Chương 54 / 88

Chương 54: Nàng muốn làm gì - Ta muốn đáp lại nàng

Bản dịch · 1.393 chữ

Sáng hôm sau, là Chu Duyệt tỉnh dậy trước.

Nàng mở mắt ra, phát hiện mình cuộn tròn ở góc giường trên của ta, thân thể trượt một cái suýt nữa lăn xuống.

Ta túm chặt cổ áo nàng.

Nàng ngồi vững, nhìn chằm chằm ta hồi lâu, giọng vẫn khàn đặc: "Tiểu Mãn, tối qua có phải mình lại..."

"Không có mộng du." Ta lấy túi ni lông dưới gối ra, mép giấy còn lộ một chút, "Nhưng có một thứ, ta nghĩ ngươi nên xem thử."

Ta mở tờ giấy bài tập đó ra cho nàng.

Đầu ngón tay nàng nắm chặt mép giấy, càng nhìn tay càng run, khi thấy ba chữ "Ngô Thanh Hà", đột ngột ngẩng đầu nhìn ta, hồi lâu mới thốt ra một câu: "Cho nên nàng... không phải muốn hại ta?"

“Không hoàn toàn là vậy.” Tôi nói, “Cô ấy muốn có người đáp lại cô ấy một tiếng để hại cô ta, cô cũng nhớ kỹ, phải tính toán thêm.”

Chu Duyệt đưa tờ giấy trả lại cho ta, lưng tựa vào tường, đôi mắt đỏ hoe, đuôi mắt còn vương chút nước: "Vậy Ngô Thanh Hà..."

"Chính là chữ bị cắt trên ván giường." Đầu ngón tay ta điểm vào chữ "Hà" trên mặt giấy, "hà, Ngô Thanh Hà. Kẻ cầm đầu bắt nạt nàng, người lấy thuốc đi chính là nàng. Hà Tiểu Phượng, Vương Lệ, Tôn Diễm, là bạn cùng phòng cùng nàng ấy, đêm đó đều tỉnh giấc, nhìn không ngăn cản."

"Diêu Hiểu Văn có chút hổn hển, nàng không muốn chết."

Chu Duyệt ngẩn người, môi mấp máy: “Các nàng... vẫn còn sống chứ?”

"Chắc đều còn sống cả thôi." Ta rũ mắt xuống, đầu ngón tay lướt qua sợi chỉ rách trên giấy, "Sau này cũng sẽ sống rất tốt."

"Vậy phải làm sao?" Giọng cô hơi lâng lòa.

“Nàng đọc tên ra, đọc cho người có thể nghe thấy, thực ra nàng muốn không phải ai đền mạng, mà là muốn người sống biết — đêm hôm đó, nàng đã gọi.”

Chu Duyệt cúi đầu nhìn cổ tay mình, sợi dây đỏ kia đã nhạt đến mức gần như không thấy màu đỏ, giống như bị nước rửa sạch rất nhiều lần.

"Đêm đó nàng gọi ngươi, ngươi có nhận lời không?"

"Không có." Nàng lắc đầu lia lịa, "Trong mơ ta miệng không mở nổi, như bị thứ gì đó chặn lại."

“Vậy thì tốt.” Ta tháo sợi dây trói tay cứng của Diêu Hiểu Văn ra khỏi cổ tay mình, xách đến trước mặt nàng, “Đây là của nàng. Mẹ nàng đi chùa cầu xin, nàng đeo nó đến học, lúc đi thì rơi xuống gầm giường, ta muốn trả lại cho mẹ nàng ấy.”

Chu Duyệt nhìn chằm chằm vào sợi dây chuyền màu nâu sẫm kia, đưa tay muốn chạm vào, đầu ngón tay sắp chạm tới rồi lại đột ngột rụt về, như sợ bị bỏng.

"Ngươi định làm thế nào?" Nàng ngước mắt nhìn ta.

"Gọi điện cho bà nội."

Ta nói làm là làm, ta không đến nhà ăn, ký túc xá đông người lắm miệng tạp không thể nói những điều này.

Nàng cũng vẫn còn đó.

Tôi ôm một tấm thẻ điện thoại cũ, đi đến tiệm tạp hóa trước cổng trường.

Bà chủ đeo kính lão, chỉ vào chiếc điện thoại bàn xám xịt ở góc quầy, rồi lại quay đầu nhìn vở kịch bong bóng của bà ta, hạt dưa cắn kêu răng rắc.

Điện thoại reo đến tiếng thứ tư, mẹ tôi bắt máy.

Nàng nói bà nội đang chọn rau ở phòng trong, nàng đi gọi.

Cách một căn nhà, ta nghe thấy nàng gọi trong sân, kêu mấy tiếng, mới nghe được bước chân của bà nội cọ xát xuống đất.

Nàng cầm micro lên, thở hổn hển như đang đi gấp.

"Này."

“Bà nội, là cháu.”

"Ừm." Hơi thở của nàng không ổn định lắm, còn mang theo chút khí chất thanh đạm như món ăn, "Ở bên kia được không?"

"Được."

"Ăn quen không?"

"Quen rồi."

