau không, Tiểu Mễ nhẹ thế này, anh cõng Ba Thích rất nhiều. (ˊωˋ)"

Khi hắn nói lời này, cơ vai trái co giật một cái, bước chân lảo đảo nửa nhịp, được binh lính phía sau đỡ lấy.

Tiểu Mễ nằm sấp không nhúc nhích, bàn tay nhỏ rụt lại từ cổ áo hắn, nắm chặt dây lưng của hắn.

Im lặng một đoạn đường.

Khi đi ngang qua một đoạn dốc đá vụn, miệng nàng áp sát tai hắn, giọng nói nhẹ như muỗi kêu.

"Tiểu Mễ sau này ngoan ngoãn, không để ca ca bị thương..."

Bước chân của Cẩu Thặng khựng lại một nhịp.

Hắn không quay đầu lại, yết hầu lăn một vòng, hai giây sau mới ép giọng nói ra khỏi cổ họng.

"Tiểu Mễ vốn dĩ đã ngoan rồi."

Nói xong, hắn quay đầu lại hôn lên trán nàng một cái, da khô trên môi cọ vào làn da nàng, thô ráp.

(;ω;) Bảo Bảo kiếp trước sống hai mươi bốn năm, không có nụ hôn nào còn nóng hơn môi của thiếu niên mười ba tuổi này...

Chạng vạng nghỉ chân, Vương Ma Tử dựng nồi nấu một nồi rau dại hồ dán, hiếm thấy bóng người.

Khi hắn múc thìa vào đáy nồi cạo thêm hai cái, chất đầy nửa bát đặc cho bát còn lại của chó.

Khi bưng qua, trên mặt nàng lộ vẻ xót xa.

"Lớp trưởng bảo vệ con, ăn nhiều vào, vai của ngươi phải nuôi. (ˊ·ω·ˋ)"

Mấy tên lính bên cạnh bưng bát nhìn thoáng qua, nước canh trong bát chiếu sáng rực rỡ.

Không ai nói gì, một lão binh uống ngụm canh, rít răng gật đầu.

"Đáng đời, lớp trưởng bảo vệ con cái đáng đời ăn nhiều."

Một binh lính trẻ khác cũng hùa theo.

"Đúng vậy, ai bảo người ta lấy lưng che đạn chứ? Ta cũng muốn cản, nhưng ta không có phúc phận đó. (ˋiˊ)"

Cẩu Thặng bưng bát cười ngốc nghếch, trước tiên múc một thìa nguội rồi đưa đến bên miệng Tiểu Mễ.

Tiểu Mễ há miệng ăn, khóe miệng dính đầy cặn rau, đôi mắt vẫn đỏ hoe.

Sau khi đêm xuống, đội ngũ co ro dưới vách đá thấp, lửa trại nhỏ nhoi, ngọn lửa co rúm trong đống củi như hạt đậu.

Thẩm Anh đi tới muốn đón Tiểu Mễ ngủ, lúc cúi người đưa tay ra, hai tay của Tiểu Mi gắt gao móc vào vạt áo Cẩu Thặng, mười ngón tay giống như cái móc sắt.

"Muốn anh trai..."

Giọng nói nũng nịu nghẹn ngào, cả người nhỏ bé chui vào lòng Cẩu Thặng, vùi mặt vào không chịu ra.

Tay Thẩm Anh lơ lửng giữa không trung, dừng hai giây rồi thu hồi.

Nàng thở dài, ngồi xổm xuống đắp chiếc áo bông rách lên người Tiểu Mễ, rồi đưa mu bàn tay sờ trán nàng.

Không nóng, không sốt, chỉ là toàn thân vẫn còn đang hơi run rẩy.

Thời điểm để lại trận đấu súng đêm qua vẫn chưa qua đi.

Cẩu Thặng vỗ lưng nàng, từng nhịp từng hồi, tần suất gần như nhịp tim.

Miệng ngân nga giai điệu, tiếng Xuyên Du kéo dài âm cuối.

"Tiểu Mễ ngoan, đừng sợ, ca ca ở đây, cái gì cũng không sợ..."

Giai điệu chạy không ra hình dạng, nhịp đập cũng loạn, nhưng Tiểu Mễ nghe mãi, bàn tay nhỏ nắm vạt áo hắn nới lỏng một chút.

Lại qua một lúc, hơi thở đều đặn.

Ngủ rồi.

Bàn tay nhỏ vẫn không buông lỏng vạt áo hắn.

Triệu Thiết Chùy dựa vào vách đá nhìn hồi lâu, quay đầu nói với Thẩm Anh một câu.

"Đứa nhỏ này, nhận người rồi."

Thẩm Anh lau vết rượu i-ốt trên tay, gật đầu.

"Đứa trẻ bị kinh hãi, theo bản năng bắt người khiến nàng có cảm giác an toàn nhất. Cẩu Dư là thứ nàng ỷ lại nhất."

Triệu Thiết Chùy ừ một tiếng, không tiếp lời, ngậm điếu thuốc vào.

Đêm đã khuya.

Ngọn lửa trại biến thành đống than đỏ sẫm, thỉnh thoảng nổ ra một tia lửa, xèo một tiếng tắt trong không khí.

Cẩu Thặng ôm Tiểu Mễ ngồi cạnh đống lửa, lưng áp vào vách đá. Vải sa vai trái đã được thay bằng, chiếc trắng muốt nổi bật trong ánh sáng mờ ảo.

Triệu Thiết Chùy đi tới, ngồi phịch xuống bên cạnh hắn, lấy nửa điếu thuốc khô từ trong túi ra đưa qua.

Cẩu Thặng xua tay.

"Ta không biết quất, sặc cổ họng."

Triệu Thiết Chùy thu về, tự mình châm lửa, rít một hơi, đầu thuốc lá sáng tỏ rồi lại tối.

Hai người ngồi đó, không ai nói chuyện, nghe một hồi lâu tiếng côn trùng kêu.

Triệu Thiết Chùy búng tàn thuốc lên mặt giày, nhìn chằm chằm vào đống lửa.

"Cẩu Thặng, ngươi năm nay mười ba tuổi, vẫn còn là một đứa trẻ."

Cẩu Thặng gãi gãi sau gáy, vai trái dắt vết thương, hắn nhe răng.

"Ta không còn nhỏ nữa, có thể vác súng mà đánh trận. (ˊ 'ˋ)"

Triệu Thiết Chùy không nhìn hắn, mắt vẫn dán chặt vào đống lửa.

"Ngươi nhớ kỹ, mạng của Tiểu Mễ này quan trọng hơn mạng sống của ngươi."

Tay Cẩu Tặng đặt trên gáy Tiểu Mễ, ngón tay không hề động đậy, cả người im lặng hai giây.

Hắn nghiêng đầu nhìn tiểu nha đầu đang ngủ say trong lòng, môi run lên một cái.

"Ta nhớ rồi."

Triệu Thiết Chùy vỗ vai hắn, chống đầu gối đứng dậy, đi được hai bước, chân dừng lại.

Hắn quay đầu lại, ánh lửa phản chiếu vết sẹo trên mặt hắn thành một rãnh đỏ sẫm.

Miệng há hốc, lời nói trong cổ họng như kéo lên từ nơi sâu thẳm.

"Nếu có một ngày, lão tử không còn nữa——"

Tiếng bước chân từ sau vách đá ào ạt xông tới, lính gác chạy đến mức giày suýt văng cả ra ngoài.

"Trưởng doanh! Trinh sát binh báo cáo, mười con trước có một con sông, dòng chảy xiết, không qua được!"