Chương 36 / 88

Chương 36: Nữ tử váy trắng - Đi thôi

Bản dịch · 1.105 chữ

Ta lại nhìn qua cửa sổ về phía sân tập cũ.

Bụi cỏ vừa mới trồng xong, chưa mọc vững, một chút gió đã có thể thổi lay động.

Đột nhiên, tôi như nhìn thấy một bóng trắng đang đứng bên đống cỏ. Không hề động đậy, cũng không có tiếng động, chỉ là đứng đó.

Ta nhắm mắt lại, trong lòng nghĩ: Lưu Ngôn Ngôn, ngươi về nhà đi, mẹ ngươi đang đợi ngươi.

Gió thổi cửa sổ khẽ vang. Ta mở mắt ra, bóng trắng biến mất.

Ta nằm xuống, kéo chăn qua đỉnh đầu, trong lòng không biết vì sao lại yên tĩnh trở lại.

"Tiểu Mãn." Tiểu Di khẽ gọi ta.

"Hửm?"

"Tôi có thể mở cửa sổ không?"

"Tại sao?"

"Nàng nói muốn thấu hiểu." Tiểu Di nói, "Ta cũng muốn."

"Được."

Ta nằm trên giường, tưởng tượng dáng vẻ nàng ngồi xổm bên cạnh vườn rau để học thuộc lòng. Có lẽ còn dùng ngón tay viết chữ lên đất.

Ta cảm thấy, nàng hẳn không phải đến để hù dọa ta. Nàng chỉ là không biết mình sẽ làm người khác sợ hãi, cũng không rõ bản thân đã dọa được người ta rồi.

Ta rất muốn biết tại sao nàng lại bị nhốt ở đây. Ta có thể giúp được nàng hay không.

Ta nghe thấy Tiểu Di trở mình, hơi thở của nàng rất nhẹ.

Ta nghĩ, có lẽ nàng cũng đang nghe.

-----

Thứ Bảy đó, Tiểu Di lại tới.

Trương Tĩnh đã về nhà từ hôm trước, trong ký túc xá chỉ còn lại một mình ta. Trường học trống trải một nửa, bầu trời đen kịt một mảng, rất u ám.

Tiểu Di đến vào buổi tối. Nàng không đi ký túc xá, trực tiếp kéo ta đến sân tập cũ. Cỏ trong bồn hoa đã vàng một nửa. Cô ngồi xổm xuống, áp lòng bàn tay xuống đất. Gió rất lớn, thổi bay mái tóc của nàng. Ta đứng bên cạnh, không nói gì.

Nàng nhắm mắt một lúc, khi mở mắt ra lần nữa, người có chút sa sút: “Nàng vẫn còn ở đây.”

"Nàng... đã nói gì vậy?"

“Nàng không nói gì. Nàng vẫn luôn ngồi xổm, chỉ ngồi dưới nửa chân tường kia. nàng hơi sợ hãi, nàng cho rằng chúng ta đều đến bắt nàng.”

Ta ngồi xổm xuống, học theo dáng vẻ của nàng, tay chạm đất. Đất thì lạnh, lá cỏ đâm vào lòng bàn tay.

"Tiểu Mãn." Tiểu Di gọi ta một tiếng, "Ngươi sợ không?"

"Có chút không... nhưng ta cảm thấy nàng càng sợ hãi hơn."

Tiểu Di lấy từ trong áo xám ra một thứ. Là một quả trứng luộc đã bóc vỏ, nàng để trong đống cỏ bên cạnh bồn hoa. Lại từ túi lấy ra lọ nước nhỏ, đổ một ít lên rễ cỏ.

Nàng không nói với ta chai nước đó từ đâu ra, chỉ gõ nhẹ miệng chì vào gốc cỏ, coi như đã qua một lễ.

"Lưu Ngôn Ngôn." Tiểu Di lên tiếng, giọng rất nhẹ nhàng, dịu dàng, "Ta tên là Tiểu Ý, đây là tiểu Mãn. Chúng ta không phải đến bắt ngươi, chúng ta đến giúp ngươi."

Gió bỗng dừng lại.

