Chương 2 / 88

Chương 2: Mất hồn - Đào máy

Bản dịch · 1.306 chữ

Lễ hội Quỷ còn chưa kết thúc, trong thôn đã đến đào máy.

Nghe nói là muốn mở đường, đào từ chân núi lên mãi, chỉ cần đào rộng con đường nhỏ đó là có thể thông xe.

Ngày máy đào đến, lũ trẻ trong thôn đều chạy hết đi xem.

Tiểu Di nắm tay ta chạy lên núi, A Long theo sau hít hà từng hơi.

"Tiểu Mãn! Nhanh lên! Máy đào đã đến nửa dốc rồi!"

Chúng ta trốn sau một gò đất nhỏ, cách máy đào vài trăm mét.

Cỗ máy đó cao hơn tất cả các ngôi nhà trong thôn, vàng óng, xẻng sắt vung lên, nửa cái cây "cạch" một tiếng đứt lìa, trên rễ còn dính đầy bùn lớn.

Cả đám trẻ chúng ta đều há hốc mồm nhìn đến ngây người.

"Lớn quá." Ta nói.

"Giống thìa lớn." A Long nói.

"Không giống." Tiểu Di nói, "Rõ ràng giống quái thú ăn đất hơn."

Chiếc thìa lớn quay về phía chúng tôi, đất đá rơi lả tả xuống.

Nơi bánh xe nghiền qua, da cỏ đều lật lên, lộ ra bùn vàng bên dưới, là ướt, ta giống như nhìn thấy một tia hơi trắng toát ra ngoài.

Chiếc thìa lớn đã vòng từ trên đầu chúng tôi trở về.

Ta giật mình, ý niệm về nhà lập tức mạnh lên.

Ta gọi Tiểu Di: "Tiểu Di, chúng ta về thôi. Ta nhớ ra bà nội đã nói rồi, bên này không cho ta đến."

A Long cười ta: "Ngươi là kẻ nhát gan, bà nội ngươi nói gì cũng tin."

"Ta mới không có." Ta trừng mắt nhìn hắn, lại dựa sát vào Tiểu Di.

Tiểu Di nói: "Tiểu Mãn, ngươi sợ nên về trước, chúng ta xem thêm chút nữa."

Ta vẫn chưa đi, chỉ ngồi xổm tại chỗ, nhìn chiếc máy đào quay lại rồi lại xoay qua, đất dựng xẻng sắt rơi xuống sườn dốc, tiếng sột soạt.

Sau đó ta chẳng biết gì cả.

Đợi đến khi ta có tri giác, đã là ba ngày sau.

Tiểu Di chống cằm ngồi bên giường ta, thấy ta tỉnh dậy, trong nháy mắt liền cười to.

Nàng nói hôm đó ta đột nhiên khóc lớn, kêu đòi về nhà, còn chạy thật nhanh, ai gọi cũng như không nghe thấy.

Khi nàng đuổi theo đến nhà ta, ta liền ngồi trên ngưỡng cửa, mắt trợn trừng nhìn thẳng, hỏi gì cũng không đáp.

Sau đó bà nội ta trở về, sờ trán ta, lật mí mắt ta một cái, rồi đuổi nàng về.

"Ngươi đã ngủ ba ngày rồi." Tiểu Di nói rồi đưa ba ngón tay ra trước mặt ta, "Bà nội ngươi gấp đến mức không chịu nổi, mẹ ngươi sắp khóc rồi đấy."

Ta nằm trên giường toàn thân chột dạ, không có chút ấn tượng nào về chuyện ba ngày này, cảm thấy như thể đã ngủ một giấc.

"Vậy ta tỉnh bằng cách nào?"

Tiểu Di hạ thấp giọng: “Bà nội ngươi mang theo chiếc áo thun hoa thường mặc của ngươi, về tới con dốc kia, đứng ở nơi ngươi khóc, xoay vòng gọi tên ngươi rất lâu rồi. Bà nội nói, ngươi đã mất hồn ở đó rồi, phải gọi lại.”

"Gọi thế nào?"

"Cứ thế này." Tiểu Di đứng dậy, bắt chước dáng vẻ bà nội xoay vòng, "Lâm - Tiểu - Mãn - Hồi - Lại - Đến - Lâu——" Giọng nói kéo dài ra, “Ta lén đi theo nghe bên cạnh, cánh tay nổi da gà rồi.”

"Đúng rồi." Tiểu Di chợt nhớ ra điều gì, "Trước khi bà nội ngươi gọi ngươi, còn đứng trên dốc, chửi một câu với chiếc máy đào kia, mắng rất dữ. Dù sao chiều hôm đó, cỗ máy đó cũng không hề leo lên núi thêm bước nào nữa."

