Chương 75 / 88

Chương 75: Tiểu Mãn - sân thượng

Bản dịch · 1.346 chữ

Khi "tỉnh" thêm, tôi đứng trong gió.

Gió rất lớn, thấm vào cổ áo, chiếc áo khoác dính trên lưng, lạnh đến mức sống lưng nổi lên một mảng hạt dẻ.

Ta ngẩng đầu.

Là sân thượng.

Vùng xi măng thô đến mức cấn chân, ta để trần chân trần, hạt cát khảm vào vân tay.

Bức tường con gái sát ngang eo, bên ngoài tường là đen tuyền, ngay cả sao cũng không có. Đèn đường ở sân tập dưới lầu co lại thành một mảng nhỏ màu vàng úa, chiếu rọi vào lối chạy bằng nhựa nửa góc, phần còn lại đều chìm trong bóng tối.

Cánh cửa sắt mở toang sau lưng, gió từ cửa hang tràn vào, đập vào tường con gái xoay tròn một vòng, tóc tai dính đầy trên mặt.

Chắc là nó dắt ta đi lên suốt dọc đường, bước chân nhẹ như mèo, người canh gác dưới lầu không hề kinh ngạc chút nào.

Ta cúi đầu nhìn bàn tay mình.

Sợi dây mới trên cổ tay đã đứt.

Những sợi lông bị đứt, là hình dáng sợi bông mới chà xát bị kéo căng ra một cách thô bạo, những sợi len đung đưa trong gió.

Chính là cái bà nội trộn gạo nếp, mới buộc được nửa ngày.

Vết đỏ trên ngón trỏ tay trái lúc này rộng gấp đôi.

Từ khớp đầu tiên leo lên, chưa đầy nửa ngón tay đã đỏ đến tối sầm, như gỉ thấm vào da.

Nó đang kéo ta.

Không phải đếm, không phải "đến".

Là kéo.

Sâu trong đốt ngón tay như bị buộc một sợi dây, một đầu cắm sâu vào xương, đầu chìm vào bóng tối bên ngoài tường.

Nó vừa thu dây, ta liền không tự chủ được mà dịch chuyển về phía trước.

Ta nhấc chân phải lên, giẫm lên mép tường.

Vành tường chỉ rộng bằng một bàn tay, chân đặt ngang, ngón chân lơ lửng.

Gió từ dưới thổi lên, ống quần dán chặt vào chân, lạnh thấu xương.

Ta cúi đầu liếc nhìn.

Tầng năm.

Người phía dưới nhỏ như kiến, ngẩng đầu lên, có người che miệng, người giơ tay.

Mọi thứ đều rất xa, mơ hồ như nổi trên mặt nước.

Đi thêm nửa bước nữa là qua.

Sợi chỉ trong đốt ngón tay khẽ siết lại.

"Cửa mở rồi."

Giọng cô gái rất khẽ, mang theo vẻ tinh nghịch pha lẫn hơi nước.

Ngay sát vào vành tai ta, như có người ghé sát tai thở ra.

"Đi theo ta."

Ta chống tay lên mép tường, xi măng cọ đến lòng bàn tay đau nhói.

Dưới lầu "cạch" một tiếng, một tia điện quang từ tay quét lên, đập thẳng vào mặt ta.

"Trên sân thượng có người!"

Một tiếng hét nổ tung, tầng dưới lập tức hỗn loạn.

Cửa sổ lần lượt sáng lên, có người thò đầu ra, người khoác áo khoác chạy ra ngoài, đèn điện thoại từng chiếc từng chùm được giơ lên trắng xóa, tất cả đều đánh vào người ta.

"Là con gái!"

"Lớp nào?"

"Lâm Tiểu Mãn!" Giọng Trương Tĩnh từ trong đám đông lao ra, bổ đến mức vỡ cả âm thanh, "Động Tiểu Manh, ngươi đừng động đậy!"

Quản lý ký túc xá đang hét cái gì, không nghe rõ.

Tiếng bước chân dồn dập đập xuống cầu thang, chấn động đến mức tường cũng rung chuyển.

Dưới lầu một mảng người đen nghịt, ánh đèn pin lắc lư qua lại, quét qua đôi chân trần của ta, đảo qua mũi chân đang giẫm trên mép tường.

Tiếng hít thở dồn dập vang lên giữa đám đông.

Ta vịn tường, gió thổi tóc tai đầy mặt. Tim đập vào màng nhĩ, từng nhịp, một nhịp.

Sợi chỉ trong đốt ngón tay lại giật ra.

"Đến."

Thân hình ta nghiêng về phía trước nửa tấc, ngón chân lại thò thêm một chút vào trong bóng tối.

Đúng lúc này, trong đám đông có người hô:

"Tiểu Mãn."

