Chương 31 / 99

Chương 31: Không có ý xấu

Bản dịch · 1.937 chữ

Tiếng bước chân của hướng dẫn viên giẫm lên phiến đá, từng chút một, giống như gõ vào ván quan tài.

Lưng của Cẩu Dư dán sát chân tường, cánh tay siết chặt Tiểu Mễ trong ngực, môi mím đến trắng bệch.

Người hướng dẫn đi tới trước mặt, ánh mắt trước tiên rơi vào khuôn mặt Cẩu Thặng, sau đó dừng lại ở nửa khuôn miệng nhỏ nhắn lộ ra dưới chiếc mũ bông rách nát trong lòng hắn, lông mày nhíu chặt thành nút thắt.

"Chó Thặng, sao ngươi lại mang đứa bé vào thành rồi? (ˊ_ˋ)"

Cẩu Thặng cứng cổ, yết hầu lăn một vòng, âm thanh khi nhảy ra ngoài mang theo khí thế hung hăng.

"Tiểu Mễ muốn tìm doanh trưởng, ta không ngăn được."

Má hướng dẫn viên giật mạnh, miệng há ra rồi khép lại, rốt cuộc không chửi được.

Ba người mặc đồng phục xám phía sau hắn đã đi tới trước mặt, dẫn đầu là một trung niên nhân, trên sống mũi đeo một cặp kính gọng tròn viền sắt, trong tròng kính phản chiếu ánh sáng trong ngõ nhỏ, không nhìn rõ ánh mắt.

Ánh mắt anh vượt qua vai hướng dẫn viên, đặt vững vàng lên người Tiểu Mễ.

"Đây chính là đứa trẻ 'đặc biệt' của doanh trại các ngươi sao?"

Giọng nói không cao không thấp, bình thường như một bát nước ấm, không làm nóng người, nhưng cũng không che được hơi nóng.

Tai Tiểu Mễ ù lên một tiếng.

Hai chữ đó đập vào đầu, "Đặc biệt", va chạm với "bất thường" trong miệng hướng dẫn viên hai ngày trước, khiến gáy cô tê dại.

Nàng rúc vào lòng Cẩu Thặng, co người lại thành một cục, mười ngón út nắm lấy vạt áo trước của hắn, nắm đến mức những đường vân vải xoắn lại.

Người đàn ông trung niên bước lại gần hai bước, giày da giẫm lên đá vụn kêu cọt kẹt một tiếng, ngồi xổm xuống, nhìn thẳng vào nàng.

"Bạn nhỏ, ngươi tên là gì? (ˊ·ω·ˋ)"

Giọng điệu ôn hòa, khóe miệng thậm chí còn mang theo chút ý cười, nhưng Tiểu Mễ nhìn chằm chằm vào đôi mắt sau cặp kính của hắn, đôi con mắt kia vững như bàn cân, không mang chút gì dư thừa.

Miệng nàng khẽ động, không thốt nên lời, cả khuôn mặt vùi sâu vào ngực Cẩu Thặng, chỉ để lộ nửa cái gáy.

Người kia không vội, cũng không thúc giục, cứ ngồi xổm như vậy, đợi năm sáu giây rồi mới hỏi thêm một câu.

"Nghe nói ngươi luôn có thể 'tìm thấy' đồ vật, làm sao tìm được?"

Xương sống của Tiểu Mễ từng đốt cứng lại, từ xương cụt đi lên, cứng đờ đến tận gáy.

Nàng không nói gì.

Cắn chặt môi dưới, ngay cả hơi thở cũng nhẹ đi, sợ rằng thở dốc sẽ để lộ ra điều gì đó.

Cánh tay Cẩu Thặng siết chặt một vòng, giọng nói vang lên.

"Nàng chỉ là may mắn thôi, mèo mù vớ chuột chết, đứa trẻ ba tuổi rưỡi thì hiểu được cái gì chứ! (ꐦ°∇€)"

Người đó không nhìn hắn, một nhân viên điều tra thấp bên cạnh lật mở một cuốn sổ thô, chỉ trỏ vào chữ trên đó, đọc không nhanh không chậm.

"Theo ghi chép, cô ấy ít nhất năm lần phát hiện vật tư hoặc cảnh báo nguy hiểm vào thời khắc mấu chốt."

Hắn lật một trang, ngón tay lướt xuống dưới.

"Mặt ngô sau tượng Phật, thuốc sơn dược khi gãy lương thực, loại thuốc giảm sốt trong áo bông, thịt hun khói phía sau tảng đá, còn có con đường thợ săn kia."

Năm cái, từng cái một liệt kê ra, giống như danh sách, khô khan, nhưng mỗi cái đều đâm vào ngực Tiểu Mễ.