Ta nghe xong cũng nổi da gà, muốn cười mà không được.

Sau khi Tiểu Di rời đi, bà nội liền bước vào, tay bưng một bát canh gừng, ta vừa nhìn thấy liền nhíu mày.

“Lúc chiếc thìa máy móc đó vươn về phía chúng ta, ta tưởng nó muốn ăn thịt ta nên bị dọa sợ.” Ta nhỏ giọng giải thích.

Bà nội ngồi xuống bên giường, đặt canh gừng lên tủ đầu giường.

Nàng nhìn ta một lúc, nói: "Cứ bảo ngươi đừng chạy lung tung. May mà vẫn có thể gọi hồn của ngươi về, nếu không Tiểu Mãn sẽ biến thành thằng nhóc ngốc nghếch, sau này đừng đi nữa, nghe thấy chưa."

"Nghe thấy rồi, sau này không đi nữa."

Sau đó bà nội múc một thìa canh gừng, thổi nhẹ đưa đến bên miệng ta: “Nào, uống một ngụm.”

"Ta không muốn uống, cay quá."

"Uống một ngụm, nghe lời nhé. Hồn ngươi vừa mới về, người vẫn còn hư ảo, phải uống mới ổn định được."

Ta đừng mở đầu: "Vậy hồn của ta đã về hết chưa?"

“Đã gọi về rồi.” Bà nội cố ý kéo âm cuối, “Nhưng nếu ngươi không ngoan ngoãn uống canh gừng này, thì không chừng hồn của ngươi có chạy thoát nữa hay không.”

Ta sợ hãi nhìn nàng, nhưng lại thực sự không muốn uống.

Tay kia của bà nội sờ lên trán ta, lòng bàn tay nàng có rất nhiều vết chai, sờ vào trán của ta mà chọc chọc: “Sau này đừng đi chỗ đó nữa, nghe thấy chưa?”

“Nghe thấy rồi.” Ta gật đầu, vẫn ngoan ngoãn uống canh gừng, cay đến mức nước mắt chảy ra.

Bà nội lấy từ túi tạp dề ra một viên kẹo, bóc giấy nhét vào miệng tôi.

“Ngủ một giấc, ngày mai sẽ khỏi thôi.” Nàng vén chăn cho ta, lại ngồi bên giường một lúc.

Đường trong miệng ta từ từ tan ra, là kẹo trái cây, ngọt đến mức hơi ngán.

"Bà nội." Tôi ngậm kẹo gọi bà.

"Ừm."

"Lúc ta mất hồn đã ăn cái gì vậy?"

Bà nội sửng sốt một chút, sau đó cười: “Con nha đầu tham ăn, mất hồn cũng nhớ đến ăn. Con đang hôn mê, chỉ có thể cho con uống chút canh gạo, những thứ khác cũng không ăn được.”

"Vậy đùi vịt của ta đâu?"

“Còn đùi vịt.” Bà nội nhẹ nhàng vỗ ta một cái, “Để cho ngươi đấy, đợi ngươi khỏe lại rồi sẽ làm cho. Mau ngủ đi, không nghe lời thì ta sẽ không cho nàng ăn nữa.”

Ta nhắm mắt lại, viên kẹo lăn qua lăn lại trong miệng, lăn mãi rồi ta ngủ thiếp đi.

Đêm đó, ta đã mơ một giấc mơ.

Ta đứng trên sườn đất đó, máy đào đen thui dừng lại ở đó. Trong đấu lớn ngồi một cô bé, mặc áo đỏ, mặt trắng bệch.

Nàng nghiêng đầu nhìn ta: "Ngươi là ai vậy? Tại sao ngươi lại ở nhà ta?"

"Ta tên là Lâm Tiểu Mãn." Ta nói, "Đây là thôn của ta."

"Ta không nhận ra ngươi." Nàng lắc đầu, bỗng nhiên lại cười, "Không sao cả, ta nhận biết ngươi là được rồi."

Tôi tỉnh dậy, trời đã tờ mờ sáng, bà nội không có trong phòng, tôi nghe thấy bên bếp có động tĩnh.

Ta cúi đầu nhìn bên giường, giày của ta được đặt ngay ngắn trên chân, đầu hướng ra ngoài.

Kỳ lạ, ta nhớ rõ tối qua lúc ngủ xuống, đã đá giày một con đông tây, một đứa ở cuối giường, đứa kia lăn đến bên cửa.

Ta ngồi trên giường, nhìn chằm chằm vào đôi giày kia rất lâu.

Bên bếp, bà nội đang gọi: "Tiểu Mãn——đứng dậy ăn cháo đi——"

Ta đáp một tiếng, vội vàng xuống giường xỏ giày.

Trong giày hơi ấm, giống như bị ai đó xỏ qua vậy...