Vừa nhanh vừa giòn, ngọt đến phát ngán, mang theo chút ý cười.

——Là giọng của Tiểu Di.

Cổ họng ta khẽ động, suýt chút nữa đã đáp ứng.

Nhưng trong đầu ông ù một tiếng, lời bà nội nói ra:

Nó gọi người, ngươi vừa ứng phó, hồn liền đi theo. Người nhanh là giả.

Thật sự, muộn.

Quá nhanh.

Nhanh như đã đợi sẵn bên miệng, ta vừa lộ mặt liền nhảy ra.

Đó không phải Tiểu Di.

Tiểu Di gọi người, phải hít một hơi thật sâu, muốn cúi đầu, tích lũy nửa ngày mới đưa tên ra.

Giọng nàng khàn đặc, chậm rãi, hơi run rẩy.

Ta nắm chặt mép tường, xi măng cắm vào kẽ móng tay, chờ đợi.

Gió lùa vào cổ họng.

Tiếng kêu hỗn loạn dưới lầu hòa lẫn vào nhau, tựa như một nồi cháo.

Sợi chỉ trong đốt ngón tay càng siết chặt, kéo đến mức các khớp ngón chân đau nhức.

"Tiểu Mãn~" Nó lại học thêm một tiếng, kéo dài hơn, ngọt ngào hơn nữa, "Ngươi tới đi."

Ta nghiến răng, môi mím chặt, khóe miệng cắn rách, mùi máu tanh lan tỏa.

Sau đó——

Từ phía trước nhất của đám đông, một giọng nói chậm rãi bay lên.

Trước tiên nghe thấy tiếng hít thở, rất nhẹ, run rẩy.

"Tiểu——"

Chữ đầu tiên bị kẹt nửa nhịp, như thể bị gan dạ vấp phải.

Dưới lầu bỗng chốc yên tĩnh lại.

"Mãn."

Chữ thứ hai vừa được đưa ra, khàn đặc, sột soạt, một chút vị ngọt cũng không có.

Âm thanh đó leo lên tầng năm, bị gió thổi tan hơn phân nửa, bay đến bên tai ta, nhẹ như lông vũ.

Là Tiểu Di.

Hơi thở trong cổ họng ta lập tức buông lỏng.

"Ai."

Ta đồng ý.

Chỉ một chữ, từ cổ họng ép ra, khàn đến mức không giống giọng của chính mình.

Ngay khoảnh khắc đáp lại, sợi chỉ trong đốt ngón tay - nới lỏng.

Không phải dây đứt.

Là lực lượng thô bạo đang kéo ta, đột nhiên rút lui.

Giống như có người ở đầu kia, đột ngột buông tay ra.

Nhưng trọng tâm của ta đã sớm ở bên ngoài tường rồi.

Luồng kình lực đó vừa buông ra, cả người ta lao về phía trước, tay chộp lấy mép tường rồi vồ hụt.

Ta ngã trở lại sân thượng.

Sau gáy "đùng" một tiếng va vào mặt xi măng, trầm đục.

Trước mắt nổ tung một mảng trắng xóa, trong trắng lấp lánh những đốm đen lấm tấm.

Đau là do sau này lên.

Từ đầu ngón tay trái của hắn nổ tung, nhọn hoắt, sắc bén, như có người cầm đao dọc theo khớp xương chém đến đầu tay.

Ta dựa vào chân tường ngồi xuống, cúi đầu nhìn tay trái.

Đạo đỏ ấn kia, nứt ra.

Da từ khớp mở ra, lật đến đầu ngón tay, máu trào ra ngoài, chảy dọc theo cổ tay vào trong ống tay áo, nóng.

Ta dùng tay phải che, không thể che được.

Máu từ kẽ tay ép ra, từng giọt đập xuống nền xi măng, nứt ra một mảng nhỏ màu đỏ sẫm.

Ta há miệng muốn hét lên, trong cổ họng chỉ phát ra một tiếng thở.

Tiếng hô dưới lầu vẫn còn, cách tầng năm, như từ dưới nước nổi lên, chữ đều bay.

Cánh cửa sắt "loảng xoảng" một tiếng bị đẩy tung, ánh đèn pin chói đến mức người ta không mở nổi mắt.

Có người xông tới đỡ ta, thân thể ta mềm nhũn như bông gòn, ngã sang một bên.

Trong tai ù ọc, như nhét một đàn ong.

Cuối cùng ta nhìn thấy, là khuôn mặt của Trương Tĩnh.

Nàng ngồi xổm bên cạnh ta, miệng khép mở, kêu đến mặt mày trắng bệch, ta chẳng nghe thấy gì cả.

Nàng nắm chặt lấy bàn tay trái đang chảy máu của ta, các đốt ngón tay trắng bệch.

Trước mắt ta tối sầm lại.