Một chiến sĩ Tam Doanh đang ngồi xổm bên cạnh không nhịn được nữa, đứng dậy, mặt đỏ bừng.

"Nàng mới ba tuổi! Hiểu được cái gì? Chỉ là trùng hợp thôi! Các ngươi chưa từng dẫn con bao giờ, trẻ con đã như vậy, chạy lung tung đào bới, đào cầu gì thì tính!"

Người hướng dẫn quay đầu, nhíu mày, giọng trầm xuống.

"Đủ rồi, để đồng chí cấp trên hỏi."

Chiến sĩ kia khép miệng lại, nhưng nắm đấm siết chặt mép quần, khiến khớp xương kêu răng rắc.

Trong ngõ yên tĩnh hai ba giây, gió từ đầu ngõ tràn vào, thổi bay một mảnh giấy cũ dưới chân tường.

Người đàn ông trung niên đeo kính nhìn chằm chằm vào gáy Tiểu Mễ, đẩy gọng kính lên sống mũi, đột nhiên đổi cách hỏi.

"Đứa trẻ, có phải con nhìn thấy thứ gì đó chúng ta không thấy không?"

Tim Tiểu Mễ lỡ mất một nhịp.

Cả người như bị ai đó dùng nước đá dội từ trên đỉnh đầu xuống, ngón tay nắm chặt chiếc cúc áo vải thừa của chó, siết đến mức móng tay cắm sâu vào trong, sắc mặt trắng bệch đến nỗi môi cũng không còn chút màu sắc.

(+1) Hắn biết chưa... có phải hắn đã biết không...

Cẩu Thặng cảm nhận được nàng đang run, run như sàng thóc, bàn tay hắn áp lên lưng nàng, lòng bàn chân ẩm ướt, miệng há ra hai lần cũng không nghĩ ra nói gì.

Trong ngõ nhỏ không ai lên tiếng.

Ánh mắt người trung niên kia đặt trên người nàng, dừng lại rất lâu.

Tiểu Mễ vùi mặt, không dám ngẩng đầu, trong tai toàn là tiếng tim đập của mình, thình thịch thìnhình, nhanh đến mức theo nhịp trống hành quân.

Nàng biết không thể lên tiếng được nữa.

Nếu không lên tiếng nữa, chính là chột dạ.

Nàng chậm rãi nâng mặt lên khỏi ngực Cẩu Thặng, nhấc rất chậm, như thể dùng hết sức lực toàn thân.

Hai mắt đỏ ngầu, nước mắt đọng bên hốc mắt, mũi đỏ như thỏ, miệng khép hờ hai cái, giọng nũng nịu bật ra từ cổ họng, vỡ thành từng mảnh vụn.

"Tiểu Mễ... chính là muốn giúp cha nuôi bọn họ..."

Nàng hít mũi một hơi, khịt khò một tiếng, giọng khàn đặc như giấy nhám.

"Tiểu Mễ không có ý xấu..."

Bả vai nhỏ giật giật, nước mắt rơi lã chã trên mu bàn tay Cẩu Thặng, từng viên một.

Nàng không dám nhìn người đeo kính kia, con ngươi chỉ dán chặt vào lỗ hổng trên trống lắc trong ngực mình, mười ngón tay nhỏ quấn lấy thân phồng, siết chặt đến mức không thể chịu nổi.

"Tiểu Mễ chỉ là... chỉ không muốn để cha nuôi đói bụng... không chịu để các anh trai chết..."

Tiếng sữa càng nói càng vỡ, mấy chữ sau dính chặt vào nhau, nghe không rõ nữa.

Trong ngõ nhỏ yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng gió lật giấy.

Người đàn ông trung niên nhìn chằm chằm nàng vài giây, ánh mắt sau cặp kính khẽ động, khóe miệng mím lại.

Hắn đứng dậy, phủi bụi dính trên đầu gối hai cái, quay người nhìn hướng dẫn viên, giọng điệu vẫn là bát nước ấm đó, nhưng nhiệt độ dường như tăng thêm nửa phần.

"Đứa trẻ còn nhỏ, không nhìn ra vấn đề gì, tạm thời quan sát trước. (ˊ‸ˋ)"

Hắn dừng lại một nhịp.

"Nhưng không cho phép cô ấy hành động một mình, bên cạnh nhất định phải có người đi theo."

Người hướng dẫn gật đầu, môi mím chặt không lên tiếng.

Người kia lại nói thêm một câu.

"Bên phía Triệu Thiết Chùy, chúng ta sẽ tiếp tục đàm phán, các ngươi phối hợp điều tra."

