Chương 18 / 99

Chương 18: Doanh trưởng nói, không thể thu con nữa

Bản dịch · 1.686 chữ

Tay Triệu Thiết Chùy lơ lửng giữa không trung, ngón tay cách khuôn mặt đứa bé chưa đầy hai tấc.

Da trẻ con nhăn nheo, màu xanh tím, như vỏ quýt phơi khô, miệng há ra khép lại, âm thanh nhỏ như cánh muỗi vỗ, gần như không nghe thấy.

Ngón tay hắn run lên một cái.

Người phụ nữ quỳ trên mặt đất, đầu gối đập thình thịch, máu từ khe đá vụn chảy ra làm ướt ống quần, nàng hoàn toàn không hay biết, hai cánh tay giơ lên đứa trẻ, nâng đến mức vai cũng run rẩy.

"Trưởng quan, cầu xin ngài, đứa bé này rơi vào tay ta chỉ là cái chết..."

Triệu Thiết Chùy ngồi xổm xuống.

Hắn ngồi xổm trước mặt người phụ nữ, cách đứa bé chỉ một nắm đấm, có thể ngửi thấy mùi sữa chua hôi trên người đứa trẻ.

Tay vẫn duỗi ra, ngón tay cong lại, rồi duỗi thẳng.

Phía sau có khoảng bốn mươi người đứng, không một ai lên tiếng.

Môi Thẩm Anh khẽ động, không há miệng.

Vương Ma Tử lắc cái nồi đen lớn lên lưng, mắt dán chặt xuống đất.

Hướng dẫn viên đẩy gọng kính, những vết nứt trên tròng kính cắt đôi mắt anh.

Yên tĩnh suốt hơn mười giây.

Tay Triệu Thiết Chùy thu hồi lại.

Năm ngón tay cuộn vào lòng bàn tay, nắm thành quyền, đặt lên đầu gối, khớp xương kêu răng rắc một tiếng.

"Đại tẩu."

Cổ họng hắn như đổ cát, mỗi chữ đều mang theo gai nhọn cọ xát ra ngoài.

"Xin lỗi, chúng ta... không thể nhận."

Cánh tay người phụ nữ cứng đờ giữa không trung, tư thế giơ đứa trẻ sơ sinh vẫn không thay đổi, mắt trừng hắn, trừng ba giây, nước mắt trong hốc mắt mới tí tách rơi xuống.

"Tại sao... các ngươi không phải Hồng Quân sao? Hồng quân chẳng phải đang cứu người nghèo sao..."

Cổ họng Triệu Thiết Chùy lăn hai vòng, trong cổ họng có thứ gì đó chặn lại, nuốt không trôi cũng không ra được.

"Đại tẩu, chính vì là Hồng Quân nên bọn ta mới không thể thu dọn bừa bãi."

Hắn buông nắm đấm ra, từ trong ngực lấy ra hai đồng tiền lớn, lúc móc ngón tay sờ soạng qua khe vải mấy cái, đó là gia sản cuối cùng của hắn.

"Phía trước còn có núi tuyết, còn cả bãi cỏ, người trưởng thành đi lên chưa chắc đã xuống được. (ꐦ°'

Đại dương để vào lòng bàn tay phụ nữ, lạnh buốt.

“Nếu ta nhận đứa bé này, nuôi không sống được thì là hại nó. Ngươi cầm số tiền này lên trấn, tìm nhà có sữa, gửi gắm cho ta, đợi đánh xong trận rồi hãy tiếp.”

Ngón tay người phụ nữ khép lại, nắm chặt Đại Dương và đứa bé vào lòng, cả người co rúm lại thành một cục, bả vai run rẩy như sàng thóc, trong miệng khóc nức nở, khóc đến mức không có chút giai điệu nào.

Triệu Thiết Chùy chống đầu gối đứng dậy, chân hơi nhũn ra, đứng một chút mới ổn định được.

Hắn không quay đầu lại nhìn người phụ nữ kia.

"Đi."

Một chữ nghẹn lại trong cổ họng.

Đội ngũ động đậy, tiếng bước chân giẫm lên đá vụn vang lên xào xạc.