Nàng cười trong điện thoại, cười xong liền ho, ho một hồi lâu.

Ta cầm micro lặng lẽ chờ nàng.

"Bà nội, lần này con gặp phải chuyện."

Ta từ tám tiếng lật người kể lại, kể đến chữ khắc mặt sau tấm ván giường, nói đến tờ giấy tối qua, còn chi tiết hơn cả những gì Chu Duyệt đã nói.

Nhắc đến lúc Ngô Thanh Hà lấy thuốc đi, đầu dây bên kia im lặng, “Bà nội?”

"Đang nghe." Nàng nói, "Chính ngươi nghĩ thế nào?"

Ta sững người một chút.

Nếu là trước đây, nàng đã sớm dặn dò xong mọi cách, chưa bao giờ hỏi ta nghĩ thế nào.

“Ta cảm thấy không thể chờ.” Ta nhìn chằm chằm vào cây ngô đồng ngoài cửa sổ tiệm tạp hóa, lá vàng vọt lên bên cạnh, “Nàng không phải hồn lạc lối, mà là bị vây khốn. Ta nghĩ đêm đó ngày mùng 7 sẽ gọi nàng ra, ta đáp lại nàng, nói ra oan ức của nàng thì nàng có thể đi.”

Điện thoại im lặng hai giây.

"Vậy con đi." Bà nội nói.

Tim ta thắt lại.

"Ngươi không ngăn ta?"

"Ngăn ngươi làm gì." Nàng nói rất nhạt, "Năm ngoái ngươi cùng Tiểu Di đã đưa hết những thứ như Lưu Ngôn Ngôn đi một lần, ta không dạy ngươi cách đi, tự ngươi lo liệu."

Nàng lại ho hai tiếng, mới nói tiếp, giọng trầm xuống: “Ta chỉ dặn ngươi hai cái, đầu tiên, tháng bảy âm khí nặng, ngươi là đi gọi nàng, không phải đi bồi nàng. Nếu nàng đưa tay chạm vào cổ tay ngươi, hồn của ngươi sẽ theo nàng mà đi, kéo cũng không về được. Cầm một sợi dây, trói mình lên giá giường, kêu xong liền thu dây thừng, đừng để nàng ở bên cạnh ngươi.”

"Điều thứ hai thì sao?"

“Những cái tên trên ván giường kia, Hà Tiểu Phượng, Vương Lệ, Tôn Diễm, còn có người bị cắt mất, ngươi đừng gọi. Các nàng sống tốt đẹp, không thuộc quyền quản của ngươi. Ngươi gọi nàng về, chứ không phải thay nàng đòi nợ.”

"Biết rồi."

"Còn nữa..." Nàng dừng lại một chút, giọng điệu mềm đi nửa phần, "Lần này ngươi đi ứng phó với người khác, đáp một tiếng nặng bao nhiêu, ta đã nói với ngươi rồi chứ?"

"Đã nói rồi, ta vẫn nhớ."

"Vậy ta không nói nữa."

Cô ấy đổi micro sang một tay. Tôi nghe thấy quần áo sột soạt, như đang lau tay vào tạp dề.

"Nếu không nhận được thì ngươi cứ về đi, trong phòng luôn có người đáp ứng ngươi."

Cổ họng ta lập tức nghẹn lại, nửa ngày mới nói ra một câu: “Biết rồi bà nội.”

Tôi cúp điện thoại, mới nhớ ra quên mất chuyện gì đó, lại gọi về, lần này vẫn là mẹ tôi nghe máy.

"Mẹ ơi, Tiểu Di thế nào rồi?"

“Vẫn như vậy.” Mẹ nói, “không mấy khi ra khỏi phòng. Mấy hôm trước trời mưa, bà nội nàng nói nàng ở trong nhà ho, cũng không nói đi khám bác sĩ.”

"Không sao đâu, ngươi đừng nghĩ nhiều chuyện trong nhà ở thế này, học hành chăm chỉ đi."

"Biết rồi."

Trung Nguyên, cách bây giờ còn sáu ngày.

Về nhà ta sẽ kể chuyện này cho Chu Duyệt nghe.

Nàng nghe xong, ánh mắt lập tức sáng lên, như nắm lấy cọng rơm cứu mạng: “Ta đi cùng ngươi.”

"Không được, ngươi cứ ở trên giường của ngươi đi, buộc dây cho kỹ, đừng xuống."

"Tiểu Mãn..."

“Nghe lời.” Ta nắm lấy tay nàng, “Nếu ngươi muốn bị nàng gọi xuống, ta không cứu được hai người.”

Miệng nàng mấp máy, không tranh cãi nữa.

Nhưng ta nhìn ra, nàng không phục.

Trong lòng ta cũng thắc mắc - ký túc xá Diêu Hiểu Văn nhiều người như vậy, đêm qua đời bao nhiêu người ngoài cuộc, sao nàng lại cứ nhìn chằm chằm Chu Duyệt mãi thế?

Nhưng cũng chẳng kịp suy nghĩ kỹ.

Trong đầu toàn là các bước bà nội giao phó, chỉ mong Tết Trung Nguyên sắp đến, mau chóng giải quyết chuyện này.