Nói xong dẫn hai người kia đi về phía đầu ngõ, tiếng giày da giẫm lên phiến đá từng chút một, càng lúc càng xa.

Tiểu Mễ nằm sấp trong hõm vai của Cẩu Thặng, khóc đến mức sức lực cũng cạn kiệt, nước mắt vẫn còn chảy, nhưng đã không còn tiếng động, cả người mềm nhũn treo trên người hắn, bị người ta rút xương.

Tiếng sữa nghẹn trên vai hắn, vỡ vụn thành tro bụi.

"Ca ca... Tiểu Mễ có phải đã gây họa lớn rồi không..."

Mũi của chó Thặng chua như bị đổ giấm, trong cổ họng nghẹn một đống đồ vật, nuốt không trôi thì không nôn ra được, bàn tay vỗ hai cái lên lưng nàng, vỗ rất nhẹ.

"Không có, ngươi không gây họa, ai nói ngươi chọc giận ca ca và hắn gấp gáp."

Mấy chiến sĩ Tam Doanh vây quanh, ngồi xổm dưới chân tường không ai lên tiếng. Im lặng hồi lâu, một người đè giọng thốt lên:

"Lần này phiền phức rồi, cấp trên nhắm vào chúng ta rồi."

Một chiến sĩ khác xoa tay, ánh mắt liếc về phía đầu ngõ.

"Đều tại người tố cáo kia, rốt cuộc là tên khốn nào? (��° bằng g€)"

Không ai tiếp lời, ánh mắt mấy người chạm nhau rồi lại lần lượt dời đi.

Người hướng dẫn quay lại từ đầu ngõ, đi đến trước mặt Cẩu Thặng, cúi đầu nhìn Tiểu Mễ đang nằm trên vai hắn, môi mấp máy hai cái.

"Chó Thặng, trông chừng đứa nhỏ cho kỹ, đừng xảy ra chuyện gì nữa."

Cẩu Thặng gật đầu, cổ cứng đờ, không nói nhảm.

Người hướng dẫn dừng lại một chút, ánh mắt quét qua sân một vòng, âm thanh đè xuống chỉ có mấy người trước mặt mới nghe thấy.

"Bên doanh trưởng... tình hình không tốt lắm."

Thân thể Cẩu Thặng cứng đờ.

"Phía trên nghi ngờ hắn bao che cho những người khả nghi, có thể sẽ từ bỏ chức vụ của hắn. (ˊ 'ˋ)"

Sắc mặt Cẩu Thặng lập tức thay đổi, xanh trắng rồi lại xanh, giọng nói suýt nữa thì bật lên.

"Dựa vào cái gì! Doanh trưởng dẫn ba doanh đánh bao nhiêu trận, hắn bao che cho ai?"

Người hướng dẫn nhìn hắn, trong ánh mắt có thứ gì đó rất nặng, chìm xuống đáy.

"Hiện tại là thời kỳ đặc biệt, tổ chức cần sự trung thành tuyệt đối."

Thân hình nhỏ nhắn của Tiểu Mễ lại bắt đầu run rẩy.

Hai chữ "diệt chức" lọt vào tai, như kim châm, đâm vào thái dương cô giật liên hồi.

Tiếng sữa từ hõm vai Cẩu Thặng vang lên, từng chữ đều run rẩy.

"Cha nuôi... liệu có gặp nguy hiểm không..."

Miệng Cẩu Thặng há hốc hai lần, lời nghẹn ở cổ họng, xoay ba vòng không thốt ra được một chữ.

Hắn không biết phải trả lời thế nào.

Gió trong sân cuốn lấy một chiếc lá khô ở góc tường, xoay tròn rồi rơi xuống.

Cổng viện bị người từ bên ngoài đẩy ra.

Kẽo kẹt một tiếng, trục cửa gỉ sét dữ dội, âm thanh kéo dài ra rất lâu.

Triệu Thiết Chùy đứng ở cửa, mặt đầy vẻ mệt mỏi, hốc mắt lõm vào một vòng, môi khô nứt da, quân phục dính bụi, băng gạc trên vai trái lộ ra nửa đoạn, thấm chút màu đỏ sẫm.

Ánh mắt hắn quét qua sân, lướt qua mấy chiến sĩ kia, rơi vào chiếc mũ bông rách nát trong lòng Cẩu Thặng.

Ngẩn người ra.

Tiểu Mễ nghe tiếng cửa vang lên, từ trên vai Cẩu Thặng ngẩng mặt lên.

Bốn con mắt đập vào nhau.

Miệng nàng há hốc, nước mắt rơi lã chã xuống, tiếng sữa kêu tí tách vang lên, cả con hẻm đều rung chuyển.

"Cha nuôi!"