Tiểu Mễ nằm sấp trên vai Cẩu Thặng, nghiêng mặt qua, từ bên cạnh gáy của Cẩu Tặng lộ ra nửa con mắt, nhìn chằm chằm vào thân ảnh ngày càng nhỏ phía sau.

Người phụ nữ vẫn quỳ ở đầu thôn, trong lòng ôm đứa bé, không đuổi theo, cũng không gọi, cứ thế quỳ xuống, như một cây cọc đóng đinh trên mặt đất.

Đôi mắt Tiểu Mễ chua xót.

Nàng quay mặt lại, vùi vào hõm sau gáy Cẩu Thặng, môi áp sát làn da trên cổ hắn, giọng nói nghẹn ngào theo dòng bông trào ra.

"Ca ca."

"Hửm?"

"Tại sao... không cứu tiểu đệ đệ?"

Bước chân của Cẩu Thặng khựng lại nửa nhịp.

Tay hắn vỗ nhẹ lên lưng Tiểu Mễ, miệng há ra khép lại, phải mất mấy giây mới thốt ra được lời từ cổ họng.

"Tiểu Mễ, không phải là không muốn cứu. (ˊ;ω;ˋ)"

Tiểu Mễ không nhúc nhích, chờ đợi.

"Không cứu được. Chúng ta ngay cả ngươi cũng miễn cưỡng nuôi sống, thêm một đứa nữa thì hai đứa đều phải chết đói."

Mười ngón tay của Tiểu Mễ từ từ siết chặt cổ áo hắn, nắm đến mức vải vụn nhăn ra thành nếp.

(๑·́3·̀ฑ) Rõ ràng mình có không gian... nhưng đứa bé đó muốn bú sữa, phải giữ ấm, bắt người suốt đêm dỗ dành... Trong không trung không có sữa thì cũng không biến ra được một người mẹ nào...

Nước mắt lăn dài từ khóe mắt nàng, đập vào gáy Cẩu Dư, một viên, hai viên ấm áp.

Nàng không lên tiếng, vai giật giật, miệng cắn ngón út của mình, cắn đến mức khớp ngón tay in ra một vòng dấu răng trắng.

Cẩu Thặng cảm giác được hơi ẩm trên cổ, bước chân chậm lại nửa bước, âm thanh bị ép vỡ vụn.

"Tiểu Mễ, đừng khóc nữa, trong lòng anh cũng không dễ chịu chút nào. (ˊ_ˋ)"

Tiểu Mễ không nói gì nữa, ôm chặt mặt vào quần áo của hắn, ngột ngạt, chỉ có bả vai còn đang run rẩy từng chút một.

Đi khoảng nửa canh giờ, Thẩm Anh từ phía sau đuổi tới, duỗi tay đón Tiểu Mễ ôm vào trong ngực.

Đôi mắt Tiểu Mễ sưng húp, chóp mũi đỏ ửng, môi đầy dấu răng cắn.

Thẩm Anh lấy tay áo lau mặt cho nàng, động tác nhẹ như sợ đụng vỡ vỏ trứng.

"Tiểu Mễ, buồn bã là đúng."

Tiểu Mễ ngẩng mặt nhìn nàng, trong mắt mờ mịt sương mù.

"Nhưng tại sao... không cứu mà..."

Thẩm Anh siết chặt nàng vào lòng, cằm đặt trên đỉnh đầu của nàng, thanh âm nhẹ như đang nói chuyện với mình.

"Thời thế này, rất nhiều người không sống nổi, không chỉ đứa trẻ đó, mà còn rất đông... Việc chúng ta có thể làm là tự mình sống sót, rồi thay đổi thế đạo này. (ˊ·ω·ˋ)"

Bàn tay nhỏ của Tiểu Mễ nắm lấy vạt áo Thẩm Anh, đầu ngón tay cuộn lại, nửa ngày không buông.

"Vậy... Tiểu Mễ có thể sống sót không?"

Bàn tay của Thẩm Anh dừng ở trên gáy nàng, dừng hai giây, lòng bàn tay áp sát.

"Được, ngươi nhất định sẽ làm được."

Tiểu Mễ gật đầu, vùi mặt vào ngực nàng, không lên tiếng nữa.

