Chương 19 / 88

Chương 19: Triệu Oánh - Không quay đầu lại

Bản dịch · 1.009 chữ

Ta trực tiếp đi về nhà Triệu Oánh.

Trên đường có một bà cô đang rửa rau nhận ra tôi, ngẩng đầu nhìn một cái rồi không nói gì.

Cái nhìn đó rất kỳ lạ, không giống như nhìn khách, giống hệt như đang nhìn một người mình bước vào.

Cửa sân nhà Triệu Oánh khép hờ. Ta đẩy cửa bước vào, cha nàng đang sửa cuốc trong chính phòng, ngẩng đầu nhìn thấy ta, có chút ngạc nhiên: "Tiểu Mãn sao lại tới đây?"

"Chú ơi, để cháu xem A Oánh, bà ấy đang ở đâu vậy?"

Hắn hất cằm vào trong phòng, ta vừa bước vào đã ngửi thấy mùi thảo dược nồng nặc trong nhà.

Triệu Oánh ngồi trên giường, đắp một tấm chăn cũ, nhìn ra ngoài cửa sổ ngẩn người. Ta nhớ trước kia cằm nàng tròn, giờ đã nhọn đến mức gò má cũng lộ ra.

Nàng còn cắt tóc, ngắn đến sau tai. Trước kia tóc nàng rất dài, nàng thật quý giá mái tóc của nàng, mỗi lần gội đầu, tinh dầu chăm sóc tóc không bao giờ để lại một lần.

“Triệu Oánh.” Ta gọi nàng.

Nàng chậm rãi quay đầu lại, nhìn thấy ta, đôi mắt sáng lên: "Tiểu Mãn."

"Sao ngươi không nghe điện thoại?"

"Điện thoại hết pin rồi, cũng không muốn nạp."

"Ta rất lo lắng cho ngươi."

Nàng cười cười, không nói gì.

Ta ngồi xuống, nàng từ trong chăn duỗi tay ra, ta chạm vào một cái, vẫn là mát lạnh.

Ta cúi đầu nhìn thấy, trên hổ khẩu của nàng có một miếng da nhỏ lật lên, kết lớp vảy mỏng. Nàng có lẽ cũng không nhận ra, tay trái nàng luôn xoa nắn hổ miệng tay phải, chà đến mức mảng vảy kia đều trắng bệch.

"Biểu đệ của ngươi thế nào?"

“Về nhà rồi, nhưng không nhận người.” Giọng nàng rất nhẹ, “Hắn cũng không nghịch, chỉ là tìm kéo. Trong nhà đều giấu đi cả rồi mà hắn còn có thể từ đống củi lục ra gỉ sét. Buổi tối không ngủ, liền cắt từng cái một bên cửa sổ.”

Ta nghe vậy, trên cánh tay nổi lên một lớp da gà.

"Tiểu Mãn, ta luôn cảm thấy, người tiếp theo chính là ta."

Ta nắm lấy tay nàng: “Đừng có suy nghĩ lung tung, sẽ có cách thôi.”

"Ta đã đến nhà cậu rồi. Ta từng đứng trong sân đó, liền cảm thấy ta bị thứ gì đó bao vây. Tiểu Mãn, ngươi còn nhớ cái giỏ tre đó không? Móng gà thò ra từ dưới giỏ, ta nhìn thấy rồi đấy. Thực ra lúc đó ta đã bị dọa sợ rồi."

"Nhìn thấy thì sao chứ." Tôi nắm chặt tay cô ấy, "Cô đừng tự dọa mình. Cô càng sợ nó càng ngày càng, bà nội tôi nói, cô càng trốn nó thì nó lại đuổi theo cô. Hay là cô cùng tôi quay lại trường đi..."

"Ta luôn cảm thấy, ta cũng sẽ giống như con gà kia..." Nàng quay đầu lại nhìn cửa sổ. Trời đã bắt đầu tối, hậu sơn đen kịt thành một mảng.

"Sẽ không đâu, sẽ có cách thôi... Sẽ." Ta nắm chặt tay nàng, nước mắt bắt đầu rơi xuống.

Nàng ngược lại cười, đưa tay lau đi nước mắt của ta: "Tiểu Mãn, ngươi còn nhớ lần đầu tiên chúng ta ngủ cùng nhau không? Ta cho ngươi một viên kẹo. Thực ra ta chỉ muốn ngủ với ngươi thôi, ta một mình ngủ mãi nghe thấy bên ngoài có tiếng động, đến gần ngươi và ta luôn rất có cảm giác an toàn."

Ta gật đầu, không nói nên lời.

"Lúc đó ta đã biết, ngươi cũng giống như ta, là ngươi có thể nghe thấy người khác không nghe được. Chỉ là nàng vẫn luôn giấu giếm."

Ta không nói gì. Nàng lại quay mặt nhìn ta, đôi mắt đen láy, không thấy đáy.

"Cho nên ta muốn tự cắt đứt dây. Không phải cắt của ta, mà là cắt giữa ta và những thứ đó. Có thể cắt gãy rồi, chúng sẽ không tìm thấy ta nữa."

"Ngươi muốn cắt thế nào?"

Nàng không trả lời. Nàng thở ra một hơi, như đã thông suốt điều gì đó, lại như thể đã quyết định điều nào đó.

Hôm đó tôi không ở. Mẹ cô ấy để tôi ăn cơm, tôi nói chỉ xin nghỉ một ngày rồi phải lái xe về trường.

Triệu Oánh xuống giường tiễn ta, chân trần đứng trong ngưỡng cửa. Ta quay đầu nhìn nàng, nàng chỉ là một cái nhỏ bé, như thể gió lớn hơn chút là có thể thổi bay nàng.

Mẹ nàng đưa ta đến cửa viện, bỗng kéo ta một cái, từ trong túi tạp dề lấy ra một đoạn chỉ đỏ, lặng lẽ nhét vào lòng bàn tay ta: “Mang theo, đừng dính địa khí nhà chúng ta. Ngươi ở bên ngoài đọc sách, sạch sẽ, chớ mang vận rủi ở đây về.”

Giọng nàng hạ thấp, như sợ Triệu Oánh trong phòng nghe thấy.

Ta nắm chặt đoạn chỉ đỏ đó ra khỏi cửa, đi đến đầu ngõ mới cúi đầu nhìn. Sợi chỉ màu đỏ quấn thành một vòng tròn nhỏ, giống như chiếc vòng tay nhỏ.

"Triệu Oánh, ngươi đừng có làm loạn, đợi lần sau ta tới."

Nàng gật đầu. Ta quay người đi, đi được vài bước nàng lại gọi ta: "Tiểu Mãn."

Ta quay đầu lại, nàng đứng trong cửa, chân trần giẫm trên mặt đất. Nàng nói: “Trên đường ngươi về, đừng quay lại chú ý an toàn nhé.”

Nói xong nàng cười với ta, "Đi nhanh đi thôi, trời sắp tối rồi."

Ta đi rồi, khi đến đầu thôn quay lại cửa nhà nàng đã đóng. Trời hơi tối xuống, cửa sổ nhà của nàng lộ ra một chút ánh sáng vàng óng, chỉ có một bóng người.

Xe đến rồi, ta ngồi lên, không quay đầu lại nữa.