Không khí xung quanh như bị rút đi một lớp. Lông tơ trên cánh tay ta dựng đứng lên, cỏ lá không còn động đậy nữa. Tiếng chạy bộ sột soạt vừa rồi cũng càng lúc càng xa...

Toàn bộ sân tập cũ tĩnh lặng đến mức chỉ còn lại hơi thở của hai chúng ta.

Tiểu Di nhìn chằm chằm vào một chỗ nào đó trong bồn hoa, mắt không chớp: “Ngươi đừng sợ.” Nàng lại nói, “Mẹ ngươi ở cửa ra vào, nàng vẫn đang đợi ngươi.”

Ta nhìn theo ánh mắt của nàng. Đầu kia của bồn hoa, cái gì cũng không có. Không biết có phải là ảo giác của ta hay không, ta cảm thấy cỏ ở đó, so với bên cạnh còn vàng hơn.

Tiểu Di chậm rãi đứng dậy, lui về phía sau hai bước: “Tiểu Mãn, ngươi đứng trước ta.”

Ta làm theo. Gió lại bắt đầu nổi lên, chậm rãi, rất nhẹ nhàng, xuyên qua giữa bồn hoa, lạnh đến mức ta rụt cổ lại. Ta cúi đầu nhìn thấy bóng của mình nghiêng trên mặt đất——

Bên cạnh xuất hiện thêm một đạo.

Mảnh nhạt hơn ta, cũng mảnh hơn của ta nhiều, giống như từ trên mặt đất chậm rãi nổi lên.

"Đừng quay đầu." Tiểu Di nói.

Toàn thân ta căng cứng.

"Nàng đã đến phía sau ngươi rồi." Giọng Tiểu Di rất khẽ, "Chàng đang nhìn gáy ngươi. Ngươi đừng động đậy."

Con ngươi ta không dám xoay, chỉ nghe thấy tiếng tim đập của mình, một phát, lại một lần. Lá cỏ dán vào ống quần của ta, giống như bị ai chạm vào, có chút ngứa ngáy.

"Được rồi."

Cái bóng xuất hiện kia đã biến mất. Chân ta mềm nhũn, suýt chút nữa ngồi xuống đất, Tiểu Di đỡ lấy ta.

"Nàng biết ngươi không phải người xấu." Tiểu Di nói.

Ta thở hổn hển, hỏi nàng: “Vậy nàng muốn làm gì?”

Tiểu Di nhìn về phía cổng trường.

“Hai ngày nay ta dần nghe rõ nàng muốn nói gì rồi——” Nàng dừng lại một chút, “Nàng muốn cùng mẹ nàng nói một câu. Nàng không ra được, phải có người thay nàng kể.”

"Lời gì?"

"Con bé muốn nói: Mẹ, đừng đợi nữa, về đi."

Ta nghe xong, không nói gì. Tiểu Di đã đứng dậy rồi.

Tiểu Di từ trong ngực lấy ra một vật, là một đoạn dây nhỏ. Nàng ngồi xổm xuống, buộc sợi dây đỏ lên cọng cỏ bên bồn hoa, rồi thắt nút thật chặt.

"Tiểu Mãn." Cô ấy quay đầu nhìn tôi, "Cô ra cửa, đưa mẹ cô ấy qua đây. Không cần vào trường, cứ đứng ở cửa cho họ gặp một lần."

"Mẹ nàng có thể nhìn thấy nàng không?"

“Không nhìn thấy, nhưng có thể cảm giác được. Ngươi dẫn nàng đến, liền nói, Ngôn Ngôn ở bên kia bồn hoa. Nàng sẽ tin.”

Ta đi về phía cổng trường. Gió từ phía sau thổi tới, đẩy lưng ta. Người phụ nữ điên ở cửa vẫn còn đứng đó, ánh mắt ngây dại. Nàng nhìn thấy ta không né tránh.

"Dì ơi." Ta đi tới, ngồi xổm xuống, ngang hàng với nàng.

Nàng nhìn ta, đôi mắt đục ngầu, không hề động đậy.

"Ta biết chuyện của Lưu Ngôn Ngôn, nàng không chạy theo ai, đúng không?"