(;ω;) Sống sót... rồi thay đổi thế đạo này... nói thì nhẹ nhàng biết bao... nhưng bọn họ thực sự đang dùng mạng để đổi lấy...

Triệu Thiết Chùy đi ở phía trước nhất, bóng lưng căng như đá phiến.

Hắn từ trong túi lấy ra thuốc lào, ngậm lên, ngón tay quẹt ba ngọn lửa mới châm được điếu thuốc. Hít một hơi, khói phun ra từ lỗ mũi, bị gió xé thành mảnh vụn.

Người hướng dẫn đi theo phía sau bên cạnh hắn, môi mấp máy vài cái nhưng cuối cùng vẫn không lên tiếng.

Đi được hai bước, Triệu Thiết Chùy tự mình nói trước.

"Lão Chu, ngươi đừng nhìn ta bằng ánh mắt đó."

Hướng dẫn viên đẩy gọng kính.

"Ta không có..."

"Ta không phải là người sắt đá. (��°^€)"

Găng của Triệu Thiết Chùy nghiến thành tiếng, điếu thuốc ngậm ở khóe miệng, bị gió thổi làm đầu khói tắt lịm.

"Ta cũng muốn thu, nhưng thu thì làm sao? Không sữa không thuốc, lúc qua núi tuyết đêm xuống mấy chục độ, trẻ sơ sinh không chịu nổi một canh giờ."

Hắn rút điếu thuốc từ trong miệng, que diêm gõ hai cái lên mu bàn giày, tàn thuốc bay vào bùn.

"Đến lúc đó chết giữa đường, đó mới là tạo nghiệt."

Người hướng dẫn im lặng một đoạn đường rất dài, cuối cùng chỉ nói một chữ.

"Ừm."

Chiều tối hạ trại, Vương Ma Tử dựng nồi lên nấu một nồi bột ngô trộn rễ rau dại.

Đáy nồi cạo kêu ken két, nước hồ đựng ra loãng đến mức có thể soi rõ mặt người.

Tiểu Mễ bưng bát, ngồi trên tảng đá, chậm rãi uống từng ngụm.

Không quậy, không la hét đòi thịt, cũng chẳng cầm thìa gõ vào bát.

Yên tĩnh, miệng áp vào mép bát, uống một ngụm nuốt một miếng, sạch sẽ tinh tươm, đáy bát cạo hai lần.

Cẩu Thặng ngồi xổm bên cạnh nàng, nghiêng đầu tiến lại gần.

"Tiểu Mễ, ngon không? (ˊωˋ)"

Tiểu Mễ gật đầu, giọng nói mềm mại.

"Ngon quá, cơm nhỏ ăn hết cơm đi, không lãng phí."

(๑·́ω·̀ད) Ăn no mới có thể sống... Sống sót mới giúp được người... dù chỉ giúp một người......

Cái miệng chó Thặng nhếch lên, không cười nổi, ngược lại mũi cay.

Triệu Thiết Chùy dựa vào thân cây nhìn nàng, điếu thuốc kẹp trong kẽ tay, tàn thuốc rơi cả ống quần mà không hề bắn.

Hôm nay nha đầu này đã khác rồi.

Không nói rõ được chỗ nào khác biệt, chỉ là trong đôi mắt sưng húp kia có thêm thứ gì đó.

Hắn vừa định mở miệng, tiếng bước chân từ sau bụi cây lao tới lách tách, lính gác chạy đến mức đế giày đập xuống đất.

"Trụ trưởng! Trinh sát binh báo cáo, trong năm đội đầu có một đội vận lương quốc quân, hộ vệ không nhiều!"

Triệu Thiết Chùy dập tắt điếu thuốc vào que giày, mắt sáng lên.

Hắn đứng dậy, phủi bụi trên ống quần, quay đầu quét một vòng.

"Tập hợp."

Tiểu Mễ ôm bát rỗng ngẩng đầu lên, giọng nói trong trẻo như tiếng sữa.

"Cha nuôi đi đâu?"

Triệu Thiết Chùy quay đầu nhìn nàng một cái, trong cổ họng mang theo vẻ khó hiểu.

"Đi cướp lương thực."